| Aunque la utilización disminuyó tres puntos porcentuales en Ginebra y Nairobi, aumentó en un punto en Viena. | UN | ورغم تناقص الاستفادة بمقدار ثلاث نقاط مئوية في كل من جنيف ونيروبي، فقد زاد في فيينا بمقدار نقطة واحدة. |
| Un director de escuela dijo que la tasa de deserción había aumentado de unos pocos puntos porcentuales en 2010 al 30% en 2012. | UN | وأوضح مدير المدرسة أن معدلات التسرب زادت من بضع نقاط مئوية في عام 2010 إلى 30 في المائة في عام 2012. |
| Desde 1980 esta disminución ha superado los 10 puntos porcentuales en Alemania, Austria, Irlanda, Nueva Zelandia y Portugal. | UN | ومنذ عام 1980، تجاوز الانخفاض 10 نقاط مئوية في ألمانيا وأيرلندا والبرتغال والنمسا ونيوزيلندا. |
| La brecha es de más de 10 puntos porcentuales en Asia oriental y Oceanía, de más de 15 puntos porcentuales en África subsahariana y de más de 20 puntos porcentuales tanto en Asia meridional y occidental como en los Estados árabes y África septentrional. | UN | فالفجوة تفوق 10 نقاط مئوية في شرق آسيا وأوقيانوسيا، و15 نقطة مئوية في أفريقيا جنوب الصحراء، وأكثر من 20 نقطة مئوية في جنوب آسيا وغربها وفي البلدان العربية وشمال أفريقيا على السواء. |
| En ese período, la proporción de las exportaciones Sur-Sur en el total de las exportaciones aumentó en siete puntos porcentuales en los países en desarrollo de África, en cuatro puntos porcentuales en Asia, y en dos puntos porcentuales en los países en desarrollo de las Américas. | UN | وأثناء هذه الفترة، ارتفع وزن الصادرات بين بلدان الجنوب من مجموع الصادرات بسبع نقاط مئوية في بلدان أفريقيا النامية، وبأربع نقاط مئوية في آسيا، وبنقطتين مئويتين في البلدان النامية في الأمريكتين. |
| 582. Para el año 2005 uno de cada cuatro hogares tiene como jefe a una mujer, situación que responde al crecimiento de 5 puntos porcentuales en la jefatura femenina de hogar entre el 2000 y el 2005. | UN | 582- وفي عام 2005، كانت أسرة واحدة من بين كل أربع أسر معيشية تعيلها امرأة؛ ويمثل هذا زيادة بمقدار خمس نقاط مئوية في الإناث المعيلات للأسر المعيشية فيما بين عامي 2000 و2005. |
| En el Congo y Guinea, la tasa de pobreza de los trabajadores entre los jóvenes superó la de los adultos en más de 10 puntos porcentuales en 2005 y, en otros 15 países, la tasa de pobreza de los trabajadores jóvenes superó la de los adultos en más de 5 puntos porcentuales. | UN | وفي الكونغو وغينيا، كانت نسبة فقر العمّال في صفوف الشباب تفوق نسبة الفقر في صفوف الكبار بأكثر من 10 نقاط مئوية في عام 2005، وفي 15 بلدا إضافيا، تفوق نسبة فقر العمّال في صفوف الشباب نسبة الفقر في صفوف الكبار بأكثر من 5 نقاط مئوية. |
| A pesar de una reducción de 8 puntos porcentuales en África Subsahariana, el número de personas desnutridas aumentó en 50 millones de personas. | UN | وعلى الرغم من حدوث انخفاض بمقدار بـ 8 نقاط مئوية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فقد ازداد عدد الأشخاص في تلك المنطقة الذين يعانون من سوء التغذية بمقدار 50 مليون شخص. |
| Esta cifra representa un aumento de siete puntos porcentuales en la participación femenina en comparación con el bienio anterior, cuando el 36% de los participantes eran mujeres. | UN | ويمثل هذا الرقم زيادة بسبع نقاط مئوية في مشاركة الإناث قياسا إلى فترة السنتين السابقة التي كانت النساء تمثل فيها 36 في المائة من المشاركين. |
| La proporción de las exportaciones agrícolas en las corrientes Sur-Sur y Norte-Sur aumentó alrededor cuatro puntos porcentuales en cinco años, lo que indica un incremento de la demanda de productos agrícolas en el Sur. | UN | وقد ازداد نصيب الصادرات الزراعية في التدفقات التجارية بين الجنوب والجنوب وكذلك بين الشمال والجنوب بنحو أربع نقاط مئوية في خمس سنوات، مما يشير إلى وجود طلب متزايد على المنتجات الزراعية في الجنوب. |
| En el caso de los productos donde existe el enfoque " cero por cero " , las pérdidas de los márgenes preferenciales van desde 4,0 puntos porcentuales en los Estados Unidos y el Japón a 5,7 en la Comunidad Europea. | UN | وبالنسبة للمنتجات الخاضعة لنهج " صفر مقابل صفر " ستتراوح خسائر الهوامش التفضيلية من ٤ نقاط مئوية في اليابان والولايات المتحدة الى ٧,٥ في المجموعة اﻷوروبية. |
