"نظام مغلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un sistema cerrado
• régimen cerrado

NOTIFICACIÓN DE INTERMEDIARIO EN un sistema cerrado Y
إخطار بمادة وسيطة في نظام مغلق محدد الموقع

NOTIFICACIÓN DE INTERMEDIARIO EN un sistema cerrado Y LIMITADO A UN EMPLAZAMIENTO
إخطار عن مادة وسيطة داخل نظام مغلق بمواقع محددة

Con miras a reducir al mínimo las emisiones de mercurio durante el proceso de recuperación de mercurio, la instalación debe emplear un sistema cerrado.
وبغية التقليل إلى أدنى حد من انبعاثات الزئبق من عمليات استرداد الزئبق، ينبغي أن يُستخدَم في المرفق نظام مغلق.

A los efectos de reducir al mínimo las emisiones de mercurio durante el proceso de recuperación de mercurio, la instalación debe emplear un sistema cerrado.
وبغية التقليل إلى أدنى حد من انبعاثات الزئبق من عمليات استرداداستعادة الزئبق، ينبغي أن يُستخدَم في المرفق نظام مغلق.

Uno funciona conforme a un régimen semiabierto y alberga exclusivamente a presos del sexo masculino (Givenich); el otro acoge a una población mixta y funciona en régimen cerrado para los presos varones y en régimen tanto cerrado como semiabierto para las mujeres encarceladas (Schrassig).
وواحد منهما يعمل وفق نظام شبه مفتوح وموجه إلى المحتجزين الذكور دون غيرهم (غيفينيتش)، في حين أن الآخر يستقبل سكانا مختلطين ويعمل من أجل المحتجزين الذكور حسب النظام المغلق، في حين أنه يستقبل النساء في نظام مغلق وفي نظام شبه مفتوح (شراسينغ)

No. Es un sistema cerrado con dos servidores guardados en cajas de titanio junto a su cama.
لايمكن لانه نظام مغلق يعتمد على خادمين مغلق عليهم فى خزينه من التيتانيوم بجوار سريره

Es un sistema cerrado que nunca entra en contacto con el sistema de agua natural.
فهل هذا صحيح؟ أنا أعرف أين يذهب الماء انه نظام مغلق أن لا يأتي أبدا على اتصال

Está tan seco como un desierto aquí, pero es un sistema cerrado.
يبدو المكان جاف بصفته كالصحراء هنا. و إنما هو نظام مغلق.

A diferencia de @Global Trade, Bolero era un sistema cerrado y sólo prestaba servicios a sus miembros.
وقال إن نظام " بوليرو " ، بخلاف نظام @Global Trade، هو نظام مغلق لا تتاح خدماته إلا لأعضائه.

Antes, esas operaciones se habrían realizado normalmente entre miembros de un sistema cerrado, lo que suponía una cierta garantía de autenticidad de la otra parte y del carácter lícito de la operación.
ففي الماضي كان من المألوف أن تتم مثل هذه المعاملات عن طريق العضوية في نظام مغلق يتوفر فيه نوع من الضمان لموثوقية الطرف الآخر وشرعيته.

Los contenedores deben taparse en forma segura y todas las operaciones referentes al mercurio metálico deben realizarse en un espacio adecuadamente ventilado o en un sistema cerrado, para impedir la acumulación de vapor de mercurio en el lugar de trabajo.
وينبغي لحاوياته أن تُغطى بإحكام، وينبغي تنفيذ جميع العمليات التي يدخل فيها معدن الزئبق في منطقة جيدة التهوية، أو داخل نظام مغلق لمنع تراكم أبخرة الزئبق في مكان العمل.

Cuadro provisional para enumerar las notificaciones de la producción y uso de intermediarios en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, de acuerdo con la nota iii) del anexo A y la nota iii) del anexo B del Convenio de Estocolmo
جدول مؤقت لإدراج الإخطارات بإنتاج واستخدام مواد وسيطة داخل نظام مغلق بمواقع محددة وفقاً للملاحظة `3` بالمرفق ألف والملاحظة `3` بالمرفق باء لاتفاقية استكهولم

D. Intermediarios en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento
دال - المواد الوسيطة في نظام مغلق بموقع محدد

D. Intermediarios en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento
دال - المواد الوسيطة في نظام مغلق محدد الموقع

Mucha de su información está en un sistema cerrado;
الكثير من مواردهم على نظام مغلق

¡Nadie sabe cómo entró en un sistema cerrado!
لا أحد يعلم كيف إخترق نظام مغلق

Sí lo son, y lo que quiero es un sistema cerrado.
أجل، إنهم كذلك، وما أريده هو نظام مغلق.

Sí, lo son, y lo que quiero es un sistema cerrado.
أجل، إنهم كذلك، وما أريده هو نظام مغلق.

c) " usar sólo en un sistema cerrado " ;
(ج) " عدم استخدام المادة إلا في نظام مغلق " ؛

212. En la Comunidad Flamenca, todo menor de edad colocado en una institución comunitaria de régimen cerrado (Everberg) tiene derecho a hacer declaraciones sobre el contenido de la asistencia a la juventud y sus modalidades, las condiciones de vida en el contexto de la asistencia a la juventud y el no respeto de los derechos enumerados en el Decreto sobre la situación de los menores de edad en el contexto de la asistencia integral a la juventud.
212- في الجماعة الفلمنكية، لكل قاصر مودع في مؤسسة جماعية أو في إطار نظام مغلق (إفربيرغ) الحق في تقديم شكاوى بشأن مضمون مساعدة الشباب وطرائق تقديمها، وظروف العيش في إطار مساعدة الشباب؛ وعدم احترام الحقوق الواردة في المرسوم المتعلق بمركز القاصر في المساعدة الكاملة للشباب.