"نشاهده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viendo
• verla
• verlo
• vimos
• mirando
• hemos visto
• veamos
• mirarlo
• viéndolo
• veremos
• lo vemos
• viéramos
• observados y
• estamos presenciando

Sé que esto no es nada nuevo... el video que estamos viendo ahora ya lo han visto 1.300.000 personas en línea.
و أعرف,أن ذلك ليس بالخبر الجديد الفيديو الذي نشاهده الآن قد تمت مشاهدته 1,3 مليون مرة على الإنترنت

Este es un nuevo vídeo que acabamos de recibir, lo estamos viendo por primera vez.
هذا هو الفيديو الجديد الذي لدينا ونحنُ نشاهده للمرة الأولى

Y, por supuesto, verla caer del cielo y fluir por nuestros maravillosos rios. si no también por otros varios motivos.
وبطبيعة الحال، ونحن نشاهده ينزل من السماء ونتابع جري انهارنا الرائعة ولاسباب اخرى ايضا

Mi hermanito y yo solíamos verlo desde la colina.
نعم , انا واخى الصغير اعتدنا ان نشاهده من القمة

¿Recuerdas la película que vimos la otra noche?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

Ni siquiera sabe que estamos mirando.
هو لا يعرف حتى اننا نشاهده.

Lo hemos visto pintar un retrato esta misma tarde.
لقد كنا هناك نشاهده يرسم لوحة لشخص عصر اليوم.

No hay literalmente una explicación lógica para lo que estamos viendo.
حقا، لا يوجد تفسير منطقي لما نشاهده هنا.

Sólo quiero saber si crees que sospecha de nosotros, si esto que estamos viendo lo está actuando para nosotros.
أنا أتساءل فحسب إذا كنت تظنّ أنها على علم بنا إنْ كان هذا الأداء الذي نشاهده هو في مصلحتنا

Que se quede aquí ¿Por qué lo estamos viendo de nuevo?
‎‏ دعوه يبقى هنا. لماذا نشاهده مرة أخرى؟

Hay una nueva pelicula de Truffaut, podriamos ir a verla.
هناك فيلم للمخرج تروفو جديد يجب ان نشاهده

Tendremos que verla cuando salga en vídeo de aquí a cuatro años.
سنضطر أن نشاهده حينما يخرج على أشرطة الفيديو بعد 4 سنوات

Y sí no, entonces podemos alquilar la misma pelicula y verla mientras hablamos por teléfono.
يمكننا أن نستأجر نفس الفلم و نشاهده و نحن نتكلّم في الهاتف.

O tal vez nos es difícil verlo con otra mujer.
او ربما من الصعب علينا ان نشاهده مع إمرأة اخرى

Pero podemos verlo juntos en el dvd grabador ahora mismo.
لكننا يمكن أن نشاهده معًا على جهاز التسجيل الآن

Pero al preguntarle sobre la muerte de su profesora lo que vimos fue esto:
لكن, حين سألته حول مقتل معلمته : ما نشاهده هو

¿Qué estamos mirando?
إذاً , ما الذي نشاهده الآن ؟

La más grande y brillante estrella que hemos visto hasta ahora.
أكبر وأكثر النجوم لمعاناً نشاهده حتى الآن

bueno, adelantate y prepara algo todo organico y saludable y vegetariano, esa mierda y yo iré a buscar una película para que veamos.
لا بأس , إذن تفضلي أنت وحضري شيئا من الطعام العضوي والصحي والنباتي وهذه القذارات وسأختار فيلما لكي نشاهده

Hey, estaba pensando que esta noche podíamos poner el DVD de ( bleep ) y mirarlo los dos solos, marido y mujer, ¿eh?
ظننتانبإمكانناتشغيل... داخل مشغل الأقراص و نجلس و نشاهده, ربما كلا منا زوجاً و زوجة؟

Ya he visto esto. Si pudieras decirnos por qué estamos viéndolo.
لقد رأيت هذا , اذا امكنك ان تخبرنا لماذا نحن نشاهده ؟

Ya veremos, pero ahora la gente actúa con mayor rapidez.
سنرى، ولكن ما نشاهده الأن هو شعب يتحرك بسرعة أكبر،

Hijo, ¿podemos hablar en otra habitación? Y ahora mi padre y yo lo vemos juntos.
بني، هل لي أن اراك في غرفة أخرى؟ والآن أنا ووالدي نشاهده معا.

Querían que viéramos... su espectáculo.
هذا الفيديو لم يكن صدفة. أرادونا أن نشاهده كأداء تمثيلي.

Este es un momento histórico que se ha venido gestando desde hace mucho tiempo, a lo largo de décadas de cuidadoso estudio por los principales científicos del planeta y años de acaloradas discusiones entre los responsables de políticas del mundo, sin olvidar el sinnúmero de reportajes y noticias en que se ha debatido la relación entre los desastres naturales observados y el calentamiento de la Tierra.
وإنها للحظة تاريخية طال طريق الوصول إليها. قد احتاج الأمر إلى عقود من الدراسة المتأنية من جانب كبار العلماء في كوكبنا، وسنوات من المناقشات المحتدمة بين صانعي السياسات في العالم، وعدد لا يحصى من التقارير الإعلامية التي تناقش صلة الاحترار العالمي بما نشاهده من كوارث.

No obstante, lo que estamos presenciando en el Pakistán es una crisis que amenaza la propia supervivencia de millones de personas.
ولكن ما نشاهده في باكستان أزمة تهدد البقاء ذاته لملايين الأشخاص.