"نفصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• separar
• separamos
• separarnos
• desconectar
• despedir
• separados
• separemos
• separarlos
• distanciamos
• nos despidan

". En nuestro mundo contemporáneo, puede ser difícil separar esas dos cosas.
من الصعب في عالمنا المعاصر أن نفصل بين هذين الأمرين.

Por tanto, en el contexto del debate actual sobre la cuestión de Bosnia y Herzegovina no se puede separar una cuestión de la otra.
ومن هنا فإنه لا يمكننا ونحن نناقش موضوع البوسنة والهرسك أن نفصل بين اﻷمرين ﻷنهما متداخلان ومتكاملان.

No podemos separar la lucha contra el antisemitismo de la lucha contra todas las formas de racismo, porque son una misma cosa.
وليس بوسعنا أن نفصل الكفاح ضد معاداة السامية عن الكفاح ضد جميع أشكال العنصرية لأن هذا كفاح واحد.

separamos y aireamos estas partículas de harina para hacer que absorban mejor los líquidos.
نحن نفصل جزيئات الطحين عن بعضها لنجعلها تمتص أكبر كميه من السوائل

Tu padre y yo construimos este lugar para separarnos de su mundo.
والدكِ وأنا بنينا هذا المكان كي نفصل أنفسنا عن عالمهم

Red, no piensas que debes desconectar... el trancitor del circuito secundario del primer tablero?
...ريد, ألا تعتقد أن علينا أن نفصل الترانزستور من من لوحة الدائرة الكهربائية الثانية؟

"¡Vamos a tener que despedir a este gilipollas!"
سوف نضطر أن نفصل هذا الاحمق في الحال لأنه غبي للغاية

Vamos a tenerlos que tener separados, porqué no se cual es cual.
يجب أن نفصل بين هؤلاء الأولاد، لا يمكنني التعرف عليهم

Creo que deberíamos separar los aspectos políticos de la llamada reforma o revitalización de las cuestiones de procedimiento.
وأرى أنه ينبغي لنا أن نفصل الجوانب السياسية لما يسمى بالإصلاح أو التنشيط عن المسائل الإجرائية.

Así es importante no separar la construcción física de los lugares que vivimos de otras cosas que están pasando en ese momento.
لذلك من المهم أن لا نفصل البناء المادي للأماكن التي نعيش فيها عن الأمور الأخرى التي تحدث في الوقت ذاته.

Tenemos que separar a los enfermos de los sanos para hacer sitio.
علينا أن نفصل المرضى من الأصحاء لتوفير مساحة

Si pudiésemos separar a China de Rusia de una vez por todas podemos, podríamos crear un balance de poder que asegure la paz para el siglo que viene.
إذا استطعنا أن نفصل الصين عن روسيا إلى الأبد سنتمكن من موازنة القوى في العالم، مما سيؤمن السلام في القرن الآتي

Estamos intentando separar la proteína, ¿recuerdas?
نحن نحاول أن نفصل البروتينات من دمي، أتتذكرين ؟

Nuestra última opción es separar el núcleo principal de cristales de la unidad.
الملاذ الأخير أن نفصل كريستالة التشغيل الرئيسية من الوحدة

separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.
فنحن نفصل العناصر من الطبيعة ثم نحولها إلى حالة لا رجعة فيها.

Esto es algo así como el momento de la cosecha cuando separamos a los ganadores del peso muerto.
هذا نوع من وقت حصادنا لهذا العام.. حيثما نفصل الفائزين عن , الاجسام الميتة

Y debemos separarnos de los pecadores y ser puros y justos.
ويجب علينا ان نفصل انفسنا عن الخطاة ونكون انقياء وعادلين

¿Crees que no sabía que empezó con Lisa antes de separarnos?
اتعتقد اني لا اعلم انه بدأ مع ليسا قبل ان نفصل ؟

¿Crees que deberíamos desconectar la piedra?
هل تعتقد أنه يجب أن نفصل الأحجار ؟

¿No podemos desconectar el retrete de la cañería?
ما نقدر نفصل المرحاض من الانابيب

No vamos a despedir a toda la plantilla de apoyo.
وأنتَ وأنا كلانا نعرف بأن هذا لن يحدث. إننا لن نفصل طاقمَ دعمنا.

Os vamos a tener separados, no os se distinguir.
يجب أن نفصل بين هؤلاء الأولاد، لا يمكنني التعرف عليهم

No hay nada que no pueda hacer hasta que separemos a los cerditos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

Hay que separarlos. Le diremos que así será de ahora en adelante.
نفصل بينهما، ونخبره أن هذا ما سيكون من الآن فصاعدًا.

La mayoría de nosotros nos distanciamos emocionalmente de la gente como tú:
مُعظمنا هُنا نفصل نفسنا عاطفيًا عن أناسٌ مثلك

¿Hay alguna forma de que salgamos de esta sin que nos despidan?
هل من طريقة للخلاص بدون أن نفصل من عملنا؟