"نزاهة النظام القضائي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• integridad del sistema judicial
• la imparcialidad del sistema judicial
• esa integridad
• Integridad de la Justicia
• la integridad del poder judicial
• la imparcialidad del sistema de justicia

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ تؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

67. La integridad y la imparcialidad del sistema judicial se hacen patentes en el hecho de que las audiencias suelen ser públicas, de conformidad con las disposiciones del artículo 63 de la Ley fundamental del Estado.
67- ومما يدل على نزاهة النظام القضائي وحياده أن جلسات المحاكمة تُعقد بصورة علنية عموماً، وفقاً لأحكام المادة 63 من النظام الأساسي للدولة.

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ يؤكد وجوب احترام نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

El periodista había escrito un artículo que ponía en tela de juicio la integridad del sistema judicial de Malasia.
وقد كتب الصحفي مقالا شكك فيه في نزاهة النظام القضائي الماليزي.

Convencida de que la integridad del sistema judicial es un requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y para garantizar la no discriminación en la administración de justicia,
واقتناعاً منها بأن نزاهة النظام القضائي شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة عدم التمييز في مجال إقامة العدل،

Destacando que la integridad del sistema judicial debe observarse en todo momento,
وإذ يؤكد وجوب المحافظة على نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

2002/37. integridad del sistema judicial 154
2002/37 نزاهة النظام القضائي 165

Convencida de que la integridad del sistema judicial es un requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y para garantizar la independencia, la imparcialidad y la no discriminación en la administración de justicia,
واقتناعا منها بأن نزاهة النظام القضائي شرط لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة الاستقلال والحياد وعدم التمييز في مجال إقامة العدل،

2002/37. integridad del sistema judicial 186
2002/37 نزاهة النظام القضائي 199

Integridad del sistema judicial: proyecto de resolución
نزاهة النظام القضائي: مشروع قرار

124.74 Fortalecer en mayor medida la imparcialidad del sistema judicial (Etiopía);
124-74- أن تواصل تعزيز نزاهة النظام القضائي (إثيوبيا)؛

Recordando la resolución 2003/39 de la Comisión de Derechos Humanos, sobre la integridad del sistema judicial, en la que la Comisión subrayó que esa integridad era un requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y garantizar la no discriminación en la administración de justicia,
وإذ يستذكر قرار لجنة حقوق الإنسان 2003/39 بشأن نزاهة النظام القضائي، الذي شدّدت فيه اللجنة على نزاهة النظام القضائي بوصفها شرطا أساسيا لا بد منه لحماية حقوق الإنسان وكفالة عدم التمييز في إقامة العدل،

Pasante en la División de Integridad de la Justicia de la Fiscalía de Los Ángeles, encargada de la persecución penal de delitos presuntamente cometidos por policías, agentes penitenciarios, jueces y abogados
ومتدرب في شعبة نزاهة النظام القضائي في مكتب المدعي العام لمقاطعة لوس أنجلوس، المكلف بالملاحقة الجنائية في حالة الجرائم المزعوم ارتكابها على أيدي أفراد الشرطة أو موظفي السجون أو القضاة أو المحامين.

Destacando que la integridad del poder judicial debe observarse en todo momento,
وإذ تؤكد وجوب مراعاة نزاهة النظام القضائي في جميع الأوقات،

h) Prosiga sus iniciativas para restablecer el Estado de derecho, de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas, garantizando la imparcialidad del sistema de justicia y el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales por parte de los organismos de imposición de la ley, haciendo hincapié en especial en el acceso a la justicia y los mecanismos de resarcimiento para la mujer;
(ح) مواصلة جهودها الرامية إلى إعادة إرساء سيادة القانون، وفقا للمعايير الدولية، بوسائل منها كفالة نزاهة النظام القضائي واحترام الوكالات المكلفة بإنفاذ القانون حقوق الإنسان والحريات الأساسية ومناصرتها لها، مع التشديد بوجه خاص على جعل العدالة وآليات الانتصاف في متناول المرأة؛