| El Plan General de Asistencia de la Seguridad Social | UN | نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| Requisitos para ser beneficiario del Plan General de Asistencia | UN | الأهلية للتمتع بإعانات نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| Otras prestaciones especiales del Plan General de Asistencia | UN | المنح الخاصة الأخرى المقدمة في سياق نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| Revisión de las prestaciones establecidas en el Plan General de Asistencia | UN | مراجعة المعدلات في إطار نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| Plan General de Asistencia de la Seguridad Social | UN | نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| El Plan de Autosuficiencia y los criterios para tener acceso al Plan General de Asistencia | UN | نظام دعم الاعتماد على الذات وأهلية الاستفادة من نظام المساعدة الشامل |
| Otras tasas uniformes que se aplican a los pagos del Plan General de Asistencia también se ajustarán a la baja. | UN | كما ستخفض معدلات مدفوعات موحدة أخرى في إطار نظام المساعدة الشامل. |
| En Hong Kong, cumple esa finalidad el Plan General de Asistencia de la Seguridad Social y las pensiones de vejez; | UN | وقد استجيب إلى هذا المطلب في هونغ كونغ من خلال نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي وبدل الشيخوخة؛ |
| 137. En el Plan General de Asistencia las prestaciones están sujetas a la verificación de los recursos de los beneficiarios. | UN | 137- إن نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي مرتبط بالدخل. |
| Es importante señalar que el Plan General de Asistencia tiene por objeto financiar a las personas en situación económicamente vulnerable para que puedan atender sus necesidades básicas. | UN | ومن الهام ملاحظة أن هدف نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي هو مساعدة الضعفاء ماليا على تلبية احتياجاتهم الأساسية. |
| El Plan General de Asistencia es nuestra red de seguridad para los individuos y las familias que no pueden obtener los medios financieros para su manutención debido a edad avanzada, enfermedad, discapacidad, familia monoparental, desempleo o bajos ingresos. | UN | ويبقى نظام المساعدة الشامل شبكة الأمان التي نوفرها لفئات الأفراد والأسر العاجزة عن إعالة نفسها لأسباب ككبر السن والإعاقة والوالدية الوحيدة والبطالة وضآلة الدخل. |
| Un beneficio que aporta el proyecto a los padres solteros con niños pequeños es el aumento de la proporción de los ingresos mensuales que no se tiene en cuenta para los fines del Plan General de Asistencia. | UN | ويتيح المشروع للأمهات الوحيدات أو الآباء الوحيدين لأطفال صغار مستوى أعلى من الإيرادات غير المحسوبة في إطار نظام المساعدة الشامل. |
| A pesar de la continua deflación de los precios que se está produciendo desde 1999, las tasas uniformes del Plan General de Asistencia y el Plan de Fomento de la Autoconfianza han permanecido invariables. | UN | ورغم الانكماش المتواصل منذ عام 1999، جُمدت المعدلات الموحدة في إطار نظام المساعدة الشامل ونظام المساعدة المتعلقة بالضمان الاجتماعي. |
| El ajuste para los beneficiarios aptos para el trabajo del Plan General de Asistencia de los beneficiarios de la pensión de invalidez tendrán efecto en junio de 2003. | UN | وسيدخل هذا التعديل حيز النفاذ بالنسبة للمستفيدين من نظام المساعدة الشامل وبدل الإعاقة في شهر حزيران/يونيه 2003. |
| 136. Al final de junio de 1998, aproximadamente 840.400 personas, o sea el 13% de la población, recibían prestaciones del Plan General de Asistencia o del Plan de Pensiones de la Seguridad Social. | UN | 136- وفي 30 حزيران/يونيه 1998، كان نحو 400 840 شخص، أو نسبة 13 في المائة من السكان، يتلقون دفوعات إمّا في سياق نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي، أو في سياق نظام إعانات الضمان الاجتماعي. |
| 141. Como se explicó en el párrafo 60 del informe anterior, para ser beneficiario del Plan General de Asistencia se requiere haber residido en Hong Kong al menos un año. | UN | 141- مثلما ورد شرح ذلك في الفقرة 60 من التقرير السابق، يجب على أي شخص، ليكون مؤهلا للتمتع بإعانات نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي، أن يكون مقيما في هونغ كونغ منذ ما لا يقل عن سنة. |
| Propuesta de establecer un plazo para los derechos de los desempleados en el Plan General | UN | اقتراح لفرض مهلة زمنية لتأهل العاطلين عن العمل للحصول على مساعدة نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
| Cuantía de las prestaciones del Plan General | UN | معدلات المساعدة المقدمة في إطار نظام المساعدة الشامل في إطار الضمان الاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 