"نغولا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ngqula

En el sexagésimo primer período de sesiones se pedirá a la Asamblea General que confirme los nombramientos hechos por el Secretario General de tres personas para llenar los puestos que quedarán vacantes al terminar los mandatos del Sr. Chico Pardo, el Sr. Ngqula y el Sr. Pillay.
وفي الدورة الحادية والستين سيُـطلب إلى الجمعية العامة أن تصدق على تعيين الأمين العام ثلاثة أعضاء لملء الشواغر التي ستنشأ عند انتهاء مدة عضوية السادة شيكو باردو و نغولا و بيلاي.

La Quinta Comisión también recomienda que la Asamblea General confirme el nombramiento por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones por un mandato que empezará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.
6- توصي اللجنة الخامسة أيضا الجمعية العامة بأن تقر تعيين الأمين العام للسيد خايا نغولا عضوا في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

El Sr. Khaya Ngqula es Presidente y Director General de South African Airways, en Johannesburgo (Sudáfrica), y ha sido miembro del Comité desde 2005.
أما السيد نغولا فهو رئيس شركة خطوط طيران جنوب أفريقيا في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، وكبير المسؤولين التنفيذيين فيها، ويعمل في اللجنة منذ عام 2005. 3 - وقد بين ج.

La Comisión recomienda a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Ngqula (Sudáfrica) como miembro del Comité de Inversiones a partir del mes de diciembre de 2004, por un mandato que terminará el 31 de diciembre de 2006.
13 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد نغولا (جنوب أفريقيا) عضوا في لجنة الاستثمارات ابتداء من كانون الأول/ديسمبر 2004، لمدة ولاية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)**
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)**

Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)*
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)*

3. Dado que los mandatos del Sr. Chico Pardo, el Sr. Ngqula y el Sr. Pillay expiran el 31 de diciembre de 2006, será necesario que la Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, confirme el nombramiento, por el Secretario General, de tres personas para cubrir esas vacantes.
3 - وبما أن مدة عضوية السيد شيكو باردو، والسيد نغولا والسيد بيلاي ستنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، فسيكون من الضروري أن تقر الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تعيين الأمين العام لثلاثة أشخاص لملء هذه الشواغر.

Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)***
السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)***

El Presidente (habla en francés): En el párrafo 6 de su informe, la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General confirmar el nombramiento hecho por el Secretario General del Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica) como miembro de la Comisión de Inversiones por un período que comenzará en diciembre de 2004 y expirará el 31 de diciembre de 2006.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 6 من نفس التقرير الجمعية العامة بأن تقر تعيين الأمين العام للسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا) عضواً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية تبدأ في كانون الأول/ديسمبر 2004 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Tras la reunión del Comité de Pensiones, el Secretario General cambió el nombramiento del Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica) de miembro especial a miembro ordinario para sustituir al Sr. Abdullatif durante el resto de su mandato, que termina el 31 de diciembre de 2006.
وفي أعقاب جلسة المجلس المشترك لصندوق المعاشات التقاعدية للموظفين، حول الأمين العام تعيين خايا نغولا (جنوب أفريقيا) من عضو خاص إلى عضو نظامي لملء ما تبقى من ولاية السيد عبد اللطيف، التي تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

Sr. Masakazu Arikawa (Japón)***, Sr. Fernando G. Chico Pardo (México)*, Sr. Madhav Dhar (India)***, Sr. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)**, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)*, Sr. J. Y. Pillay (Singapur)*, Sra. Hélène Ploix (Francia)** y Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania)**.
السيد ماساكتزو أريكاوا (اليابان)***، السيد فرناندو غ. شيكو باردو (المكسيك)*، السيد مادهاف داهر (الهند)***، السيد نمير أ. كردار (العراق)***، السيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)**، السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)*، السيد ج.

En la misma sesión, la Comisión decidió por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme la designación de Emilio J. Cárdenas (Argentina), Fernando Chico Pardo (México) y Khaya Ngqula (Sudáfrica) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007 (véase párr. 5 infra).
3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين إيميليو كارديناس (الأرجنتين)، وفرناندو شيكو باردو (المكسيك)، وخايا نغولا (جنوب أفريقيا) أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات، تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007 (انظر الفقرة 5 أدناه).

