"نسيان ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• olvidar lo que
• olvidar las cosas que
• olvidarlo
• olvidar que
• borrar lo que

El doctor dijo que un antipsicótico me ayudaría a olvidar lo que el trauma dijo. El trauma dijo que no escribiera este poema.
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Y sé que no puedes olvidar lo que pasó pero espero que puedas perdonarme.
و أعلم أنه لا يمكنك نسيان ما حدث لكن أتمنى أن تسامحني

Nadie puede cambiar el ayer. Es mejor olvidar lo que ya ha pasado
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

Es demasiado tarde para olvidar lo que hemos dicho, y de todos modos, si lo hubiera dicho o no, no habría importado.
فات أوان نسيان ما قلناه سواءقلناهذاأولا، هذا لا يهم

Y aún cuando no use el pendiente, aún cuando no hay nada no puedo olvidar las cosas que he visto, las cosas que he oído.
... وحتى عندما لا أرتدي القلادة حتى عندما لا يكون هناك شئ لا يمكنني نسيان ما رأيت ولا ما سمعت

No puedo olvidar lo que le pasó a ese pobre dingo. ¿Que podría haber hecho eso?
لا أستطيع نسيان ما حدث لذلك الكلب، من يفعل شيئاً فظيعاً كهذا؟

¿Puedo permitirme olvidar lo que me hiciste hacer?
أيمكنني أن أستطيع نسيان ما حملتني على فعله؟

Sé que crees que soy demasiado estricta, pero no podemos olvidar lo que pasó.
أنا أعرف أنك تظنين أنني صارمة أكثر من اللازم لكن لا يمكننا نسيان ما حدث

Francamente, olvidar lo que pasó ayer por la noche puede que sea lo mejor para él.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Paso todos los días intentando olvidar lo que sucedió acá.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Lo siento, eso es muy bonito. Pero no puedo olvidar lo que dijiste. Lo sé, Homie.
أنا آسف، هذا كلّه يبدو جميلا لكن لا أستطيع نسيان ما قلت

No puedes olvidar lo que nunca has sabido realmente.
لا يمكنكِ أبداً نسيان ما أنتي تعلميه فعلاً.

Los años de olvidar lo que tan bien saben
♪ سنينٌ تمضيها في نسيان ما عرفته جيداً ♪

Es muy fácil perder la perspectiva, olvidar lo que realmente importa.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

Ahora, tal vez llegó a usted de buena fe, para darle una oportunidad de remediar la situación, o tal vez se ofreció a olvidar lo que había visto a cambio de una buena suma.
والآن ربما أنه جاء لك بنوايا طيبة يعطيك الفرصة للتكفير عن الظرف وربما عرض عليك نسيان ما رآه

De acuerdo, me he pasado toda mi vida solo tratando de olvidar lo que hizo.
حسناً، لقد قضيت حياتي كلها احاول نسيان ما فعله فقط

Cuando mi madre enfermó, era el único sitio en el que me sentía bien, el único sitio en el que podía olvidar lo que estaba pasando.
عندما مرضت أُمّي، كان هذا المكان الوحيدالذيشعرتُفيه أننيبخير .. المكان الوحيد الذي استطعتُ فيه نسيان ما يحدث.

Para los países miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental, esta conmemoración forma parte de un esfuerzo permanente por no olvidar lo que ocurrió hace 60 años.
ويمثل إحياء هذه الذكرى بالنسبة للبلدان الأعضاء في مجموعة دول أوروبا الشرقية جزءا من جهد مستمر لعدم نسيان ما حدث منذ 60 عاما.

Toda mi vida, intenté olvidar las cosas que he visto.
طيلة حياتي، حاولت نسيان ما رأيته

- Sí. ¿Por qué no decir que fue su culpa y así todos podemos olvidarlo?
لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى

Si quiere olvidar que esto pasó, le daré esta tarjeta para gasolina.
إذا كنت مستعد لـ نسيان ما حدث أنا سأعطيك بطاقة البنزين هذه

No podemos borrar lo que hemos visto, y nos matarán por ello.
لا يمكننا نسيان ما رأيناه بالفعل وسيقتلاننا بسببه