| Era sólo un resfriado, y el hospital va y manda un telegrama. | Open Subtitles | أنا آسفة أرسلت المستشفى برقية بالرغم من أنه مجرد نزلة برد |
| Quizás con un resfriado, calambres, lo que sea. | Open Subtitles | مثلاً قولوا ان لديّ نزلة برد , او تشنجات , أي شيئ |
| Esto no es un resfriado o una fiebre o lo que se te ocurra querer alimentar. | Open Subtitles | هذه ليست بحمّى أو نزلة برد أو أي مرض يمكن مداواته بتناول الطعام |
| Algunos de nuestros pacientes van a emergencias, y esto puede costar miles de dólares, incluso por un simple resfrío. | TED | بعض مرضانا قد يلجؤون لغرفة الطوارئ، التي قد تكلف الآلاف من أجل نزلة برد بسيطة. |
| Todo el mundo sabía Nao no estuvo ausente a causa de algún frío estúpido. | Open Subtitles | الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد |
| Disculpen por la foto que está confusa, es que tenía una tremenda gripe cuando la saqué. | TED | هذه الصورة غامضة بالفعل، أنا أعتذر، كان لدي نزلة برد حادة عندما التقطها. |
| Estoy resfriada y no sabía que ibas a... Vaya día que has elegido. | Open Subtitles | لديَّ نزلة برد شنيعة ... ولم أكن أعلم أنك |
| Te resfriaste en California. | Open Subtitles | أتت نزلة برد في كاليفورنيا. |
| La más caída se agarró un catarro. | Open Subtitles | ذات الطِباع الرقيقة أصابتها نزلة برد |
| Les dices que tienes un resfriado y te dan dos semanas libres. | Open Subtitles | سُحقاً، إخبرهم إنّك تعاني من نزلة برد يا صاح، و سيعطوك إجازة لمدة إسبوعين. |
| Supongo que, con todo lo que esto ocurra, ahora me estoy poniendo un resfriado. | Open Subtitles | حسبما أعتقد، بسبب كل ماجرى و الأن ايضاً تصيبني نزلة برد. |
| Sí, es solo un resfriado. No el fin del mundo. | Open Subtitles | نعم، انها مجرد نزلة برد ليست نهاية العالم |
| Informamos al Palacio que tengo un resfriado. | Open Subtitles | لقد أبلغنا القصر أنني أعاني من نزلة برد. |
| He tenido un resfriado, pero estoy mejor. | Open Subtitles | كنت أعاني من نزلة برد, ولكني الآن أفضل |
| Es sólo un resfriado, pero está tan cabezota. | Open Subtitles | , مجرد نزلة برد , لكنها حادة المزاج |
| La carta dice: "resfrío... seguido de absceso pulmonar". | Open Subtitles | الرسالة تقول انها نزلة برد تبعها خراج رئوي |
| No soy medico, pero parece que es un simple resfrío. | Open Subtitles | انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية |
| Tuve un mes frío. ¿Por qué la gente no puede superarlo? | Open Subtitles | ,كان عندى نزلة برد الشهر الماضى لماذا لم ينس أحد ذلك؟ |
| Una gripe. No veo qué más puede ser. | Open Subtitles | قد تكون نزلة برد شديدة ، لا أعلم قد يكون شيئاً آخر |
| Está resfriada. | Open Subtitles | وهي تعاني من نزلة برد سيئة. |
| ¿Y de qué te estás recuperando tú, de un catarro normal? | Open Subtitles | ومما كنتِ تتعافي أنتِ ؟ من نزلة برد ؟ |
| ¡Tonterías! La gente no se muere por resfríos sin importancia. | Open Subtitles | أوه,هراء الناس لاتموت من نزلة برد بسيطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 