"نصف ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la mitad de lo que
• la mitad del
• es la mitad de lo
• mitad de lo que se
• a la mitad
• mitad de la
• la mitad que
• la mitad de las
• mitad de los gastos
• mitad de las cosas que
• de la mitad

eso es la mitad de lo que costaría el Oleoducto de Alaska.
فان ذلك المبلغ يعتبر نصف ما سيكلفه خط انابيب ألاسكا

En esa aplicación genera un caballo de fuerza por libra, lo cual es el doble del de tu motor actual, pero solo la mitad de lo que necesitamos.
في هذا التطبيق, أنتج حصان واحدا لكل رطل , وهذا أفضل مرّتين من محرك سيارتك اليوم, ولكن هذا يمثّل فقط نصف ما نحتاج إليه.

Me gustaría saber aunque sea la mitad de lo que está haciendo.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أنجز نصف ما يقوم به

El ingreso nacional bruto per cápita ha descendido a casi la mitad del nivel alcanzado hace dos años.
وانخفض نصيب الفرد من إجمالي الدخل القومي إلى قرابة نصف ما كان عليه قبل سنتين.

Y sobre todo quisieras olvidar la mitad de lo que has visto.
وترغبين أكثر من أي شيء أن تنسى نصف ما رأيتِ

Ey, si supieras la sólo la mitad de lo que pienso de ti, serías el hombre más orgullo.
أنت , لو كنت تعرف نصف ما ظننته بك اليوم لكنت ستكون أكثر الرجال فخراً

No, sé que no es el momento óptimo para buscar empleo, pero quiero decir, esto es la mitad de lo que ganaba en Ojai.
كلا, أعرف انه ليس الوقت المناسب للبحث عن عمل ولكن, أقصد أن هذا هو نصف ما كنت أتقاضاه في أوهاي

Y luego me va a pagar la mitad de lo que ha ganado con sus amigos en el puerto de contenedores.
وبعدها سوف تدفع لي نصف ما أدفعه لك من عرق جبينك وذلك يشمل أصدقائك الحمقى في ساحة الحاويات

Ni con 50 años cosiendo tendrías la mitad de lo que necesitas.
يمكنكِ العمل 50 عام في الخياطة,ولن تجني نصف ما تحتاجينه

Parece que solo oíste la mitad de lo que te dije esa noche.
يبدو أنك لم تسمع سوى نصف ما الذي قلته بتلك الليلة

Ni siquiera gano la mitad de lo que gana la gente corriente en otros países.
فأنا لا أحصل حتى على نصف ما يحصل عليه الشخص العادي في البلدان اﻷخرى.

En algunas de esas economías, la producción total es ahora la mitad de lo que era en 1989 y los niveles de vida han bajado considerablemente.
ويعد مجموع الناتج الآن في بعض هذه البلدان نصف ما كان عليه في عام 1989 وهبطت مستويات المعيشة فيها.

En 2002, las tasas de malnutrición se han reducido a la mitad de lo que eran en 1996.
وتبلغ معدلات سوء التغذية في عام 2002 نصف ما كانت عليه في عام 1996.

Pero el aumento autorizado fue de menos de la mitad de lo que el Secretario General entendió que era necesario.
لكن الزيادة المأذون بها كانت أقل من نصف ما اعتبره الأمين العام ضرورياً.

:: en la religión musulmana, la mujer obtiene la mitad de lo que recibe el hombre de la herencia de los padres;
:: في الدين الإسلامي، تحصل المرأة على نصف ما يتلقاه الرجل في حالة وراثة الأبوين؛

292. Aproximadamente la mitad de lo que importa el mundo árabe está formado por productos que, en su mayoría, el mundo árabe no produce.
أن حوالي نصف ما يستورده العالم العربي هو من منتجات لا ينتج أغلبها.

Por ejemplo, en las gobernaciones centrales y meridionales, el precio de la harina de trigo se ha estabilizado en la mitad del precio cotizado antes de la llegada de los artículos de la resolución 986 (1995).
فعلى سبيل المثال استقر سعر دقيق الحنطة في المحافظات الوسطى والجنوبية على نصف ما كان عليه قبل القرار ٩٨٦.

En total, esto representa aproximadamente la mitad de lo que se comunicó en el bienio anterior.
ويمثل ذلك إجمالاً نحو نصف ما أُبلغ عنه في فترة السنتين الأخيرة.

En la India, el Japón y la República de Corea, la retribución de las mujeres equivale más o menos a la mitad de la de los hombres.
وفي الهند واليابان وجمهورية كوريا، تحصل المرأة على حوالي نصف ما يحصل عليه الرجل.

Son interceptadas casi la mitad de la producción de cocaína y la cuarta parte de la producción de heroína.
فقد تم اعتراض نصف ما تم إنتاجه من الكوكايين وربع ما تم إنتاجه من الهيرويين تقريبا.

Y los escombros que bloquean la entrada son la mitad que aquí.
العوائق في المدخل هناك ليست حتي نصف ما يوجد هنا

Como promedio el Fondo proporcionó aproximadamente la mitad de las contribuciones de donantes a 13 de los 14 llamamientos de emergencia hechos en 2007.
وقدم الصندوق، في المتوسط، حوالي نصف ما قدمه المانحون إلى 13 من بين 14 نداء عاجلا صدر في عام 2007.

Más de la mitad de los gastos de proyectos del DADSG se destinaron a expertos técnicos y asesoramiento de consultores y especialistas de la Sede.
وقد خصص ما يزيد على نصف ما أنفقته الادارة على المشاريع لتوفير الخبرة والمشورة الفنيتين من جانب الخبراء الاستشاريين والاخصائيين في المقر.

Si yo intentara encajar en una caja, yo no estaría aquí, no habría logrado la mitad de las cosas que tengo ahora.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

China recibe casi la mitad de las exportaciones de Kirguistán, y Rumania es el destino de la mitad de las exportaciones de la República de Moldova.
وتأخذ الصين قرابة نصف ما تصدره قيرغيزستان، ويذهب نصف صادرات جمهورية مولدوفا الى رومانيا.