"نعرف متى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos cuándo
• saber cuándo
• sabemos cuando
• sabe cuándo
• saber cuando
• sabíamos cuándo
• averigüemos cuándo

No sabemos cuándo expira, pero diez años es un lindo número redondo.
لا نعرف متى ستنتهى لكن 10 سنوات هو رقم رائع

No sabemos cuándo se presentaron realmente los cargos penales por los que fue condenado.
ولا نعرف متى تم بالفعل توجيه التهم الجنائية التي أدين بارتكابها.

No sabemos cuándo llegará el momento de la verdad para las Naciones Unidas.
ولا نعرف متى تأتي لحظة تجلي الحقيقة إلى الأمم المتحدة.

Sr Chen, es mejor saber cuándo detenerse.
السيد تشين، نحن من الأفضل أن نعرف متى يجب التوقف.

Queremos saber cuándo dejó de ser consejero de la Casa Blanca.
ما زلنا نحاول أن نعرف متى انتهى عمله كمستشار رسمي للبيت الأبيض

No sabemos cuando. Puede estar en el vestíbulo o la bóveda.
نحن لا نعرف متى حدث ذلك ربما يكون في الردهات أو الخزنة

Nunca se sabe cuándo haya que vender, ¿verdad, papá?
لا نعرف متى قد تحدث إعادة بيع صحيح يا أبي؟

No sabemos cuándo nos pagarán, pero cuando nos pagan lo derrochamos todo.
لا نعرف متى نحصل على أجرنا و عندما نحصل عليه نصرفه

Tengo hambre. No sabemos cuándo podremos volver a comer.
أنا جائع , لا نعرف متى سنحصل على فرصة أكل ثانية

No sabemos cuándo soltarán las otras 11 ampollas.
لا نعرف متى سيتم إطلاق الـ11 زجاجة الأخرى

Sí, es probable que el tipo haya analizado el ferry primero, pero no sabemos cuándo.
حسنا هناك يمكن ان يكون الرجل الذي نبحث عنه اضرم النار اولا ولككن لا يمكن ان نعرف متى

Pero esto pero no sabemos cuándo pasará No sabemos adónde van a parar.
لكن هذا .. لا نعرف متى سيحدث ولا نعرف إلى أين ينتهون

Como no sabemos cuándo nos veremos otra vez... tómese sólo una foto conmigo, por favor.
بما اننا لا نعرف متى سنجتمع ثانية، من فضلك لنأخذ صورة اخرى؟

Quiere que se encuentren los cuerpos así sabemos cuándo y dónde está matando.
انه يريد ان يعثر على الضحايا لكي نعرف متى و اين يقتل الضحايا

Debemos saber cuándo se moverán hacia Forli.
يجب علينا أن نعرف متى سوف يتحركون على فورلي.

No tengo que saber qué hizo, solo tengo que saber cuándo fue.
أنا لم يكن لديك لمعرفة ما كان عليه، وأنا فقط يجب أن نعرف متى كان.

Es importante saber cuándo se dispondrá del informe del Secretario General sobre el personal proporcionado gratuitamente por los gobiernos y otras entidades, a fin de programar consultas oficiosas sobre este tema.
ومن اﻷهمية بمكان أن نعرف متى يمكن الحصول على تقرير اﻷمين العام عن الموظفين الذين تقدمهم الحكومات والكيانات اﻷخرى دون مقابل لكي يتم تحديد موعد للمشاورات غير الرسمية.

No sabemos cuando saldremos de aquí.
أولاً: نحن لا نعرف متى سيخرجوننا من هنا ثانياً:

sabemos cuando y desde dónde han zarpado, conocemos el curso original, pero no sabemos dónde se encontrarán y qué cambios harán.
نحن نعرف متى و من اين سيبحر نحن نعرف مساراتهم الاصليه لكننا لا نعرف نقط التقائهم , او مساراتهم البديله او متى سوف يقومون بضربتهم

Ada, tu ex-mejor amiga no sabe cuándo cerrar su boca o sus piernas.
يا أدا، صديقتك القديمه أفضل صديق لا نعرف متى تغلق فمها أو ساقيها.

No hay señal de hipertensión intracraneal, pero todavía es demasiado pronto para saber cuando o incluso si recobrará la conciencia.
لا توجد دلالة على تضخمات خطيرة بالجمجمة لكن مازال من المبكر جداً أن نعرف متى سيستعيد وعيه أو اذا كان سيستعيده

Entren... pobrecitos. Simplemente, no sabíamos cuándo vendrían.
إدخلوا يا أعزائى المساكين ببساطة لم نعرف متى نتوقعك

Cuando averigüemos cuándo nació, tendremos algo que podamos usar para probar que tu madre no estaba embarazada en esas fechas.
حالما نعرف متى ولدت يتحتم أن نجد شيء يمكننا استخدامه لإثبات أن والدتك لم تكن حبلى في ذلك الوقت