"نعلمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conocemos
• enseñamos
• conocíamos
• desconocemos
• sabemos es

Por razones que todos conocemos, en esta materia gran parte de la responsabilidad por la aversión y la moderación la tienen los países industrializados.
وﻷسباب نعلمها جميعا، تقع المسؤولية عن تفادي هذه المسألة واحتوائها إلى حد كبير على عاتق البلدان المتقدمة صناعيا.

No es una tarea fácil en el contexto de la Conferencia de Desarme, por razones que todos conocemos muy bien.
ولكن هذا العمل ليس بالسهل في سياق مؤتمر نزع السلاح لأسباب نعلمها جميعاً.

Pero la vida que conocemos no los necesita todos; solo necesita este pequeño grupo.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

No será bueno para ella más adelante si no le enseñamos a perder.
لن يكون هذا مفيداً للغاية لاحقاً إذا لم نعلمها معنى الخسارة

Inventé un lenguaje que solo mi hermano gemelo y yo conocíamos.
لقد اخترعت لغة فقط أنا و توأمى المطابق نعلمها.

Sí, y yo lo agradezco, pero aún hay muchas cosas que desconocemos.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

Y espero que pueda romper los estereotipos que todos conocemos con la belleza de la escritura árabe.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Y ya para terminar, hay tipos de sufrimiento entre el billón de los más pobres, que no conocemos.
حتى أختم: هناك أشياء في معاناة الأفقر مليار انسان, لا نعلمها

Pero obviamente el mayor problema que todos conocemos es la obesidad y es dramático.
ولكن المشكلة الاكبر من الجوع في بلدنا . .هي تلك التي نعلمها جميعا هي السمنة .. وهي مشكلة عويصة جدا

Somos un grupo privado clandestino destinado a detener organizaciones renegadas hasta el final de la civilización que conocemos
نحن مجموعة سرية خاصة كرست لاجل ايقاف .المخاطر المنظمة لانهاء الحضارة كما نعلمها

El único método que conocemos el único mecanismo que hemos encontrado para la creación de estos nuevos elementos ocurre en la agonía de una estrella, llamada supernova.
الطريقة الوحيدة التي نعلمها الآلية الوحيدة التي عثرنا عليها بأي مكان في الكون لتكوين عناصر جديدة

Y la única manera que conocemos para explicar esto es que hay algo como una densidad de energía que está incrustada en el mismo espacio.
إذاً فالطريقة الوحيدة التي نعلمها لتفسير هذا هي إن كان هُناك شيءٌ ككثافة طاقة متغلغلة في الفضاء نفسه.

Asi como la creación de de otras nuevas manadas, los familiares herbívoros que hoy conocemos.
أثناء إنشاء القطعان الكبيرة من الأنواع الجديدة، كلما اصبحنا أكثر دراية بالحيوانات أكلة النباتات التي نعلمها اليوم

Y la única verdad que conocemos sigue siendo cierta.
والحقيقة الوحيدة التي نعلمها بقيت حقيقة لمرة أخرى

Lo único que podemos decir con certeza es que la Tierra como la conocemos estará tan cambiada que apenas la reconoceríamos como nuestro hogar.
الشيء الوحيد الذي يُمكننا قولهُ بثقة هو أن الأرض كما نعلمها ستكونُ مختلفة جداً

Y así hablamos de estas palabras especiales que enseñamos.
اذا نحن نتحدث عن هذه الاشياء الهامة .. والتي نعلمها لهم ..

El espíritu que enseñamos y al que dedicamos todos los días de nuestra vida y que sigue siendo el guardian de la puerta.
تلك الأراوح التي نعلمها ونهب حياتنا لكل يوم تعليم

Aún viven en nuestros corazones, en la felicidad que conocíamos y en los sueños que compartíamos.
هم ما زالوا أحياءَ في قلوبِنا بالسعادة التي نعلمها والأحلام التي تشركنها

Bueno, ahí tienen un chisme que no conocíamos
هنالك بعض الامور لم نكن نعلمها

Realmente desconocemos los efectos que tendría en el planeta y en nuestro sistemas de comunicación.
الآثار المتوقع حدوثها على الأرض وعلى نظم الاتصالات لا نعلمها فى الواقع فذلك تخيل مرعب

- Una de las cosas que sabemos es que ella es una cruel y asesino sin corazón , sin tener en cuenta por la vida humana .
-أحد الأشياء التي نعلمها هي أنَّها قاسية المشاعر و قاتلة بقلب بارد دون أيّ إعتبار للحياة الآدمية