| Tendría una nueva teoría y él acaba de decir que era para mi mamá. | Open Subtitles | لقد أصبحت لديه نظرية جديدة وقد أعتاد القول أنها كانت لأجل أمي. |
| He desarrollado una nueva teoría del crimen que cada vez me gusta más. | Open Subtitles | لقد طورت نظرية جديدة عن جريمة القتل و التي أحببتها كثيرًا |
| Por lo tanto, existe una nueva teoría que dice que cuanto más tienes, más rápido creces. | UN | ولذا فإن هناك نظرية جديدة تقول إنه كلما كان لديك أكثر، حققت نموا أسرع. |
| Una teoría nueva. ¿Qué es, la tercera esta semana? | Open Subtitles | أوه ، نظرية جديدة . ما هي هذه ، الثالة هذا الأسبوع ؟ |
| Esta situación está creando nuevos peligros para la supervivencia de la humanidad. Mi delegación estima que es necesario elaborar una nueva doctrina universal en materia de seguridad. | UN | هذه الحالة تولد أخطارا جديدة على بقاء البشرية ويرى وفدي أن من الضروري وضع نظرية جديدة لﻷمن العالمي. |
| Doctor, tengo una nueva teoría sobre todos estos suicidios. | Open Subtitles | دكتور ، لدي نظرية جديدة حول كل هذة الإنتحارات |
| Dr.Jackson, tengo entendido que tiene una nueva teoría sobre la Puerta. | Open Subtitles | دكتور جاكسون لقد سمعت ان لديك نظرية جديدة عن ستارغيت |
| una nueva teoría sugiere que, con el tiempo, el agua - tal vez suficiente como para llenar todos los océanos - llegó del espacio exterior traída por cometas de hielo. | Open Subtitles | تقول نظرية جديدة أنه بمرور الوقت قدِم ماء بوسعه ملء محيطات العالم وذلك بفعل المذنبات الجليديّة القادمة من عمق الفضاء. |
| una nueva teoría de la energía les ayudaría ahora a decidir precisamente tal cosa. | Open Subtitles | نظرية جديدة عن الطاقة،ستساعدهم في إصدار هذا الحكم بدقة |
| Se necesitaba una nueva teoría para explicar este extraño mundo subatómico. | Open Subtitles | نشأت الحاجة إلي نظرية جديدة لتفسير العالم دون الذري |
| una nueva teoría del Universo comenzaba a cobrar vida. | Open Subtitles | وبدأت الحياة تدب في نظرية جديدة بشأن الكون |
| Bueno, si hay una violación, tenemos una nueva teoría, sobre quién pudieron pelear Tate y nuestro hombre misterioso. | Open Subtitles | حسنٌ،إذا كان هنا إغتصاب فنحن لدينا نظرية جديدة حول من كان يتشاجر بشأنها تايت و الرجل الغامض |
| Como el Sr. Danks enumeró no inventario del búnker, una nueva teoría comenzó a desarrollar. | Open Subtitles | عندما ذكر سيد دانكس عن عدم وجود مخزون في الملجأ بدأت تتطور نظرية جديدة |
| En su estudio, el Profesor Nielsen propuso una nueva teoría que contradecía la idea que hasta entonces se había tenido de que los samis habían emigrado desde el norte a la zona de Roros a mediados del siglo XVIII y eran intrusos en la zona. | UN | وعرض البروفسور نيلسن في دراسته نظرية جديدة تخالف الرأي العام عندئذ تعني ضمناً أن الشعب الصامي قد نزح من الشمال متجهاً إلى منطقة روروس في منتصف القرن الثامن عشر وأنهم دخلاء على المنطقة. |
| Sin embargo, el descubrimiento de artefactos arqueológicos en Baan Chiang, provincia de Udon Thani, de una antigüedad de más de 3.500 años, dio origen a una nueva teoría, según la cual la población tailandesa había habitado esta zona desde la Edad de Bronce, dispersa en toda el Asia Sudoriental, con inclusión de China. | UN | بيد أن اكتشاف مصنوعات أثرية يعود تاريخها إلى أكثر من 500 3 سنة في بان شيانغ، في مقاطعة أودون تاني، أفضى إلى نظرية جديدة مفادها أن الشعب التايلندي استوطن هذه المنطقة منذ العصر البرونزي وانتشر أفراده في سائر أنحاء جنوب شرق آسيا، بما في ذلك الصين. |
| Como, en este caso, esta científica que encuentra este fragmento de lo que pensó que era lana, y gracias a eso la ciencia tiene una nueva teoría totalmente contradictoria de por qué esta absurda criatura seussiana (Dr. Seuss) tiene ese aspecto. | TED | مثل، في هذه الحالة، وجد أحد العلماء قطعة واحدة مما اعتقدت أنه الخشب، وبسبب ذلك، أصبح للعلم نظرية جديدة تماما ومنافية كليا لما يبدو هذا المخلوق بالطريقة التي عليها. |
| Es una nueva teoría de propulsión a reacción, sin acabar. | Open Subtitles | نظرية جديدة فى الدفع النفاث ، غير منتهى |
| Un inspector tiene una teoría nueva, y todo el departamento gira 180 grados. | Open Subtitles | يمكنك ان تجد محقق لديه نظرية جديدة والقسم كاملاً مقلوباً رأس على عقب |
| Es difícil mantener expectativas altas con otra teoría nueva. | Open Subtitles | من الصعب علينا الشعور بالتفاؤل بناءاً على نظرية جديدة فحسب. |
| El Senegal atribuye gran importancia al examen de las recomendaciones del Grupo a fin de establecer una nueva doctrina del mantenimiento de la paz. | UN | وتعلق السنغال أهمية كبرى على نظرنا في توصيات الفريق التي ستمكننا من إرساء أسس نظرية جديدة لعمليات حفظ السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 