"ندعها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dejarla
• dejarlo
• dejamos
• permitir
• dejaremos
• dejemos
• dejar que
• permitírselo
• podemos

Asumiendo que no ataquen esta noche, deberíamos dejarla en paz.
إفتراض إنهم لن يهجموا الليلة نحن يجب أن ندعها تكون

No lo sé, pero no podemos dejarla en la cárcel toda la noche.
لا أعرف، ولكن لا يجب ألا ندعها تقضي الليل بأكمله في السجن

No podemos dejarla en las escaleras en vísperas de Navidad.
لا يمكن أن ندعها ملقاة في السلالم في ليلة عيد الميلاد

Nuestro afecto todavía está naciendo, pero hay que dejarlo tranquilo como a un recién nacido. Usted ha amado, Jim.
عاطفتنا جديدة، يجب أن ندعها ترتاح كمولود جديد

De acuerdo, pero si no la dejamos aquí, solo tenemos otra opción.
حسنٌ، لكن إن لم ندعها هنا، لدينا خيارٌ واحد فحسب.

Es insalvable y debemos permitir que muera.
والآن لن نستطيع انقاذها بل علينا ان ندعها حتى تموت

No dejaremos que afecte la producción. Siempre habrá un sistema de control y equilibrio para proceder o no con el experimento.
لن ندعها تؤثر على الغلة، إذ سنتحقق باستمرار من معايير تخبرنا إذا ما كان بإمكاننا المضي قدمًا في التجربة أم لا.

Me parece que tenemos que hacer nuestra propia presentación... y dejarla que caiga sobre su trasero.
رأيى أن نبدأ بمشروعنا.. ..و ندعها هى تسقط.

Creo que deberíamos dejarla dormir.
أعتقد بأنه يتوجب علينا أن ندعها تنام الآن.

Nunca hubo nada que pudiéramos hacer. Tenemos que dejarla ir.
لم يكن هناك شئ يمكننا فعله علينا أن ندعها ترحل

-¿No podemos dejarla tocar en el concurso? -Después de esto?
أليس بالإمكان أن ندعها تعزف في المسابقة؟

¿Por qué no pudimos dejarla en casa?
لماذا لم نستطِع أن ندعها بالمنزل

¿Entonces por qué dejarla en el país?
إذاً لماذا ندعها تدخل البلاد ؟

No podemos dejarla morir sólo porque no quiera una transfusión.
لايمكننا أن ندعها تقضي نحبها وذلك لأنّها تأبى نقل الدم

Cuando más queremos saber, más misterio hay. A veces no se puede hacer nada más, solo dejarlo ir.
في بعض الأحيان لا نستطيع فعل شيء سوى أن ندعها تحصل

Aunque podría haber intubado allí, porque eso es un poco muy bueno para dejarlo ir.
على الرغم أنني قد لا أزال في وضع هناك يسمح لي باستخدام الأنابيب بسبب ألا ندعها تفلت من أيدينا

Envían a un oficial si no la dejamos ir.
يقومون بإرسال أحد الضباط إذا لم ندعها تذهب.

Si estás tan confiado, ¿por qué no dejamos que ella decida?
لو كنت واثقاً إلي هذه الدرجة إذاً , فلما لا ندعها تقرر؟

No podemos permitir que acabe igual que esta chica. No podemos.
لا يمكننا ان ندعها تنتهى مثل تلك الفتاة، لا يمكننا

- ...y no las dejaremos salir de China!
و لن ندعها تخرج من الصين ليس لديكم حق فيهم

Que le jodan. Tiene suerte de que le dejemos salir con nosotras.
تباً لها إنها محظوظة أننا ندعها تخرج معنا

Hee Soo necesita hacer su regreso. No podemos dejar que se pudra así.
هي سو تحتاج أن تصنع عودتها لانستطيع أن ندعها تعفن هكذا

- No podemos permitírselo. - ¿De dónde sacó todo este dinero?
لا يمُكِنُنا ندعها تذّهب إلى المطار - مِن أينَ حصلت على كُل هذا المال ؟