| La interrupción de esa cooperación pone en peligro la estabilidad del sistema energético nacional y puede acarrear graves consecuencias para la calidad de la vida en Rumania. | UN | وإيقاف هذا التعاون يهدد استقرار نظام الطاقة الوطني ويمكن أن يؤدي الى عواقب خطيرة على نوعية الحياة في رومانيا. |
| Describe algunas de las unidades de energía de uso más común y ofrece una visión general del sistema energético y de los modelos de consumo de energía en el mundo. | UN | وهو يصف بعض وحدات الطاقة المستخدمة على نطاق أوسع ويلقي نظرة عامة على نظام الطاقة العالمي ونماذج الاستهلاك. |
| Sin embargo, aún se necesita una mayor cooperación y una acción más decidida para aumentar considerablemente la contribución de estas tecnologías al sistema de energía mundial. | UN | ومع ذلك، ما زالت الحاجة قائمة إلى تعاون وإجراءات أكبر كثيرا بهدف زيادة إسهام تلك التكنولوجيات في نظام الطاقة على الصعيد العالمي. |
| sistema de energía alternativa sometido a pruebas y destinado a desplegarse en la MINUSMA | UN | تم التحقق من نظام الطاقة البديلة وتقرر إقامته في البعثة المتكاملة في مالي |
| Todos los países hacen hincapié en el uso de fuentes de energía renovables, especialmente en los sistemas de energía solar, para sustituir el consumo predominante de leña. | UN | وعم التأكيد على استخدام مصادر الطاقة المتجددة، وبخاصة نظام الطاقة الشمسية، ليحل محل الاستهلاك السائد لحطب الوقود. |
| :: Elaboración y transferencia de modelos de planificación energética adaptados en particular a las necesidades de los países en desarrollo que abarcan el análisis y la planificación de sistemas energéticos en todas sus dimensiones | UN | :: إعداد ونقل نماذج لتخطيط الطاقة جرت مواءمتها خاصة لاحتياجات البلدان النامية، وتغطي جميع أبعاد تحليل وتخطيط نظام الطاقة |
| Contiene una serie de " experimentos teóricos " o modelos de " sistemas de suministro de energía de baja emisión de CO2 " (LESS), que indican cómo podría modificarse a bajo costo el sistema de suministro de energía en todo el mundo. | UN | ويوفر سلسلة من " تجارب اﻷفكار " أو سيناريوهات " بنظم إمداد الطاقة ذات الانبعاث المنخفض من ثاني أكسيد الكربون " تُجمل كيف أن نظام الطاقة العالمي يمكن تغييره بتكلفة منخفضة. |
| Aumentar la eficacia del sistema energético contribuye a mejorar la calidad local del aire y a reducir la acidificación regional y brinda considerables posibilidades de reducción de los gases termoactivos. | UN | إن زيادة الكفاءة في نظام الطاقة تساهم في تحسين نوعية الهواء المحلي وخفض نسبة الأحماض في بعض المناطق، ويزيد من احتمال انخفاض الغازات المسببة للاحتباس الحراري. |
| Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual. | UN | وأردف قائلا إن ذلك الوضع هو ما دعا إلى إعادة التفكير في نظام الطاقة العالمي الحالي. |
| La transformación del sistema energético mundial es una cuestión de importancia decisiva para el conjunto de la comunidad internacional, y la creación de capacidades tecnológicas y conocimientos científicos debe alentarse de forma equitativa y abierta entre todos los países. | UN | إن تحويل نظام الطاقة العالمي قضية ذات أهمية حاسمة للمجتمع العالمي بأسره، ولا بد من التشجيع على تطوير قدرات تكنولوجية ومعارف علمية بشكل عادل ومفتوح بين جميع البلدان. |
| 233. La transformación del sistema energético mundial puede vincularse directamente con el desarrollo sostenible. | UN | 233 - يمكن ربط التحول في نظام الطاقة العالمي بصورة مباشرة بالتنمية الصناعية. |
| No obstante, esto requerirá una transformación del sistema energético mundial, transferencia de tecnología y apoyo financiero a los países en desarrollo y un cambio fundamental de comportamiento en el consumo de energía. | UN | بيد أن ذلك سيتطلب تغيرا تحوليا في نظام الطاقة العالمي، ونقل التكنولوجيا وتقديم الدعم المالي للبلدان النامية، وتحولا سلوكيا جوهريا في استهلاك الطاقة. |
| La transformación del sistema energético debe ocupar un lugar central en la agenda de desarrollo sostenible, con objeto de mejorar los niveles de vida de la población mediante la equidad y la sostenibilidad ambiental. | UN | هناك حاجة لأن يكون إجراء تحوُّل في نظام الطاقة عنصرا رئيسيا من عناصر خطة التنمية المستدامة، بهدف تحسين مستويات معيشة الفرد بتوفير التكافؤ والاستدامة البيئية. |
| Según el escáner ultrasónico, el sistema de energía está centrado aquí. | Open Subtitles | طبقا للفحص بالموجات فوق الصوتية نظام الطاقة يرتكز هنا |
| El sistema de energía que usaste para recargar la Seberus cuando naufragué... | Open Subtitles | نظام الطاقة التي تستخدمونه لإعادة شحن المحرك عندما تقطعت بي السبل في الفضاء سابقا |
| Vamos, he sobrecargado el sistema de energía. | Open Subtitles | هيا, لقد قمت بتحميل نظام الطاقة |
| Fallo en el sistema de energía.Fallo en el sistema de energía.VISIÓN NOCTURNA. | Open Subtitles | نظام الطاقة لا يعمل تشغيل الرؤية الليلية |
| sistemas de energía solar para uso doméstico | UN | نظام الطاقة الشمسية المنزلية 20-100 واط |
| sistemas de energía solar para uso doméstico | UN | نظام الطاقة الشمسية المنزلية 20-100 واط |
| Noruega considera que al ser exportadores de petróleo y gas tenemos la responsabilidad particular de ofrecer, durante la transición a los sistemas energéticos de baja generación de carbono, una opción para el empleo de combustibles fósiles, incluido el carbón, que sea menos dañina para el clima. | UN | وبما أن النرويج مُصدِّر كبير للنفط والغاز، فإنها ترى أن ذلك يلقي علينا مسؤولية خاصة عن إيجاد خيار أكثر رفقا بالمناخ لاستخدام الوقود الأحفوري، بما في ذلك الفحم، خلال مرحلة الانتقال إلى نظام الطاقة المنخفض الكربون. |
| :: el sistema de suministro de energía. | UN | :: نظام الطاقة. |
| un sistema energético basado totalmente en energía renovable no sufrirá muchos de los problemas por los que atraviesa el sistema energético actual, como el cambio climático, la escasez energética y unos precios de la energía cada vez más altos. | UN | ووجود نظام للطاقة يعتمد بصورة كاملة على الطاقة المتجددة لن يواجه كثيراً من المشاكل التي يواجهها نظام الطاقة اليوم، مثل تغير المناخ، وندرة الطاقة، وارتفاع أسعار الطاقة. |
| Para 2050, en EE.UU., debemos reemplazar nuestro sistema energético viejo, contaminado e inseguro. | TED | لابد أن يُستبدل نظام الطاقة العتيق و الملوث و الغير آمن في أمريكا .بحلول عام 2050 على أية حال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 