"نفهم لماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entender por qué
• entendemos por qué
• comprender por qué
• entiendo por qué

Sin embargo, si es suficiente la aceptación tácita, es difícil entender por qué se necesita una segunda notificación para que la reserva se considere aceptada.
ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً.

Es difícil entender por qué se toma tanto tiempo para tomar una decisión.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Tenemos que entender por qué han hecho la contabilidad previsional de ese modo.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

Simplemente no entendemos por qué, en un presupuesto bienal de 4.000 millones de dólares, no se cuenta con ahorros y eficiencia para prever ese cargo.
ونحن لا نفهم لماذا في ميزانية تقدر بأربعة بلايين دولار لفترة السنتين، ليست هناك أي وفورات يمكن أن تخصص لذلك المنصب.

No entendemos por qué algunas delegaciones han de tomarse la libertad de recurrir a todo medio posible para destruir esta iniciativa.
ولا نفهم لماذا تعطي بعض الوفود لنفسها حرية اللجوء إلى أية وسيلة ممكنة لتدمير المبادرة المقترحة هذه.

Resulta difícil comprender por qué hoy debemos hacer un llamamiento a los donantes para afrontar la destrucción a gran escala de viviendas por un Gobierno que deliberadamente deja sin hogar a aproximadamente a 500.000 ciudadanos.
ويصعب علينا أن نفهم لماذا يتعين علينا اليوم أن نطلق نداءات للمانحين للتعامل مع دمار واسع النطاق لحُق بمنازل على يد حكومة تعمدت ترك 000 500 من مواطنيها بلا مأوى.

No entiendo por qué a las chicas les gusta que las traten mal.
أنا دون أبوس]؛ ر نفهم لماذا الفتيات مثلك للتعامل معها سيئة.

Y para entender por qué, hay que saber un poco más sobre su comportamiento.
ولكي نفهم لماذا هذا، علينا أن نتعلم أكثر قليلاً عن سلوك مصيدة الذباب.

No fue nuestra intensión pero no puedo entender por qué... usted se siente ofendida...
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا أنتِ تشعرين بالإهانة

No podíamos entender por qué lucían así, mal vestidos.
نحن لم نستطيع أن نفهم لماذا تبدو طريقة إرتدائهم لملابسهم غير لطيفة ؟

Por lo tanto, no es difícil entender por qué la gente creía que era imposible hacer el espacio realmente vacío.
لذلك ليس من الصعب ان نفهم لماذا يعتقد الناس أنه من المستحيل صنع مساحة فارغة حقاً.

A raíz de eso, puedes entender por qué Cisco querría estar preparado para lo peor.
وفي أعقاب ذلك، هل يمكن أن نفهم لماذا سيسكو تريد أن تكون مستعدة للأسوأ.

Y puesto que Júpiter es una Abrasax, puedes entender por qué la ayudé a salir de ese Planeta.
يمكن أن نفهم لماذا ساعدتها على النزول هذا الكوكب

Por lo tanto, no entendemos por qué el pueblo taiwanés no puede formar parte de esta gran familia de naciones.
ولذلك لا نفهم لماذا لا يمكن لشعب تايوان أن يصبح جزءا من هذه الأسرة الكبيرة للدول.

El régimen de Saakashvili siempre ha rechazado estas propuestas y ahora entendemos por qué.
وقد رفض دائما اقتراحنا من طرف نظام ساكاشفيلي والآن نفهم لماذا.

No entendemos por qué no pueden comer pollo con leche.
نحن لا نفهم لماذا لا يمكنك أن تأخذ دجاجا بالحليب

Ahora entendemos por qué usted es la primera presidenta de Estados Unidos."
الان نفهم لماذا أنت أول أنثى" رئسة الولايات المتحدة الامريكية

Pero, curiosamente, entendemos por qué el mundo no funciona al revés.
لكن المثير في الأمر اننا نفهم لماذا لا يعمل الكون بطريقة عكسية

Es fácil comprender por qué el Primer Ministro lo hace, porque la mayoría de esos crímenes se cometieron en el territorio de Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

Sólo decía que lograron obtener nuestra atención y que quizás deberíamos comprender por qué hicieron lo que hicieron.
كنت فقط أقول أنهم حصلوا على إنتباهنا وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

entiendo por qué el gobernador lo quiere como ejemplo, ¿no?
يمكننا ان نفهم لماذا يريد الحاكم إطلاق سراحه,صحيح؟