| Fuente: Sistema de gestión de auditoría de los proyectos de ejecución nacional. | UN | المصدر: نظام إدارة مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| Nombramiento de los auditores de los proyectos de ejecución nacional | UN | تعيين مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| vi) El FNUAP no supervisaba los gastos que entrañaban las auditorías de los gastos de ejecución nacional. | UN | `6 ' أن صندوق الأمم المتحدة للسكان لم يرصد تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| En el párrafo 112, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA incluyera en una base de datos unificada todos los planes de acción de las oficinas en los países respecto de los informes de auditoría de los gastos en los países. | UN | 538- في الفقرة 112، كرر المجلس توصيته السابقة بأن يضم الصندوق، في قاعدة بيانات موحدة، خطط عمل جميع المكاتب القطرية ذات الصلة بتقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| Planificación del alcance de las auditorías de los gastos en el país | UN | خطط تغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Ello limitó los procedimientos de la Junta respecto de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional. Opinión con salvedades | UN | وقد أدى ذلك إلى تقييد إجراءات المجلس فيما يتصل بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| Mandato de los auditores de los proyectos de ejecución nacional y alcance de sus auditorías | UN | اختصاصات مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونطاق عمليات مراجعة الحسابات التي يقومون بها |
| Presentación de informes de auditoría de los proyectos de ejecución nacional | UN | تقديم تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Costo de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional | UN | تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| 9. Proyectos de ejecución nacional Conclusión general sobre los proyectos de ejecución nacional | UN | الاستنتاج العام بشأن نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Cartas de compromiso y selección de los auditores de los proyectos de ejecución nacional | UN | رسائل التعاقد مع مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني واختيارهم |
| Pertinencia e idoneidad de las opiniones de auditoría emitidas por los auditores de los gastos de los proyectos de ejecución nacional | UN | مدى ملاءمة وكفاية الآراء عن مراجعة الحسابات المقدمة من مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| iv) Nombramiento de los auditores de los gastos de ejecución nacional | UN | `4 ' تعيين مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| v) Mandato de los auditores de los gastos de ejecución nacional y alcance de sus auditorías | UN | `5 ' اختصاصات مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ونطاق مراجعتهم للحسابات |
| El Fondo está de acuerdo con la recomendación. vi) Planificación del alcance de la auditoría de los gastos de ejecución nacional | UN | `6 ' خطط لتغطية مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| La Junta reitera su recomendación anterior de que el UNFPA incluya en una base de datos unificada todos los planes de acción de las oficinas en los países respecto de los informes de auditoría de los gastos en los países. | UN | 112 - ويكرر المجلس توصيته السابقة بأن يضم الصندوق، في قاعدة بيانات موحدة، خطة عمل جميع المكاتب القطرية ذات الصلة بتقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| La Junta reitera su recomendación de que el UNFPA cuantifique las reservas expresadas en las auditorías de los gastos en los países y siga evaluando esas reservas en relación con los planes de acción para verificar que sean razonables. | UN | 117 - ويكرر المجلس توصيته بأن يعمل الصندوق على وضع تحديد كمي للأثر المالي لتحفظات مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني وأن يواصل تقييم هذه التحفظات في ضوء خطط العمل لمعرفة مدى معقوليتها. |
| 15. En el párrafo 112, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el UNFPA incluyera en una base de datos unificada todos los planes de acción de las oficinas en los países respecto de los informes de auditoría de los gastos en los países. | UN | 15 - في الفقرة 112، كرر المجلس توصيته السابقة بأن يضم الصندوق، ضمن قاعدة بيانات موحدة، خطط عمل جميع المكاتب القطرية ذات الصلة بتقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني. |
| Costo de las auditorías de los gastos en el país | UN | تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| 18. Costo de las auditorías de los gastos en el país | UN | 18 - تكاليف مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Examinar la independencia de los auditores de los gastos de la ejecución nacional | UN | النظر في استقلالية مراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| Presentar cartas de compromiso a los auditores de los gastos de la ejecución nacional | UN | إصدار رسائل التعاقد اللازمة لمراجعي حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني |
| 71. En lo que respecta al Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA, los informes de auditoría de los gastos efectuados en los países deberían presentarse a la sede, a más tardar, el 31 de marzo del año siguiente al de la auditoría. | UN | 71 - ينص دليل السياسات والإجراءات المالية في الصندوق على أن تقارير مراجعة حسابات نفقات التنفيذ على الصعيد الوطني ينبغي تقديمها إلى المقر بحلول 31 آذار/مارس من العام التالي لعملية المراجعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 