| En cambio, en la causa Nzabonimana, la duración estimada se aumentó a doce semanas tras un intercambio de opiniones con las partes acerca de la complejidad del juicio. | UN | وعلى النقيض من ذلك، عُدلت المدة اللازمة المقدرة في قضية نزابونيمانا إلى اثني عشر أسبوعا بعد إجراء مناقشات مع الطرفين بشأن مدى تعقيد المحاكمة. |
| Tres juicios en curso: Nzabonimana, Ndahimana y Nizeyimana | UN | ثلاث قضايا جارية: قضية نزابونيمانا وقضية نداهيمانا وقضية نيزييمانا |
| La fase de consideración de pruebas en los juicios de Nzabonimana y Ngirabatware prosigue. | UN | ولا يزال الاستماع إلى الأدلة في قضيتي نزابونيمانا ونغيراباتواري مستمرا. |
| Uno de ellos será reasignado en junio de 2012, cuando finalice la causa Nzabonimana. | UN | وسيجري أحد هذين التعيينين في حزيران/يونيه 2012 بعد الانتهاء من قضية نزابونيمانا. |
| Nzabonimana y Nizeyimana fueron declarados culpables y condenados a cadena perpetua. | UN | وقد أُدين كل من نزابونيمانا و نيزييمانا وحُكم عليهما بالسجن المؤبد. |
| Se prevé que el juicio de Nzabonimana comience en enero de 2009 y culmine en junio del mismo año. | UN | 15 - ومن المتوقع أن تبدأ محاكمة نزابونيمانا في كانون الثاني/يناير 2009 وأن تنتهي في حزيران/يونيه 2009. |
| Nzabonimana (magistrado presidente) (desde noviembre de 2009) | UN | نزابونيمانا (رئيساً) (من تشرين الثاني/نوفمبر 2009) |
| En el calendario judicial más reciente se prevé que los alegatos finales en la causa Nzabonimana se expongan el 3 de junio de 2011. | UN | ويتوخى أحدث جدول زمني للقضايا أن يجري الاستماع إلى المرافعات الختامية في محاكمة نزابونيمانا في 3 حزيران/يونيه 2011. |
| El Magistrado Tuzmkhamedov también actúa en la causa Nzabonimana y el Magistrado Akay en la causa Gatete. | UN | أما القاضي توزموخاميدوف فهو أيضا عضو في هيئة المحكمة التي تنظر في قضية نزابونيمانا فيما يشارك القاضي أكاي في هيئة المحكمة التي تنظر في قضية غاتيته. |
| Nzabonimana (Magistrados Bossa, Tuzmukhamedov y Rajohnson) | UN | نزابونيمانا (القضاة بوسا، وتوزموحميدوف، وراجونسون) |
| El Magistrado Tuzmkhamedov también actúa en la causa Nzabonimana y el Magistrado Akay en la causa Gatete. | UN | ويشارك القاضي توزموخاميدوف أيضا في هيئة المحكمة التي تنظر في قضية نزابونيمانا وكان القاضي أكاي يشارك أيضا في هيئة المحكمة التي تنظر في قضية غاتيتيه. |
| Sabemos ahora que es probable que también haya retrasos en la emisión por escrito de los fallos en primera instancia en las causas Fiscalía c. Ildephonse Nizeyimana y Fiscalía c. Callixte Nzabonimana. | UN | وقد أنهي إلى علمنا الآن أن من المحتمل أن يكون هناك تأخير أيضا في إصدار الحكمين الابتدائيين الكتابيين في قضية المدعي العام ضد إلديفونس نيزييمانا وقضية المدعي العام ضد كاليكست نزابونيمانا. |
| Las causas Fiscalía c. Augustin Ngirabatware, Fiscalía c. Ildephonse Nizeyimana y Fiscalía c. Callixte Nzabonimana son las únicas causas sustantivas que aún deben ser resueltas en primera instancia por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | وإن قضية المدعى العام ضد أوغستين نغيراباتواري وقضية المدعي العام ضد إلديفونس نيزييمانا وقضية المدعي العام ضد كاليكست نزابونيمانا هي القضايا الموضوعية الوحيدة المتبقي للمحكمة أن تبت فيها ابتدائيا. |
| La Magistrada Bossa preside además la vista de la causa Nzabonimana, que se encuentra actualmente en la fase de redacción del fallo, y el Magistrado Rajohnson participa también en la causa Nzabonimana. | UN | فالقاضية بوسا تتولى أيضاً رئاسة الهيئة التي تنظر في قضية نزابونيمانا التي وصلت الآن إلى مرحلة صياغة الحكم، والقاضي راجونسن عضو أيضاً في الهيئة التي تنظر في قضية نزابونيمانا. |
| El fallo de primera instancia en la causa Nzabonimana se emitió el 31 de mayo de 2012 y se publicó por escrito el 25 de junio de 2012. | UN | 32 - وصدر الحكم الابتدائي في قضية نزابونيمانا في 31 أيار/مايو 2012 ونُشر خطياً في 25 حزيران/يونيه 2012. |
| La Sala de Apelaciones dictó fallos en tres causas: Édouard Karemera y Matthieu Ngirumpatse; Ildéphonse Nizeyimana; y Callixte Nzabonimana. | UN | وأصدرت دائرة الاستئناف حكمها في ثلاث قضايا: إدوارد كارميرا وماثيو نغيرومباتسي؛ وإلديفونس نيزييمانا؛ وكاليكست نزابونيمانا. |
| Callixte Nzabonimana | UN | كاليكست نزابونيمانا |
| Nzabonimana Acusación (desde el 30 de marzo), 3 semanas | UN | قضية نزابونيمانا - ادعاء (ابتداء من 30 آذار/مارس)، ثلاثة أسابيع |
| Se celebró una reunión sobre cuestiones preliminares en la causa contra Callixte Nzabonimana el 15 de diciembre de 2008, que se trasladó a otra Sala de Primera Instancia el 9 de febrero de 2009. | UN | فقد عُقد اجتماع لإجراءات ما قبل المحاكمة في قضية كاليكستي نزابونيمانا في 15 كانون الأول/ديسمبر 2008، ونُقلت القضية إلى دائرة ابتدائية أخرى لإجراءات ما قبل المحاكمة في 9 شباط/فبراير 2008. |
| El Fiscal necesita un equipo judicial para ambas causas: hasta octubre de 2010 en la causa Gatete y hasta junio de 2011 en la causa Nzabonimana. | UN | ويحتاج المدعي العام إلى فريق للمحاكمة لكلتا القضيتين حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010 بالنسبة لمحاكمة غاتيتي، وحتى حزيران/يونيه 2011 بالنسبة لمحاكمة نزابونيمانا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 