"نضعها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ponerla
• ponemos
• ponerlo
• pongamos
• poner
• meterla
• nuestras
• llevarla
• metemos
• meterlos
• pondremos
• podemos meter
• nuestros
• nosotros

Es el momento de contarle la verdad y ponerla bajo protección.
لقد حان الوقت لقولها الحقيقا و نضعها تحت الرعاية

Tenemos que ponerla en la tina.
يجب أن نضعها في في الحوض إنها تتألم بشدة

¿Por qué me importa que clase de plantas ponemos en nuestra cocina?
لِماذا أهتم حول نوع الأجهزة المنزلية التي نضعها في مطبخِنا؟

¿Por qué no movemos el cooler y lo ponemos en la oreja?
لماذا نحن لا ننقل المروحة؟ لماذا لا نضعها في أذنها؟

Quizá debemos ponerlo en el garaje hasta que el cuarto esté listo
ربـما يجب علينـا أن نضعها في المرآب حـتى تنتهي الغرفة

Un factor decisivo en esta búsqueda es sin duda el mecanismo que pongamos a punto para controlar el poderío militar.
ولا شك أن اﻵلية التي نضعها لتحديد القوة العسكرية تشكل عاملا حاسما في هذا البحث.

Arroz, sal, cerillas. Envolver en corteza de abedul, poner en la choza.
رز, ملح, أعواد كبريت نلفها بعصا اللحاء, نضعها في الكوخ

¿Crees que no hemos intentado meterla en una residencia?
أنت تعتقد أننا لم نحاول أن نضعها في منزل رعاية . ؟

Podemos ponerla en la 718, está libre.
يمكننا أن نضعها في الغرفة 718, فهي شاغرة

No, todas se han consumido. Vamos a ponerla en el centro.
كلا لقد أحترقت كلها دعنا نضعها هنا في الوسط

Deberíamos haberla sacado de ahí, ponerla en un hotel, llamar a CSI.
عليّنا أن نُبعدها عن ذلك المنزل، نضعها بفندق، وبُلغ قسم تحقيقات مواقع الجرائم.

La ponemos en botellas, las enfriamos, y luego reutilizamos esas botellas una y otra y otra vez.
نضعها في زجاجات، نبردها، ثم نعيد إستخدام الزجاجات مرات ومرات ومرات.

Y aquí se nos puede ver recogiendo el coral con un sistema de vacío, y lo ponemos en un recipiente de muestreo.
و هنا تروننا نجمع المرجانات بواسطة نظام للشفط، و نضعها في حاوية لحفظ العينات.

Amigo, podemos hacerlo todo de un tirón... y escapar con él y ponerlo todo en la línea.
يا رجل يمكن ان نفعلها كلها في ضربة واحدة ونخرج بها و نضعها في الرهان

Habría que ponerlo adelante, donde lo vea todo el mundo.
يجب أن نضعها حقا بجهة تسمح بأن يراها شخص

Lo que iba a decir es que necesitamos hallar un lugar donde ponerlo... y encenderlo sin que sea perturbado.
ما أقوله أننا نحتاج لمكان نضعها فيه ونشغلها حتى لا يقاطعنا أحد

Piensen en lo que sucedería cuando reunamos todos esos datos y los pongamos juntos con el fin de encontrar patrones que no veíamos antes.
أعتقد أن ما يحدث عندما نقوم بجمع كل تلك البيانات ويمكننا أن نضعها معًا من أجل إيجاد أنماط لم نرها من قبل.

Es un punto de vista que nos gustaría poner al servicio de la humanidad.
وهي رؤية نود أن نضعها في خدمة الإنسانية.

Tenemos que meterla en la ducha.
يجب ان نضعها تحت الماء

Huelga decir, por consiguiente, que la confianza que depositamos en usted para la conducción de nuestras deliberaciones está más allá de cualquier medida.
ومن نافلة القول إذن، إن الثقة التي نضعها فيكم وأنتم تواجهون مداولاتنا هي ثقة لا حدود لها.

La cuestión es que tenemos que llevarla a algún lugar lejos de aquí...
المقصد هوَ بأنه علينا ان نضعها بمكان بعيداً عن هُنا

¿Por qué no lo metemos en la centrifugadora?
إذن لماذا لا نضعها ببساطة في الطرد المركزي

Tendríamos que... empaquetarlos, enviarlos y meterlos en otra habitación en otro apartamento, en otro país.
علينا ان. نضعها في صناديق ونشحنها ووضعها في غرفة اخرى

La pondremos en una lata con nitrógeno liquido.
نحن اوشكنا أن نضعها في بعض النيتروجين السائل

Claro. Si son razonables, las podemos meter entre los reglamentos.
حسناً،بالطبع يبدو معقول سوف نضعها بالحال في اللوائح

Hoy nos referimos al Año Internacional de la Familia, pero debemos situarlo en el contexto de nuestros otros empeños.
واليوم، نركز على السنة الدولية لﻷسرة، غير أننا يجب أن نضعها في إطار جهودنا اﻷخرى.

Siempre ha tenido la más alta prioridad para nosotros la participación activa en los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
ومن اﻷولويات التي نضعها نصب أعيننا المشاركة النشطة في جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.