"نظامنا الشمسي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestro sistema solar
• el sistema solar
• del sistema solar
• sistema solar es
• nuestro propio sistema solar
• sistema solar está

De ese modo se formó nuestro sistema solar hace 4.500 millones de años.
و هكذا تشكّل نظامنا الشمسي أربع مليارات سنة و نصف آنفاً.

El principal objetivo científico de Kepler era encontrar planetas fuera de nuestro sistema solar.
الهدف العلمي الأساسي لمهمة كبلر كان العثور على الكواكب خارج نظامنا الشمسي.

Y alrededor de este periodo es cuando nuestro sistema solar empieza a formarse.
وفي مكان ما في هذه الفترة يبدأ نظامنا الشمسي في التكون.

Si los humanos alguna vez habitaran otro mundo en nuestro sistema solar éste sería el candidato más probable.
إذا سكن البشر عالما آخر في نظامنا الشمسي من قبل فهذا هو المرشح الأوفر حظا

Hemos usado robots para estudiar mundos distantes en el sistema solar durante varios años ya.
نحن نستخدم الآليين لدراسة عوالم بعيدة في نظامنا الشمسي منذ فترة من الوقت.

Justo allí, arriba, muy por encima del sistema solar, mucho más allá de nuestro sistema solar.
هناك تماما، في الأعلى، في أعلى النظام الشمسي، بعيدا جدا عن نظامنا الشمسي.

nuestro sistema solar es enorme, es alarmante qué poco realmente sabemos sobre él.
نظامنا الشمسي ضخم جداً ومن المزعج إدراك قلة ما نعرفة عنه

Estamos ahora listos para dejar nuestro sistema solar, nuestra galaxia... y entrar al espacio intergaláctico.
نحن الآن مستعدون لمغادرة نظامنا الشمسي .. ومجرتنا .وندخل فضاء ما بين المجرات

Si un agujero negro se encontrara con nuestro sistema solar, Nos despedazaría.
إن وجد الثقب الأسود طريقه إلى نظامنا الشمسي سيدمّرنا تماماً

De hecho, si nuestro sistema solar estuviera más cerca del centro de nuestra galaxia, sería tan radiactivo que para nada podríamos existir.
في الواقع إذا كان نظامنا الشمسي أقرب إلى المركز فإنه سيكون مشعاً ، بحيث لن نستطيع التواجد على الاطلاق

Flotan en vastas nubes, los restos congelados del amanecer de nuestro sistema solar.
إنها تطفوا في سحبٍ شاسعة بقايا متجمّدة من باكورة نظامنا الشمسي

Es única en nuestro sistema solar, pero ¿es única en el universo?
إنها فريدة في نظامنا الشمسي لكن أهي فريدة في الكون؟

Así creemos que el planeta Venus podría haber parecido cuando nuestro sistema solar era joven.
هذا الذي نظنُ أن كوكب الزهرة بدا عليه عندما كان نظامنا الشمسي يافعاً.

Las sondas espaciales han realizado aterrizajes en planetas remotos, en la Luna y en asteroides, viajando hasta el mismo filo de nuestro sistema solar.
ونفذت مسبارات الفضاء عمليات هبوط على كواكب وأقمار وكويكبات بعيدة، حيث وصلت إلى حافة نظامنا الشمسي تماما.

Pero realmente no podemos mirar en los planetas en torno a otras estrellas el mismo tipo de detalles que podemos observar en los de nuestro sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

Ya para el 22 de octubre teníamos suficientes datos para concluir que el objeto no provenía de nuestro sistema solar.
في الـ22 من أكتوبر، أصبحت لدينا معلومات كافية لنلاحظ أن هذا الشيء ليس من نظامنا الشمسي.

Este descubrimiento fue importante por muchas razones, pero la más significativa es que 'Oumuamua puede contarnos acerca del pasado de nuestro sistema solar.
الآن هذا الاكتشاف مهم جدًا لعدة أسباب، لكن المهم لي هو ما يمكنه إخبارنا عن تاريخ نظامنا الشمسي.

No hay nada en nuestro sistema solar que se le asemeje.
لا يوجد أي شيء آخر في نظامنا الشمسي مشابه لهذا.

Lo más importante es que este visitante lejano nos demostró que nuestro sistema solar no está aislado.
الأكثر أهمية، أعتقد أن هذا الزائر من بعيد جاء لنا حقًا بمؤشر مفاده أن نظامنا الشمسي ليس منعزلًا.

Con estas lecciones de nuestro propio sistema solar, hemos aprendido que la atmósfera de un planeta es crucial para su clima y es posible que albergue vida.
ومن هذه الدروس داخل نظامنا الشمسي تعلمنا أن الغلاف الجوي لأي كوكب يلعب دورًا هامًا في تكون المناخ والحياة على الكوكب.

nuestro sistema solar está localizado en los límites de la Vía Láctea, mientras que el gigantesco agujero negro más cercano está aproximadamente a 26 000 años luz de la Tierra.
نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.