| Sobre una base ponderada en función del comercio utilizando las importaciones de productos objeto de preferencias de los PMA, la pérdida global en los márgenes de preferencias de todos los productos abarcados es de unos de 8 puntos porcentuales en el Canadá, 3 puntos en la Unión Europea y el Japón, y 2 puntos en los Estados Unidos. | UN | وعلى أساس الموازنة التجارية باستخدام الواردات من المنتجات المشمولة باﻷفضليات من أقل البلدان نموا، هناك خسارة شاملة في الهوامش التفضيلية لجميع المنتجات المشمولة تبلغ حوالي ٨ نقاط مئوية في كندا، و٣ نقاط في الاتحاد اﻷوروبي واليابان، ونقطتين في الولايات المتحدة. |
| Por ejemplo, el margen de diferencia entre los rendimientos de los bonos Brady latinoamericanos y los bonos del Tesoro de los Estados Unidos aumentó en más de 6 puntos porcentuales en noviembre de 1997. | UN | ومثال ذلك، ازداد الفرق بين عائدات سندات برادي ﻷمريكا اللاتينية وسندات وزارة خزانة الولايات المتحدة اﻷمريكية بأكثر من ٦ نقاط مئوية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧. |
| 19. Por lo dicho, la diferencia en materia de alfabetización entre los sexos se redujo a 10 puntos porcentuales en 1991, frente a 16 en 1980. | UN | 19 - ونتيجة لذلك، انخفض الفرق في معدل محو الأمية بين الجنسين إلى 10 نقاط مئوية في عام 1991 بالمقارنة مع 16 نقطة مئوية في عام 1980. |
| Sin embargo, de acuerdo con la Comisión Económica para Europa (CEPE) entre 1994 y 2001, el porcentaje de mujeres empleadas en el sector disminuyó 23 puntos porcentuales en Lituania y entre 7 y 8 puntos porcentuales en la República Checa y en Estonia. | UN | ومن ناحية ثانية، فعلى نحو ما أفادت به اللجنة الاقتصادية لأوروبا انخفضت حصة المرأة من الوظائف في هذا القطاع بنسبة 23 نقطة مئوية في لتوانيا وبنسبة سبع إلى ثماني نقاط مئوية في الجمهورية التشيكية وفي إستونيا، في ما بين سنتي 1994 و 2001. |
| Sin embargo, el aumento de la inflación en el Pakistán y Sri Lanka fue sustancial (más de cuatro puntos porcentuales) en 2005, en comparación con 2004. | UN | بيد أن الزيادة في التضخم في باكستان وسري لانكا كانت كبيرة (تزيد عن 4 نقاط مئوية) في عام 2005 بالمقارنة مع عام 2004. |
| El pago cesa después [Después] de cinco años de servicios en el mismo lugar de destino. [, el elemento de movilidad se reduce en 10 puntos porcentuales en la matriz; y si el lugar de destino es uno de los lugares de destino H, el elemento de movilidad se reduce a cero. | UN | ويتوقّف الدفع بعد [وبعد] خمس سنوات من الخدمة في نفس مركز العمل. [، ويخفَّض عنصر التنقل بنسبة 10 نقاط مئوية في المصفوفة؛ وإذا كان مركز العمل من مراكز العمل من الفئة حاء، خفِّض عنصر التنقّل إلى الصفر. |
| 9.44 Entre 2002 y 2005 disminuyó en 17 puntos porcentuales la proporción de empleo en relación con la población de mujeres indígenas residentes en zonas remotas y después de aumentar 5 puntos porcentuales en 2006, disminuyó ligeramente hasta 38% en 2007. | UN | وانخفضت نسبة العمل إلى السكان للنساء من السكان الأصليين في المناطق النائية 17 نقطة مئوية في الفترة ما بين 2002 و 2005، وبعد أن ارتفعت خمس نقاط مئوية في عام 2006، انخفضت بصورة طفيفة إلى 38 في المائة في عام 2007. |
| Sin embargo, hay diferencias notables entre los países. Por ejemplo, en la OCDE, las tasas de desempleo aumentaron en promedio en 3 puntos porcentuales, pero aumentaron en 5 puntos porcentuales en los Estados Unidos, en 8,6 en Irlanda y en 10 en España. | UN | بيد أنه توجد فروق واضحة بين البلدان في هذا الصدد: ففي بلدان منظمة التعاون والتنمية على سبيل المثال ارتفع معدل البطالة بمقدار ثلاث نقاط مئوية في المتوسط لكنه ارتفع بمقدار خمس نقاط مئوية في الولايات المتحدة و 8.6 نقاط في أيرلندا و 10 نقاط في إسبانيا. |
| Antes de 2003, la volatilidad del crecimiento de los países en desarrollo sin litoral era de 5,7 puntos porcentuales por término medio. | UN | فقبل عام 2003، تراوحت تقلبات النمو في البلدان النامية غير الساحلية بين قيم بلغ مداها 5.7 نقاط مئوية في المتوسط. |
| A fin de 1995 el Gobierno de China redujo en tres puntos porcentuales el descuento del impuesto sobre el valor añadido a los exportadores. | UN | فقد قامت حكومة الصين بتخفيض الحسم الذي تمنحه للمصدرين من ضريبة القيمة المضافة بنسبة ٣ نقاط مئوية في أواخر عام ١٩٩٥. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 