"نصيحتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi consejo
• un consejo
• aconsejo
• mis consejos

mi consejo es: Si es parte del pasado, que se quede allí.
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك

No me quiero entrometer... Pero acepta mi consejo y no dejes que Woody se escape.
لا أريد التدخل بشؤونك,و لكن نصيحتى لك أن تستأثرى به

mi consejo es que no te mezcles con nosotros.
نصيحتى لك الاّ تهتم بأمرنا , و لاتأتى هنا

Gracias. ¿Quiere un consejo? Aléjese de este vecindario, Sra. Fletcher.
شكرا اتريدين نصيحتى ,ابفى بعيدا عن هذه المنطقة ,سيدة فليتشر

Te aconsejo que selles todas las puertas al regresar.
نصيحتى تغلق كل شيء مشدودة خلفك في طريق تدعيمك

Amigo mío, si quiere mi consejo, debería pasar unos días de asueto con nosotros en Estambul, y luego... luego, irse a casa.
... صديقى, اذا كنت فعلاً تريد نصيحتى يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

Toma mi consejo y olvidate de esa cosa extravagante de las relaciones.
خذ نصيحتى و انسى تلك العلاقة الخيالية التخمة

Escuche: mi consejo es... que tome este dinero que estuvo recaudando para su parroquia... y vaya a comprar un lindo vestido, que se arregle.
استمعى إلى نصيحتى اليك تاخذى هذا المال الذى جمع لابرشيتك واحصلى لنفسك على لباس لطيف واصلحى من شأنك

mi consejo al Presidente es que tendríamos que demostrar de lo que somos capaces.
نصيحتى إلى الرئيس هى أن نجعلهم يرون عرضا لقدراتنا الجديدة

Siga mi consejo. Más vale pájaro en mano que cien volando.
نصيحتى لك عصفور فى اليد أفضل من عشره على الشجره

Pero si quieres mi consejo, enfréntate a Joey o tu enojo seguirá saliendo de formas inapropiadas.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

mi consejo, mantenla concentrada en su vida fuera, sus negocios, sus amigos.
نصيحتى ان تجعلها تَصُب تركيزها على الحياه فى الخارج و اعمالها و صديقاتها

Si sus mujeres atraviesan ese período de inseguridad donde los interrogan, les revisan las cosas mi consejo es: deténganlas.
اذا كانت زوجتك لا تشعر بالأمان و تقوم بأستجوابك و تفتش فى اغراضك نصيحتى لك , اوقفها

mi consejo, como una chica... Quizá dándole un poco de espacio.
نصيحتى ، فقط كفتاة رُبما يجب عليك إعطاءها بعض المساحة

Si quieres mi consejo, usted debe tomar ventaja de esta perturbación, renunciar sueño, y encontrar una actividad que pone a prueba sus habilidades.
إذا أردتِ نصيحتى يجب عليك أن تستغلى فرصة هذا الإزعاج لكِ تتركى النوم وتجدين نشاط يخبتر قدراتك

Y pensé que mi deber era ofrecerle mi consejo.
وشعرت أنه من واجبى أن أعرض عليك نصيحتى

- Por supuesto. - Bueno, ese es mi consejo de todos modos.
بالطبع على اى حال هذة هى نصيحتى

Pues, quiero que escuches mi consejo.
حسنا , أريدك أن تستمع ألى نصيحتى

un consejo... la próxima vez, agáchate.
نصيحتى فى المرة القادمة لا تعتمد على ذلك

Si quieres un consejo, sal afuera y consíguete algo de comer.
لو أردت نصيحتى عليك أن تخرج الآن وتشترى وجبة شهية

Te aconsejo que desistas antes de que salgas lastimado.
نصيحتى لك أن تبتعد قبل أن يحترق قلبك

sigan mis consejos y despidan a éstos cabrones, porque un perdedor es un perdedor."
هو أن يتّبعوا نصيحتى ويطردوكم جميعا "لأن الفاشل يظل فاشلا