| Como se señaló en el párrafo 19, las responsabilidades por el desarrollo y el apoyo de los sistemas de información de gestión se hallaban diseminadas en toda la División. | UN | وكما جاء في الفقرة ١٩، كانت المسؤوليات عن وضع نظم المعلومات اﻹدارية ودعمها متفرقة في مختلف أقسام الشعبة. |
| Los fondos se destinarán, en particular, a colaborar en la ejecución de la estrategia adoptada por la organización respecto a la tecnología de la información, conforme a las recomendaciones de la Junta sobre sistemas de información de gestión que figuran más adelante. | UN | وستستخدم اﻷموال بوجـه خـاص لدعم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة المعتمدة بشـأن تكنولوجيـا المعلومـات وفقــا لتوصيات المجلس المذكورة أدناه بشأن نظم المعلومات اﻹدارية. منجزة |
| Además, se otorgó financiación al Centro de Investigación Aplicada sobre Población y Desarrollo para que realizara investigaciones sobre migración en la región del Sahel y brindara capacitación en materia de aplicación del sistema de Información de Gestión y de políticas de población. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، أتيح تمويل لمركز البحوث التطبيقية المعني بالسكان والتنمية ﻹجراء أبحاث تتعلق بمنطقة الساحل الافريقي وتوفير التدريب في مجال نظم المعلومات اﻹدارية وتطبيق السياسات السكانية. |
| Varias organizaciones no están siquiera en condiciones de exponer de manera fundada las consecuencias financieras de sus proyectos de sistemas de IG. | UN | بل إن عدداً من المنظمات لا تستطيع أن تقدر، على أساس سليم، الآثار المالية لمشاريعها في مجال نظم المعلومات الإدارية. |
| Se debería prestar especial atención a la armonización de los sistemas de gestión de la información que serán utilizados por los equipos de las Naciones Unidas en los países. | UN | وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنسيق نظم المعلومات الإدارية كي تستخدمها فرق الأمم المتحدة القطرية. |
| Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Gestión de la información en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: sistemas de información para la gestión " | UN | تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعلومات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظم المعلومات الإدارية |
| Entre esos factores figuran la falta de atención a los indicadores relacionados con la gestión; la falta de corrientes de información hacia el nivel local; la falta de exactitud y de oportunidad de la información, y la escasez de personal capacitado para interpretar y analizar datos sobre el sistema de información para la gestión a la hora de planificar y gestionar los programas de planificación de la familia. | UN | وشملت هذه القضايا، في جملة أمور، عدم التركيز على المؤشرات المتصلة باﻹدارة؛ والافتقار إلى التغذية المرتدة على المستويات المحلية؛ وعدم اتسام المعلومات بالدقة وعدم تقديمها في حينها؛ ونقص الموظفين المدربين اللازمين لتفسير وتحليل بيانات نظم المعلومات اﻹدارية في مجال تخطيط وإدارة برامج تنظيم اﻷسرة. |
| Los fondos se destinarán, en particular, a colaborar en la ejecución de la estrategia adoptada por la organización respecto a la tecnología de la información, conforme a las recomendaciones de la Junta sobre sistemas de información de gestión que figuran más adelante. | UN | وستستخـدم اﻷموال بوجـه خـاص لدعم تنفيذ الاستراتيجية المشتركة المعتمدة بشـأن تكنولوجيـا المعلومـات وفقــا لتوصيات المجلس المذكورة أدناه بشأن نظم المعلومات اﻹدارية. منجزة |
| 108. Consolidar los métodos de gestión estratégica de los programas públicos y privados en materia de población y desarrollo, incluidos los sistemas de información de gestión. | UN | ١٠٨ - تعزيز النهج اﻹدارية الاستراتيجية في البرامج العامة والخاصة المتعلقة بالسكان والتنمية، بما في ذلك تطوير نظم المعلومات اﻹدارية. |
| sistemas de información de gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| Sobre los sistemas de información de gestión | UN | في نظم المعلومات اﻹدارية |
| sistemas de información de gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| sistema de Información de Gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| sistema de Información de Gestión | UN | نظم المعلومات اﻹدارية |
| Sin embargo, son pocas las organizaciones que examinaron cabalmente este vínculo y los nuevos sistemas de IG en el proceso institucional antes de ejecutar proyectos de implantación de sistemas de IG. | UN | غير أن عدداً قليلاً من المنظمات يراعي تماماً تلك الصلة وتأثير نظم المعلومات الإدارية الجديدة على عمليات سير الأعمال، وذلك قبل تنفيذ مشاريع نظم المعلومات الإدارية. |
