"نعيش في مجتمع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivimos en una sociedad
• vivimos en una comunidad

vivimos en una sociedad internacional cada vez más compleja, cada vez más dinámica, donde ya no es posible separar totalmente lo nacional de lo internacional, ni dividir las tareas de la Organización en compartimentos estancos.
إننا نعيش في مجتمع دولي متزايد التعقد والدينامية، مجتمع لم يعد باﻷمكان فيه الفصل التام بين القضايا الوطنية والقضايا الدولية، ولا تقسيم مهام المنظمة إلى أقسام منفصلة مُحكمة على نفسها.

vivimos en una sociedad interdependiente y frágil y en muchos lugares no se respetan adecuadamente los mejores intereses de los pueblos.
نحن نعيش في مجتمع مترابط ولكنه مجتمع هش، وفي العديد من الأماكن لا تُخدم المصلحة المثلى للناس بصورة جيدة.

vivimos en una sociedad que enfrenta turbulencias y un desastre ecológico.
فنحن نعيش في مجتمع يواجه الاضطراب وتحدق به كارثة إيكولوجية.

vivimos en una sociedad repleta de datos pero hambrienta de sabiduría.
نحن نعيش في مجتمع مشبع بالمعلومات ولكنه فقير للحكمة

Pero cuando vivimos en una comunidad más densa de repente encontramos, por supuesto, que las cosas que necesitamos están cerca.
ولكن عندما نعيش في مجتمع ذا كثافة مرتفعة فاننا نجد على الدوام ان الاشياء التي نحتاجها موجودة بالقرب منا

Resulta que vivimos en una sociedad que prefiere a Adán 1, y suele descuidar a Adán 2.
يصدف أننا نعيش في مجتمع يفضل آدم الأول. وغالبا ما يتجاهل آدم الثاني.

Pero vivimos en una sociedad saturada 100 % por los medios.
لكننا نعيش في مجتمع متشبع تماما بالإعلام.

Y lo digo porque vivimos en una sociedad obsesionada por la muerte negra.
وأقول هذا لأننا نعيش في مجتمع مهووس بموت السود،

Ese miedo es comprensible, pues vivimos en una sociedad muy heteronormativa y genetista; un mundo que todavía cree que una verdadera familia consiste en una madre, un padre y sus hijos relacionados genéticamente.
وهذا الخوف أمر مفهوم، لأننا نعيش في مجتمع يخضع لقوانين طبيعية ومجتمع متوارث عالم لا يزال يعتقد أن الأسر الحقيقية تتكون من أم واحدة وأب واحد وأبناء بيولوجيين

Pero vivimos en una sociedad que no habla de sexo o cuerpos en absoluto, a menos que sea para burlarse o mofarse recíprocamente.
لكننا نعيش في مجتمع لا يتحدث عن الجنس أو الأجساد على الإطلاق. ما لم يكن ذلك بهدف تحقير أو إذلال بعضنا البعض.

Simplemente vivimos en una sociedad que necesita ser iluminada.
نحن فقط نعيش في مجتمع يحتاج إلى التنوير.

Y por supuesto que vivimos en una sociedad en que todo se trata de contradecir la realidad de los otros.
وبالطبع نحن نعيش في مجتمع يدور حول مناقضة واقع الآخرين

vivimos en una sociedad que se obsesiona con el hecho de presentar información de esta forma, de enseñar información de esta manera.
نحن نعيش في مجتمع متوجس من تقديم المعلومات بهذه الطريقة، تعليم المعلومات بهذه الطريقة.

vivimos en una sociedad con muchas usinas de pensamiento donde las grandes mentes van a pensar el mundo.
نحن الآن نعيش في مجتمع حيث لدينا الكثير من مراكز البحوث، حيث العقول العظيمة تذهب للتفكير بالعالم.

Creo que vivimos en una sociedad que simplemente ha vinculado ciertas recompensas emocionales a la adquisición de bienes materiales.
و لكننا نعيش في مجتمع قام ببساطة بربط اقتناء السلع المادية بجوائز معنوية معينة

vivimos en una sociedad que aprecia mucho los chistes.
نحن نعيش في مجتمع يقدر النكت بقيمة عالية

No somos salvajes. vivimos en una sociedad.
نحنُ لسنا همجًا نحنُ نعيش في مجتمع يحكمه القانون

Aparentemente, vivimos en una sociedad que ve al hombre que quiere tomar fotos de algunas ancianas desnudas que merece ser perseguido y gritado y golpeado y perseguido.
من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات كأنه شخص غريب الأطوار

vivimos en una sociedad capitalista y no creo que sea algo malo.
نحن نعيش في مجتمع رأسمالي، و لم أعتقد بأن هذا شيء سيء.

vivimos en una comunidad de covivienda que no solo diseñé, sino que construí, y donde hice mi práctica de arquitectura.
نعيش في مجتمع إسكاني مشترك لم أصممه فقط، ولكنني طورتُه ومارست فيه قدراتي المعمارية.

Ese dice que vivimos en una comunidad.
هذا الرجل يريد ان يقول لنا اننا نعيش في مجتمع