"نقداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en efectivo
• dinero
• en metálico
• crítica
• al contado
• con efectivo
• efectivo en
• en términos monetarios
• en especie
• críticas

En esos casos el padre de los niños de ciudadanía lituana no tiene derecho a asistencia en efectivo.
ففي هذه الحالات، لا يحق لأب الأطفال الذي يحمل الجنسية الليتوانية أن يتلقى المساعدة نقداً.

Anularé todos los contratos y le daré otra mitad en efectivo donde Ud. diga.
ألغي كل العقود التي تخص قتلك وأدفع النصف الآخر نقداً أينما تريد

Pon el crédito con las malditas deudas, pero déjame 20 en efectivo.
اجعلها رصيداُ على الطاولات لكن اعطني فقط 20 دولار نقداً

He contratado la línea por teléfono y vengo a pagar el depósito en efectivo.
لقد طلبت حساب عن طريق الهاتف اليوم وأنا هنا لأدفع العربون نقداً

No sé qué le debes tú a Dios, pero no puedes pagárselo con dinero.
أجهل بماذا أنت مدين للرب ولكن لا يمكنك أن تدفع له نقداً

¡Dígale al rojo que quiero mucha pasta por la película! - ¡En metálico!
أخبري هذا الشيوعي بأنني أريد أضعاف هذا المبلغ ، وأريده نقداً

Que encontraste un millón de dólares en efectivo y lo entregaste. ¿Es cierto?
أنك وجدت مليون دولاراً غير معلّمة نقداً وسلـّمتها، هل هذا صحيح؟

¿Por qué tendría tu mamá $15.000 en efectivo escondidos en una sombrerera?
لماذا ستخفي والدتك 15 ألف دولار نقداً في علبة قبّعات؟

La dirección es un apartado postal y pagó todas las cuentas en efectivo.
حسناً، العنوان هو صندوق بريدي وقام بالدفع نقداً لكل فواتير دوائه

¿Cuántos custodios tienen esposas que hacen nueve dólares la hora doblando ropa y pueden comprarse una nueva camioneta en efectivo?
كم من لهم صلاحية الوصول للمفاتيح لديه زوجة تعمل بطي الملابس بـ9 دولارات إشترت سيارة إسكاليد نقداً

Uno de ellos debe tener el collar o su equivalente en efectivo.
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً

Hace cuatro días, se llevó 50.605 dólares de sus ahorros, en efectivo.
قبل أربعة أيّام، قامت بسحب 50.605 دولار مُن مُدخراتها، نقداً.

Retiros en efectivo en las siguientes 3 semanas hasta el cierre de la cuenta.
ولقد سحبت منه نقداً خلال الأسابيع الثلاثة التي تليها حتى أغلق الحساب.

No se que les habrán dicho los chicos, pero puedo pagarte los libros en efectivo o llenar el maletero con cerveza.
لا أعرف ما أخبركِ به الشباب , ولكن يمكنني أدفع لكِ ثمن الكتب نقداً أو أملأ خزانك بالبيرة

Dice que pagará en efectivo y escuchen,
وقالَ بأنَّهُ سيدفعُ نقداً, وإسمعا التالي

me compras uno... en efectivo... y te llevaré tres más a tu coche gratis.
تشتري واحدة منّي نقداً و سأقوم بتحميل ثلاثة أخريات إلى سيّارتكَ بالمجّان

Ahora, pagó en efectivo la habitación, pero no pudo resistirse a acumular millas.
دفع نقداً لغرفة الفندق ولكنه لم يستطع أن يرفض النقاط المجانية

El gerente dijo que pagó durante seis meses, por adelantado, en efectivo.
قال المدير بأنه قام بالدفع لستة أشهر ، مقدماً نقداً

A los informantes siempre se les paga en efectivo para que así no pueda ser rastreado a una cuenta bancaria.
المُخبرين يحصلون على أموالهم دائماً نقداً بحيث لا يمكن لأحد أن يتتبّع ذلك المال إلى الحساب البنكي

Es evidente que el movimiento de sumas tan elevadas de dinero en un período de tiempo limitado habría dejado rastro porque en las transacciones habría de manejarse efectivo, cheques o transferencias bancarias.
ومن الواضح أن حركة هذه المبالغ المالية الطائلة خلال فترة زمنية ما ستترك وراءها حتماً آثاراً تقتفى لأن التعاملات تقتضي الدفع نقداً أو بشيكات أو بتحويلات مصرفية.

Concéntrese en esos crujientes fajos de billetes, 170.000 libras en metálico, libres de impuestos.
ركز على أوراق النقود بدلاً من ذلك نقداً 170.000 جنيهاً خالصة الضرائب

Quieren saber si puedes leer un libro inédito y dar una crítica aguda.
يريدون منك قراءة عمل غير منشور، ثم تقدّمين نقداً ذا رؤية.

¿Qué insinúa? Hace 3 años me compró un guión que pagó al contado.
ناقشنا هذا الأمر منذ 3 سنوات عندما بعت لها قصة ودفعت لي نقداً

Averigua quién compró billetes con tarjeta de crédito y quién con efectivo.
افصل بين التذاكر المُشتراة نقداً وتلك المُشتراة ببطاقات إئتمان

Las condiciones administrativas que los donantes imponen a las contribuciones extrapresupuestarias, y la aceptación de dichas condiciones por las organizaciones del sistema, pueden dar lugar a gastos que sencillamente no pueden medirse en términos monetarios.
والشروط الإدارية التي يفرضها المانحون على المساهمات من خارج الميزانية، وقبول مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لهذه الشروط، يمكن أن يحمل تكاليف لا يمكن ببساطة قياسها نقداً.

- 50 dirhams/día en efectivo, sin contar las prestaciones en especie, para los trabajadores agrícolas.
:: 50 درهماً في اليوم بالنسبة إلى الجزء الذي يتعين دفعه نقداً للعمال الزراعيين خارج المزايا العينية.

Se dice que ambos periódicos publicaron críticas de los dirigentes de línea dura del Irán y de su posición sobre Afganistán.
وقد قيل أن الصحيفتين قد نشرتا نقداً للقيادة المتشددة في إيران وموقفها من أفغانستان.