| A su vez las entregas JAT requieren un sistema de transporte especialmente complejo y eficiente, que no suele haber en los países en desarrollo. | UN | ويستوجب التسليم في الوقت المحدد بدوره نظام نقل غاية في التطور والفعالية، وهذا ما لا يتوافر دائماً في البلدان النامية. |
| Nepal y la India han cooperado en la promoción de un sistema de transporte multimodal para las mercancías que transitan por la India desde o hacia Nepal. | UN | وقد تعاونت نيبال والهند في وضع نظام نقل متعدد الوسائط لنقل السلع من نيبال وإليها عبر أراضي الهند. |
| La existencia de un sistema de transporte eficiente es igualmente un requisito indispensable de la inversión extranjera directa. | UN | ويعد وجود نظام نقل فعال شرطا لازما أيضا لجلب الاستثمار المباشر الأجنبي. |
| Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan. | UN | وبزانغيلان نظام نقل عام غير منتظم واتصالات تجارية صغيرة النطاق مع مدينة كابان الأرمينية. |
| Zangelan tenía un sistema de transporte público irregular y relaciones comerciales en pequeña escala con el pueblo armenio de Kapan. | UN | وبزانغيلان نظام نقل عام غير منتظم واتصالات تجارية صغيرة النطاق مع مدينة كابان الأرمينية. |
| Tampoco se ha satisfecho la necesidad de contar con un sistema de transporte integrado para los distintos grupos étnicos. | UN | كما لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا. |
| A menos que contemos con un sistema de transporte capaz de trasladar nuestros productos al mercado, con bajos costos y eficacia, resultará muy difícil ampliar nuestras industrias. | UN | فمن الصعب أن نوسِّع صناعاتنا ما لم يكن لدينا نظام نقل قادر على إيصال منتجاتنا إلى الأسواق بتكلفة زهيدة وكفاءة. |
| Es preciso que la región cree un sistema de transporte integrado y multimodal. | UN | والمنطقة بحاجة إلى تطوير نظام نقل متكامل ومتعدّد الوسائل. |
| Se racionalizó el sistema de autobuses, se creó un sistema de transporte colectivo rápido y se construyeron y ampliaron carreteras. | UN | وتم ترشيد نظام نقل الحافلات، وأقيم نظام للنقل الجماعي السريع وشيِّدت طرق جديدة وتم توسيع الطرق. |
| un sistema de transporte eficiente en el consumo de recursos que respete el medio ambiente requiere la introducción de nuevas tecnologías. | UN | ويقتضي إنشاء نظام نقل فعال للموارد يحترم البيئة إدخال التكنولوجيات الجديدة. |
| El objetivo que se persigue es la creación de un sistema de transporte sin fisuras que dé como resultado una mejor movilidad, una menor congestión y una mayor seguridad. | UN | والهدف هو إنشاء نظام نقل سلس يؤدي إلى تنقل أفضل وازدحام أقل ومزيد من السلامة والأمن. |
| ¿Es una fuente de combustible, un arma, un sistema de transporte? | Open Subtitles | نحن لا نعرف ما اذا كان سلاح أو مصدر وقود أو نظام نقل |
| No obstante, en esas economías la demanda de servicios de transporte de mercancías se dirige cada vez más hacia un sistema de transporte más rápido y más flexible pero de uso de energía más intensivo. | UN | لكن الطلب على خدمات شحن البضائع في تلك الاقتصادات يتحول نحو نظام نقل أسرع وأكثر مرونة ولكنه أكثر كثافة في استهلاك الطاقة. |
| Sin embargo, en los países de la OCDE la demanda de servicios de transporte de mercancías se está orientando hacia un sistema de transporte más rápido y más flexible, pero que usa la energía con mayor intensidad. | UN | على أن الطلب على خدمات شحن البضائع في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي يشهد تحولا نحو نظام نقل أسرع وأكثر مرونة ولكنه ذو كثافة عالية في استهلاك الطاقة. |
| La cooperación entre la OCE y la CESPAP tiene por finalidad promover un sistema de transporte ininterrumpido entre Asia y Europa mejorando la calidad de los sistemas de transporte por carretera y ferrocarril. | UN | ويرمي التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إلى وضع نظام نقل متواصل بين آسيا وأوروبا عن طريق تحسين نوعية نظم النقل البري وبالسكك الحديدية. |
| Kirguistán está participando en el desarrollo y el establecimiento de grandes proyectos regionales, entre ellos la creación de un sistema de transporte uniforme con acceso a los mercados externos, así como de sistemas modernos de comunicación. | UN | وتعمل قيرغيزستان على وضع وإنجاز مشروعات كبيرة ذات أهمية إقليمية، مثل إنشاء نظام نقل موحد للوصول إلى الأسواق الخارجية وأنظمة حديثة للاتصالات. |
| El establecimiento de un sistema de tránsito eficiente y eficaz en función de los costos tiene una importancia crucial para los países en desarrollo sin litoral. | UN | واعتبر تطوير نظام نقل عابر فعال من حيث التكلفة ومتسم بالكفاءة ذا أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية. |
| Los titulares también elaborarían y aplicarían el sistema de transmisión de voz por relé de marco, el protocolo de Internet para la transmisión de voz y vídeo, y otras tecnologías de integración de voz, vídeo y datos. | UN | ويقوم شاغلو الوظائف كذلك بتطوير وتنفيذ نظام نقل الصوت على الإطار، ونقل الصوت والصورة عبر الإنترنت، وغير ذلك من تكنولوجيات الصوت والصورة وإدماج البيانات. |
| - reforzar y mejorar el sistema de transferencia de las complicaciones obstétricas; | UN | تعزيز وتحسين نظام نقل حالات الولادة المعقدة؛ |
| Damas y caballeros, bienvenidos al sistema de transporte de la Ciudad. | Open Subtitles | سيّداتي سادتي، أهلاً بكم في "نظام نقل وسط المدينة". |
| Tenemos el mejor sistema de transporte del mundo. | Open Subtitles | لدينا أفضل نظام نقل عامّ في العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 