| OCDE La mayoría de los proyectos de sistemas de IG se iniciaron en el contexto de un examen de los ciclos y procesos de gestión emprendido por la organización. | UN | بدأ تنفيذ معظم مشروعات نظم المعلومات الإدارية في إطار استعراض دورات وعمليات الإدارة التي استهلتها المنظمة. |
| Ello implica no sólo fortalecer los sistemas de gestión de la información, sino también establecer vínculos entre la gestión programática y la financiera y elaborar herramientas e instrumentos apropiados. | UN | وهذا لا يتضمن تعزيز نظم المعلومات الإدارية فحسب بل أيضا بناء صلات بين إدارة البرامج والإدارة المالية ووضع الأدوات والوسائل المناسبة. |
| En el informe se formula una serie de recomendaciones para fortalecer la gestión de la información y para mejorar la concepción y aplicación de futuros sistemas de información para la gestión. | UN | ويوفر التقرير مجموعة من التوصيات من أجل تعزيز إدارة المعلومات وتحسين تصميم وتنفيذ نظم المعلومات الإدارية في المستقبل. |
| Entre esos factores figuran la falta de atención a los indicadores relacionados con la gestión; la falta de corrientes de información hacia el nivel local; la falta de exactitud y de oportunidad de la información, y la escasez de personal capacitado para interpretar y analizar datos sobre el sistema de información para la gestión a la hora de planificar y gestionar los programas de planificación de la familia. | UN | وشملت هذه القضايا، في جملة أمور، عدم التركيز على المؤشرات المتصلة باﻹدارة؛ والافتقار إلى التغذية المرتدة على المستويات المحلية؛ وعدم اتسام المعلومات بالدقة وعدم تقديمها في حينها؛ ونقص الموظفين المدربين اللازمين لتفسير وتحليل بيانات نظم المعلومات اﻹدارية في مجال تخطيط وإدارة برامج تنظيم اﻷسرة. |
| Establecer previamente una clara definición de los requisitos y ventajas de los sistemas de IG en los documentos del proyecto ayudará a las organizaciones no sólo a concebir futuros procesos institucionales, sino además permitirá el seguimiento y la presentación con eficacia de informes sobre el proyecto con miras a hacer efectivos sus beneficios. | UN | ثم إن التحديد المسبق الواضح لمتطلبات وفوائد نظم المعلومات الإدارية في وثائق مشاريع المنظمات لا يساعدها في تصميم عملياتها المقبلة فحسب، بل إنه يتيح لها أيضاً رصد المشاريع والإبلاغ عنها على نحو فعال بهدف تحقيق الفوائد. |
| Sr. H. N. Pemhiwa Director de sistemas de información sobre gestión, Eastern and Southern African Trade and Development Bank (PTA Bank), Nairobi, Kenya | UN | ن. بيمهيوا رئيس نظم المعلومات اﻹدارية بمصرف شرق أفريقيا والجنوب اﻷفريقي للتجارة والتنمية، نيروبي، كينيا |
| Por tanto, el siguiente análisis adopta un enfoque diferente y hace una distinción entre dos tipos de eficiencia. En primer lugar, la eficiencia administrativa, basada en la puntualidad en la ejecución de los programas, el uso de recursos humanos y el uso de sistemas de información administrativa. | UN | ولذا يتبع التحليل التالي نهجاً مختلفاً ويميز بين نوعين من الكفاءة: أولاً، الكفاءة الإدارية المستندة إلى حُسن التوقيت في تنفيذ البرامج، واستخدام الموارد البشرية، واستخدام نظم المعلومات الإدارية. |
| Diseña, crea y mantiene la gestión de los sistemas de información en lo que respecta a la reunión, el análisis y la difusión de la información relativa al programa de asistencia humanitaria. | UN | يصمم ويطور ويحفظ نظم المعلومات اﻹدارية المتعلقة بجمع وتحليل ونشر المعلومات المتصلة ببرنامج المساعدة اﻹنسانية. |
| 8. Oficina del Jefe de Sistemas de Información sobre la Gestión | UN | ٨ - مكتب الرئيس، نظم المعلومات اﻹدارية: |
| 43. En respuesta al cuestionario de la DCI, 15 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas indicaron la magnitud de recursos que dedican a sus sistemas informáticos de IG. | UN | 43- بيَّنت 15 مؤسسة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، رداً على استبيان وحدة التفتيش المشتركة، حجم الموارد التي أنفقتها على نظم المعلومات الإدارية المحوسبة التابعة لها. |
| El Jefe de la Sección del Sistema Integrado de Información de Gestión (SIIG) fue encargado de la coordinación para todo lo relacionado con el problema informativo del año 2000. | UN | عُيﱢن رئيس فرع نظم المعلومات اﻹدارية مسؤولا للتنسيق بشأن المسائل المتعلقة بالتوافق مع سنة ٢٠٠٠. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 