"نعرف أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos que
• que sepamos
• sabíamos que
• sabremos que

Mide 11 metros de diámetro y sabemos que empezó a crecer en 1584.
قطره 11 متر، ونحن نعرف أنها بدأت تزايد في العام 1584.

Pero Carla no está sola, sabemos que viaja acompañada de un cómplice.
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك

sabemos que una mujer de 50 años se aprovechó de un niño.
نعرف أنها كانت في الخمسين من عمرها عندما استغلت غلاماً

sabemos que ella es una crítica del reino, pero ¿eso la convierte en asesina?
نحن نعرف أنها تنتقدُ المملكة، و لكن هل يجعلها هذا قاتلة ؟

sabemos que fue disparada a sangre fría, y estás enfadado por ello.
نعرف أنها قتلت بدم بارد و أنت غاضب بسبب ذلك

En este texto no se intentan resolver las diferencias que sabemos que existen entre las delegaciones presentes en esta sala.
ولا يحاول هذا النص حل الخلافات التي نعرف أنها موجودة بين الوفود في هذه الغرفة.

No importa cuantas toneladas de medicamentos y de mosquiteros distribuyamos, sabemos que no serán suficientes si no invertimos en las personas y en las capacidades locales.
ومهما كانت كميات الأدوية وناموسيات البعوض التي نوزعها، فإننا نعرف أنها لن تكون كافية ما لم نستثمر في الناس وفي القدرة المحلية.

Bien, sabemos que ruedan bolas en línea recta valiéndose de pistas celestiales.
حسنا، نعرف أنها تستطيع دحرجة الكرات بخط مستقيم باستخدام علامات سماوية.

sabemos que usan parte de ese poder mental simplemente para vivir vidas complicadas, pero, ¿qué sabemos realmente sobre la inteligencia de los delfines?
ونحن نعرف أنها تستخدم بعض تلك القدرات العقلية لمجرَّد عيش حياتها، ولكن ماذا نعرف حقاً عن ذكاء الدلافين؟

segura en la naturaleza. Nos gustaría pensar que lo es, pero sabemos que no es así.
ليست آمنة في البرية. كنا نحب أن أعتقد أنه، ولكننا نعرف أنها ليست.

Hoy sabemos que están hechos de moléculas de proteínas.
الآن نعرف أنها مكونة من جزيئات البروتين.

¿Cómo sabemos que son buenas? No medimos estas cosas.
كيف نعرف أنها الأفضل؟ نحن لا نقيس هذه الأشياء.

sabemos que tienen que ser lentos, porque hay muchos de ellos.
إننا نعرف أنها يجب أن تكون بطيئة، لأنها تتواجد بأعداد كبيرة جدًا.

Hemos identificado estos nuevos anticuerpos y sabemos que se adhieren a muchas, muchas variaciones de este virus.
لدينا تلك الجسام المضادة الجديدة التي تعرفنا عليها و نعرف أنها تلتصق بكثير من أشكال الفيروس المختلفة.

sabemos que no fue piratería. Los piratas roban barcos.
نعرف أنها ليست عملية قرصنة القراصنة يسرقون السفن

¿Te refieres a como la novia de papá siempre sonríe y dice cosas agradables pero en el fondo sabemos que es una perra?
تقصدين كعشيقة أبي التي تبتسم دائماً و تقول أشياء لطيفة لكن بداخلها نعرف أنها حقيرة

sabemos que llevan partidas de cartas en el Distrito Rojo.
حسنا ، نحن نعرف أنها تعمل بطاقة الألعاب في منطقة الضوء الاحمر.

Por las muestras de cabello, sabemos que se trata de una morena.
من عينات الشعر نعرف أنها كانت سوداء الشعر

El programa de televisión que se ve de fondo se está transmitiendo en este momento lo han hecho para que sepamos que la fotografía es actual.
البرنامج التلفزيوني الذي يعرض على الشاشة ، بدأ بثه الآن إنه ليدعنا نعرف أنها بخير

Todos sabíamos que nunca sería fácil.
ولقد كنا جميعا نعرف أنها لن تكون عملية سهلة أبدا.

¿Cómo sabremos que mantendrá la boca cerrada sobre todo lo que sabe?
حسناً، إن طلبنا منها الانسحاب كيف نعرف أنها ستخفي كل ما تعرف؟