Khaya Ngqula (Sudáfrica)
خايا نغولا (جنوب أفريقيا)

Como se indica en el documento A/61/103, será necesario que la Asamblea General, durante el presente período de sesiones, confirme el nombramiento por el Secretario General de dos personas para cubrir las vacantes en el Comité de Inversiones resultantes de la expiración, el 31 de diciembre de 2006, de los mandatos de Fernando Chico Pardo (México) y Khaya Ngqula (Sudáfrica).
1 - كما هو مبين في الوثيقة A/61/103 سيكون من الضروري أن تُقر الجمعية العامة في دورتها الحالية إعادة تعيين الأمين العام شخصين لملء شاغرين في لجنة الاستثمارات نشآ بسبب انتهاء مدة عضوية فرناندو شيكو باردو (المكسيك) وخايا نغولا (جنوب أفريقيا) في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

Por aclamación, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Emilio J. Cardenas (Argentina), el Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica) y el Sr. Fernando Chico Pardo (México) como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاءً في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد إيميليو كارديناس (الأرجنتين)، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)، والسيد فرناندو شيكو باردو (المكسيك).

La Presidenta (habla en inglés): En el párrafo 5 de su informe la Asamblea General confirma el nombramiento por el Secretario General de las siguientes personas como miembros del Comité de Inversiones por un período de tres años que comenzará el 1º de enero de 2007: Sr. Emilio J. Cárdenas, de la Argentina; Sr. Fernando Chico Pardo, de México: y Sr. Khaya Ngqula, de Sudáfrica.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها بأن تقوم الجمعية العامة بإقرار تعيين الأمين العام للأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد إيميليو كارديناس ممثل الأجنتين، والسيد فرناندو شيكو باردو ممثل المكسيك، والسيدة خايا نغولا ممثلة جنوب أفريقيا.

El Presidente dice que, en su nota A/C.5/59/7, el Secretario General decidió, entre otras cosas, nombrar al Sr. Ngqula (Sudáfrica), que hasta entonces había sido miembro especial del Comité de Inversiones, para sustituir durante el resto de su mandato, que termina el 31 de diciembre de 2006, al Sr. Abdullatif (Arabia Saudita), que había presentado su renuncia con efecto a partir de diciembre de 2004.
11 - الرئيس: قال إن الأمين العام قرر أيضا في مذكرته A/C.5/59/7، تعيين السيد نغولا (جنوب أفريقيا)، العضو الخاص في لجنة الاستثمارات، ليحل محل السيد عبد اللطيف (المملكة العربية السعودية) الذي استقال من منصبه اعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2004، وذلك حتى انتهاء مدة ولاية السيد عبد اللطيف في كانون الأول/ديسمبر 2006.

G. Chico Pardo (México)**, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)***, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)**, Sr. Takeshi Ohta (Japón)*, Sr. J. Y. Pillay (Singapur)**, Sra. Hélène Ploix (Francia)***, Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania)*** y Sr. Peter Stormonth-Darling (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)*.
شيكو باردو (المكسيك)**، السيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)***، السيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)**، السيد تاكيشي أوتا (اليابان)*، السيد ج. ي. بيلاي (سنغافورة)**، السيدة هيلين بلوا (فرنسا)***، السيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)***، السيد بيتر ستورمونث - دارلينغ (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية)*.

La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 5 de su informe (A/61/563), confirma los nombramientos hechos por el Secretario General de los siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años que comenzará el 1° de enero de 2007: Sr. Emilio Cárdenas (Argentina), Sr. Fernando Chico Pardo (México) y Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica).
أقرت الجمعية العامة، كما أوصت بذلك اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها (A/61/563 (، تعيين الأمين العام للأشخاص الآتية أسماؤهم أعضــاء في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007: السيد إيميليو كارديناس (الأرجنتين)، والسيد فرناندو شيكو باردو (المكسيك)، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا).

Sr. Masakazu Arikawa (Japón)**, Sr. Emilio J. Cárdenas (Argentina)***, Sr. Fernando G. Chico Pardo (México)***, Sr. Madhav Dhar (India)**, Sr. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, Sr. William J. McDonough (Estados Unidos de América)*, Sr. Khaya Ngqula (Sudáfrica)***, Sra. Hélène Ploix (Francia)* y Sr. Jürgen Reimnitz (Alemania)*.
السيد ماساكتزو أريكاوا (اليابان)**، والسيد إيميليو كارديناس (الأرجنتين)***، والسيد فرناندو غ. شيكو باردو (المكسيك)***، والسيد مادهاف دهار (الهند)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)**، والسيد ويليام ج. ماكدونا (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيد خايا نغولا (جنوب أفريقيا)***، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)*، والسيد يورغن رايمنيتز (ألمانيا)*.