"نفس الشركة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la misma empresa
• la misma compañía
• la misma firma
• misma empresa de
• una misma razón social
• mismo bufete
• una misma empresa

Para las traducciones del ruso, el Departamento ha venido utilizando desde 1994 a la misma empresa, que ha tenido un monopolio desde 2003.
وبالنسبة للترجمة الروسية، لا تزال الإدارة تستخدم نفس الشركة منذ عام 1994 التي لا تزال تحتكر خدمتها منذ عام 2003.

Lo bueno es que la misma empresa hace el solvente para despegarnos.
الأخبار الجيدة هي أن نفس الشركة تبيع مذيب يمكنه فصلنا

Durante la emergencia, el ACNUR necesitó más espacio y alquiló varios almacenes en Durres a la misma empresa.
وأثناء حالة الطوارئ احتاجت المفوضية إلى حيّز إضافي واستأجرت مخازن عديدة في دوريس من نفس الشركة.

La madre los contrató en la misma compañía a la que alquiló la fiesta.
حسناً، لقد استأجرته الأم من خلال نفس الشركة التي تمد تأجيرات الحفلات

:: El avión tenía dos certificados de seguro expedidos por la misma compañía, con la misma fecha y número de póliza pero diferente registro.
:: كان للطائرة شهادتا تأمين صادرتان من نفس الشركة وتحملان نفس التاريخ والرقم، ولكن بأرقام تسجيل مختلفة.

Era evidente que las tres habían sido preparadas por la misma empresa.
وكان واضحاً أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة.

Veinte años después, la misma empresa construyó una fábrica de cemento a 100 m de donde viven ahora.
ثم، وبعد 20 عامًا، أنشأت نفس الشركة مصنع إسمنت يبعد 100 متر عن مكان عيشهم الحالي.

Trabajar en la misma empresa no significa tener la misma profesión.
نعمل في نفس الشركة. لا إعني نحن نعمل في نفس المهنة الآن..

Trabajamos en la misma empresa desde hace 4 años.
نحن نعمل معا في نفس الشركة منذ أربع سنوات

la misma empresa para la que hacía trabajos extras tu desparecido policía.
نفس الشركة التي كان يعمل لديها الشرطي المفقود

Espera, es la misma empresa que la última vez, la Steel Armored Services.
عقد يوم، وهذا نفس الشركة كما في المرة السابقة،

Esta es la misma empresa que realizó pruebas en tu padre.
تلك نفس الشركة التي كانت تجري إختبارات على والدك

Le dije que iba a ir tras la misma empresa que él, y usó esa información para acelerar su oferta de compra.
لقد أخبرته بأنني ألاحق نفس الشركة واستخدم معرفته بهذا الأمر وأسرع لإحضار العرض

Esta es la misma empresa que utiliza mi padre, para ganar sus casos.
هذه نفس الشركة التي استعملها والدي ليختبر قضاياه الكبيرة

Acaba de salir la lista de lo restringido, pero aún así sigue siendo la misma compañía.
إنه خارج للتو من قائمة المقيدات, لكنها مازالت نفس الشركة

¿Es la misma compañía a la que se refería el otro día?
أهذه نفس الشركة التى كنت تحيل إليها بالأيام الأخرى؟

la misma compañía que fabrica las latas de aluminio es dueña de la planta recicladora, así que lo que en verdad hacemos es ayudarlos a que nos vendan algo por lo que ya habíamos pagado.
نفس الشركة التي تصنع علب الألمنيوم تملك منشأة إعادة التدوير إذن الأمر الذي نفعله هو مساعدتهم لبيعنا

Han pasado años, pero probablemente aún esté en la misma firma, en Summerlin.
لقد مرت سنوات لكنه غالبا ما زال في نفس الشركة في سمرلين

A contar de la entrada en vigencia de una modificación legal desde esa fecha, igual obligación corresponderá a los centros o complejos comerciales administrados bajo una misma razón social o personalidad jurídica cuyos establecimientos ocupen entre todos, 20 o más trabajadoras.
ومنذ تعديل القانون في ذلك التاريخ(212)، صار هذا الالتزام يشمل المراكز أو المراكز التجارية التي تديرها نفس الشركة أو يديرها نفس الكيان القانوني، حيث تستخدم 20 امرأة على الأقل أو أكثر(213).

Sr. Huntley, hasta que le despidieron, trabajó usted en el mismo bufete con el Sr. Specter, ¿correcto?
حتى تم تسريحك كنت تعمل في نفس الشركة التي يعمل بها سيد سبيكتر، صحيح؟

Un cuñado de un primo de un amigo trabajó para una misma empresa durante 20 putos años.
أخ شقيقة إبن عم صديقي عمل في نفس الشركة 20 سنة