"نعرف من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos quién
• saber quién
• averiguar quién
• sabemos quien
• sabemos de
• sabemos por
• sepamos quién
• descubrir quién
• sabemos quienes
• saber de
• Sabemos quiénes
• sé quién
• sabíamos quién
• averiguar quiénes
• sabremos quién

A día de hoy, no sabemos quién de los dos es mi verdadero padre, lo que me parece increíble.
و إلى يومنا هذا لا نعرف من هو والدي الفعلي و أظن أن هذا رائع جداً

Asesor político en alfabetización para... todos sabemos quién es. Estuvo aconsejándome en alfabetización.
نحن نعرف من يكون كان يقدم استشارات لي في مجال التعليم

Sr. Presidente, sabemos quién emitió la falsa orden para hundir su portaaviones.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Tenemos una entrega muy importante que está a punto de ser recogida, y debemos saber quién mas sabe acerca de ella.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Hay que averiguar adónde están enviando el dinero antes de que el parásito se vaya, para averiguar quién lo creó.
علينا ان نعرف اتجاه النقود قبل ان تختفى الدوده وبذلك نعرف من صنعها

Uno tenia un pica-hielo. Por lo menos sabemos quien esta matando gente.
كان أحدهما يحمل معول ثلج أقلّه نعرف من كان يقتل السجناء

Pero como no sabemos quién la tiene, o cómo hablar con ellos, es hora de aprender algunos idiomas.
ولكن لأننا لا نعرف من خاطفيها أو كيفية التحدث إليهم فهذا وقت تعلم بعض اللغات

Desde 1948, no podemos cerrar los ojos: sabemos quién respeta y quién no respeta los derechos humanos.
واﻵن، ومنذ عام ١٩٤٨ لم يعد باﻹمكان أن نصرف نظرنا إلى ناحية أخرى: إننا نعرف من يحترم ومن لا يحترم حقوق اﻹنسان.

Todos sabemos quién es él dentro de la televisión.
ونحن جميعا نعرف من هو على شاشات التلفزيون.

- Y no sabemos quién es el asesino. - Algo tenemos que hacer.
اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا

Sí que todos sabemos quién es Miller, pero lo encerramos una vez.
"آجل . نعرف من هو "ميلـر ولقد أبعدناه من قبل

Tenemos su voz grabada, pero no sabemos quién es ni dónde buscarlo.
نملك صوته في شريط, لكن لا نعرف من هو او كيف نجده.

Ya sabemos quién lleva los pantalones en esa familia.
أظننا نعرف من يلبس الملابس الداخلية في تلك العائلة.

¿Creen que puedan saber quién es este hijo de puta? - Sí.
انتم تفكرون انه نريد ان نعرف من هذا الشخص الساقط

Y mirando un cuerpo, y sintiendo un cuerpo, podemos saber quién es la persona.
ابحث عن الجسد, استشعر به، يمكننا من خلاله ان نعرف من هو هذا الشخص.

Hay que averiguar quién querría una explosión nuclear en Rusia.
نريد أن نعرف من يريد إنفجار نووى على الاراضى الروسية

Si el asesino sigue un esquema, podemos averiguar quién es el siguiente.
إذا كان القاتل يتبع نمطاً معيناً, فربما يمكننا أن نعرف من التالي

Bueno, Señores. Ya sabemos quien es el extraño.
حسنا، أيها السادة المحترمون، نعرف من هو الغريب.

Lo que pasa es que no sabemos de quién se trataba, o de qué se trataba porque nuestra copia estaba un poco estropeada.
والمشكلة الوحيدة هي ، نحن لا نعرف من كان ، أو ما كان حول لأن لدينا حصلت على نسخة ملطخة.

Sabemos, por nuestra experiencia, que los países democráticos en desarrollo tienen problemas especiales.
ونحن نعرف من خلال تجربتنا أن البلدان النامية الديمقراطية لها مشاكلها الخاصة.

Quizá nunca sepamos quién la construyó, pero ellos la trajeron a casa.
لا نعرف من بنا هذه السفينة ولكنهم احضروها الى الأرض

Hemos estado buscando durante siglos, y ni siquiera estamos cerca de descubrir quién robó ese museo.
لقد كنا نقوم بالبحث لمدة طويلة وما زلنا لم نعرف من الذي سرق المتحف

sabemos quienes son y que quieren asegurarse que estamos aquí.
نحن نعرف من هم, وهم يريدون التأكد بأننا جالسون هنا

Nosotros también podemos saber de dónde está hablando alguien con un celular, por ejemplo.
ونحن أيضاً نستطيع أن نعرف من أين يتكلم أحد ما عبر هاتف خلوي، على سبيل المثال.

Todos Sabemos quiénes y por qué razones se oponen a la Corte Penal Internacional.
إننا نعرف من هم الذين يعارضون المحكمة الجنائية الدولية ولماذا.

No sé quién está más loco, Walstein o tú.
لا نعرف من هو أشد جنونا. انتٍ ام ويلستين

Sospechábamos que había un nuevo... goa'uld, pero no sabíamos quién era.
شككنا أن هناك جواؤلد آخر أخذ في الارتفاع لكن لم نعرف من هو

Tenemos que averiguar quiénes son esas personas, lo que les pagaron para que no hablaran y luego tenemos que hacer que todos ellos declaren.
نحتاج أن نعرف من هم هؤلاء, ما الذي تم اسكاتهم عنه بالمال, ثم سنحتاج من كل واحد منهم أن يتقدم.

Claro. Cuando lo averigüemos, sabremos quién lo mató.
بالطبع ,ومتى علمنا لماذا , فسوف نعرف من القاتل