"نريدكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• queremos
• queríamos
• te necesitamos
• necesitamos que

queremos que vayas a la universidad, pero si tú lo aprecias.
نريدكِ أن ترتادي الجامعة عندما تقدّرينها

Además, tenemos tres dormitorios adicionales. Sí, y nosotros no queremos que en ninguna de ellas.
وأيضاً لدينا ثلاث غرف زائدة - أجل ولا نريدكِ في أيّ منها -

- queremos darles a nuestros padres herpes. - 5 dólares.
ــ نريدكِ أن تنقلي عدوى القوباء لآبائنا ــ 5 دولارات

Sin mantequilla. No queremos que engordes ahora, ¿no, cariño?
بدون زبد، لا نريدكِ أن تنفجري الآن، أليس كذلك يا عزيزتي؟

Estamos muy emocionadas. queríamos que fueras la primera en saberlo.
نحن متحمسين جداً نريدكِ أن تكوني أول من يعلم

Tus nietos. queremos que compartas la familia.
نريدكِ بأن تكوني مِن ضمن عائلتنا

queremos que regreses con él, pero tendrás que hablar.
و نحن نريدكِ أن تعودي إليه و لكن يجب عليكٍ الحديث معنا أنا ..

queremos que seas parte de la familia, pero tienes que acatar nuestras reglas.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

Lo sabemos, y por eso queremos que salga de nuestros salarios.
نعلم ذلك، لهذا نريدكِ أن تقتطعيه من رواتبنا

Sólo queremos que seas sincera con tus sentimientos para que te podamos ayudar a superarlo.
نحن نريدكِ فقط أن تكوني صـادقة في مشاعرك حتى نتمكن حينها من مُساعدتكِ خلالها

Espero que te sientas muy bienvenida. Todos te queremos aquí.
آمل حقاً أن تشعري بالترحاب, فكلنا نريدكِ هنا.

No queremos que te preocupes por dinero.
لا نريدكِ أن تقلقي بشأن المال.

Estamos aquí en pijamas y queremos que vengas.
لذا, كلنا الآن هنا لابسات البيجاما نريدكِ أن تلحقي بنا

Si quieres seguir siendo socia igualitaria, te queremos.
إن كنتِ ما زلتِ تريدين أن تكوني شريكة مساهمة فنحن نريدكِ

No queremos que tú también tengas que pasar por lo mismo. Y eso no pasará.
لا نريدكِ أنْ تخوضي الأمر ذاته أيضاً و لن تفعلي

queremos que seas parte de nuestras vidas. ¿Qué dices?
نريدكِ أن تكوني جزءً من حياتنا. ما رأيكِ؟

Por favor cariño, solo queremos que hables con un doctor.
سترسلونني إلى مكان آخر، لن أذهب. أرجوك يا عزيزتي، نريدكِ فقط أن تتحدثي إلى طبيب.

Te queremos infiltrada con ellas y nos ayudes a detener sus planes.
نريدكِ أنْ تذهبي متخفّيةً معهنّ وتساعدينا لإيقاف خطّتهنّ

Aquí todos saben que eres experta en maleficios, pues vienes de una tierra extranjera eres diversa de todos nosotros, por esto no te queremos aquí
... الجميعهنايعرف أنكِ خبيرة بالسحر لأنكِ جئتي من أرض بربرية أنتِ مختلفة عنا لذا فإنا لا نريدكِ هنا

- ... no queríamos que estuvieras sola.
-ولم نكن نريدكِ أن تكوني وحيدة

te necesitamos para que finjas ser la admiradora secreta de nuestro amigo.
نريدكِ بأن تتظاهري بانكِ معجبة صديقنا السرية

Su esposo tuvo un accidente, y necesitamos que venga lo antes posible.
زوجكِ تعرض لحادث و نريدكِ ان تأتينا بأسرعِ وقتٍ ممكن