"نفسي نفس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• misma
• mismo

Hombre, cuántas veces me he hecho la misma pregunta cuando estaba casado.
كم مرة سألت نفسي نفس السؤال حين كنت متزوجاَ ؟

Sabes, me hago esa misma pregunta cada día. ¿Y de qué tienes que asustarte?
تعلمين، أنا أسأل نفسي نفس السؤال كل يوم وما الذي تخاف منه؟

Últimamente, cada noche... me hago la misma pregunta:
مؤخراً,أصبحت في كل ليلة أسأل نفسي نفس السؤال

No importa cuántas veces lo repita en mi cabeza, me sigo haciendo la misma pregunta:
لايهم عدد المرات التي افكر في هذا الامر برأسي :لا أزال اسأل نفسي نفس السوال

Sabe, Yo me pregunte lo mismo cuando mi papá murió.
لقد سألت نفسي نفس السؤال عندما مات والدي

Me he estado haciendo la misma pregunta y la única razón que se me ocurre es que es muy, muy gracioso.
أتعلم, كنت أسأل نفسي نفس السؤال, والشيء الوحيد الذي توصلت له, لأنه حقاً مضحك.

Me he hecho la misma pregunta mientras estaba en cuclillas en el baño de una gasolinera.
لقد سألت نفسي نفس السؤال عندما كنت أقرفص في حمام محطة الوقود

Siento que me he estado haciendo la misma pregunta los últimos 40 años.
أنا أشعر أنني قد أسأل نفسي نفس السؤال السنوات ال 40 الماضية.

Cada día por 5 años me he hecho la misma pregunta.
كُلّ يوم لخمس سَنَواتِ سَألتُ نفسي نفس الأسئلةِ.

He estado preguntando la misma pregunta, señorita Appleyard.
لقد كنت أسأل نفسي نفس السؤال، وملكة جمال اببلييارد.

Con el tiempo me pregunté a mí mismo esa misma pregunta, y llegué a la conclusión de que era más probable que había sido sobornado para despistarnos.
لقد سألت نفسي نفس السؤال واستخلصت أنه ربما تمت رشوته ليُضللنا

No pasa un día sin que me haga la misma pregunta.
لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي نفس السؤال

Sabes, yo también me hago la misma pregunta.
اتعلم ، سألت نفسي نفس هذا السؤال

Últimamente, me he estado haciendo la misma puñetera pregunta.
مؤخراً أطرح على نفسي نفس السؤال العين

Me he repetido esa misma pregunta.
لقد سألت نفسي نفس السؤال

Me estoy haciendo la misma pregunta.
أنا أسأل نفسي نفس السؤال

Sigo haciéndome la misma pregunta, una y otra vez.
أسأل نفسي نفس السؤال مرة تلو ألاخرى

Una vez me hice la misma pregunta.
أنا مره سألت نفسي نفس السؤال

En ese momento, me estaba preguntado lo mismo.
في تلك اللحظة، كنت أسأل نفسي نفس السؤال.

Yo intenté decirme lo mismo cuando mi hermano fue asesinado.
حاولتُ أن أُخبر نفسي نفس الشيء حينما قُتل أخي