"نفع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• utilidad
• funcionó
• sirve
• bueno
• ayuda
• beneficio
• útil
• funciona
• funcionado
• inútil
• ayudar
• funcionando
• útiles
• beneficios
• sirven

Las organizaciones celebraron la iniciativa de establecer una base de datos; su utilidad aumentaría si se incorporaba a la Internet.
وقد رحبت المنظمات بمبادرة إنشاء قاعدة بيانات؛ وسيزيد نفع تلك القاعدة إذا ما أدخلت في شبكة اﻹنترنيت.

bueno, te inyecté un montón de estos que dicen "antídoto" y parece que uno funcionó.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

La experiencia nos ha enseñado lo que sirve y lo que no sirve.
لقد علمتنا الخبرة أن نُميز السياسات التي يرتجي منها النفع من السياسات التي لا يرتجى منها أي نفع.

La consolidación de los préstamos y al menos un alivio parcial de la deuda serían de gran ayuda para el desarrollo sostenible.
ولو تحقق توحيد القروض واﻹعفاء الجزئي، على اﻷقل، من الديون لكان في ذلك نفع كبير للتنمية المستدامة.

Es un Programa singular, centrado en la población e impulsado por ella, que procura convertir en beneficio económico el milagro político de nuestro país.
وهو برنامج فريد محـــوره الشعب ومدفـــوع من الشعب، يسعى إلى ترجمة المعجزة السياسية في بلدنا إلى نفع اقتصــــادي.

Pero si las palabras o las acciones no concuerdan, un adverbio puede ser útil.
ولكن إذا لم تتطابق الكلمات والأفعال، ليس هناك نفع من استخدام وصف.

- Incluso si funciona, no sería honesto. Lo estaría engañando.
حتى لو نفع هذا ، لن يكون من الامانة وسأكون خدعته

Las observaciones formuladas a ese respecto por la Comisión Consultiva son de suma utilidad.
وثمة نفع بالغ لما صاغته اللجنة الاستشارية من ملاحظات في هذا الشأن.

Tal vez te rías pero creo que puedo ser de utilidad en Alemania.
لكن أشعر أنني يمكن أن أكون ذا نفع في ألمانيا الجديدة

¿Quién dijo que las audiencias del Comité de Inteligencia del Senado no tenían ninguna utilidad?
من قال أن أعضاء جلسات استماع مجلس الشيوخ الإستخباريه لا نفع منهم ؟

Y recibo cartas, cientos de cartas de gente que me cuenta qué funcionó para ellos.
و إنني أستلم رسائل، المئات من الرسائل من ناس يكتبون لي عما نفع معهم.

El arma funcionó al principio, pero los Replicantes inmediatamente se adaptaron. Son otra vez inmunes.
السلاح نفع في البداية,لكن المستنسخين تأقلموا عليه على الفور,أنهم منيعين مرة آخرى

Pero en este caso excepcional, podría ser mutuamente beneficioso, bueno para la salud de él y de ella.
لكن تلك حالة نادرة , قد تكون نفع متبادل جيد من أجل صحته و صحتها

- Sufre de pérdida de memoria, Creo que no será de ninguna ayuda.
إنه يعاني من فقدان في الذاكرة، لا أعتقد أنه سيكون له أي نفع لك الآن.

Instó a los países a examinar el marco propuesto con una actitud positiva, sobre todo porque dicho marco iba en beneficio de los países en los que había programas.
وحث البلدان على أن تنظر إلى اﻹطار المقترح نظرة إيجابية، وبخاصة نظرا لما يعود به من نفع على البلدان التي لها برامج.

Tengo algunos conocimientos médicos pensé que podría ser útil en este caso.
لدي بعض المهارات الطبية وأظن بأنها ستكون ذات نفع هنا.

Puedes agradecerme si funciona.
حتى عندما اخبرنى أصدقائك بألا أفعل هذا يمكنك أن تشكرينى إذا نفع هذا الأمر

34. Este sistema ha funcionado con éxito en Hong Kong proporcionando un marco sólido para la protección y el desarrollo humanos en el territorio.
34- وهذا النظام قد نفع هونغ كونغ ووفر إطارا سليما لحماية حقوق الإنسان وتطويرها في الإقليم.

Porque los que me gustan me tienen por tonta e inútil me echan un polvo y se van.
لأن معظم الرجال الذين أحبهم يعتقدون أنني حمقاء وبلا نفع لذا فهم يضاجعونني ثم يهجرونني

Tengo la confianza de que sus capacidades diplomáticas serán un valioso capital para ayudar a que la Comisión alcance este año resultados positivos.
وأنا على ثقة من أن مهارتكم الدبلوماسية مصدر نفع مهم سيساعد اللجنة على تحقيق نتيجة إيجابية هذا العام.

No dejar que el odio entre en tu corazón te está funcionando.
الا تدعي الكراهية تتوغل لأعماقكِ نفع حقاً معكِ

Está muy agradecido a varios gobiernos y programas de las Naciones Unidas que han respondido generosamente con contribuciones iniciales, que han sido sumamente útiles y le han permitido iniciar sus actividades.
وقد كانت هذه التبرعات ذات نفع بالغ ويسرت للممثل الخاص أن يستهل أنشطته.

Queremos profundizar y ampliar una comunidad de intereses de gran aliento, en la cual nuestros dos países obtengan beneficios recíprocos y se constituyan en socios eficientes de su común desarrollo.
إننا نود تعميق وتوسيع نطاق مصالحنا المشتركة البعيدة المدى. وفي هذا نفع متبادل لبلدينا وتمكينا لنا أن نصبح شريكين موفقين في مسيرتنا معا إلى اﻷمام.

No sirven de nada. Yo soy muestra de ello, ¿no?
الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان ألا ترين أني دليل على ذلك ؟