"نكسب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ganar
• ganamos
• ganando
• ganaremos
• ganarnos
• ganemos
• conseguir
• ganado
• ganarán

Entonces podemos hacer que desaparezca la demanda, volvemos a arreglar el pozo, y volvemos al negocio de ganar mucho dinero.
ثم ندع القضية تذهب بسلام نحلي ماء البئر مرة أخري ونعود إلي عملنا نكسب المزيد من الأموال

Pensamos que podríamos ganar un poquito de tiempo, pero al final lo descubrirá el Forense.
ظننا أن نكسب بعض الوقت لأنفسنا، لكن الخبراء الشرعيين سيجدونها في نهاية المطاف.

Sólo si ganamos esa batalla podemos sentar las bases de una paz y una estabilidad duraderas en el continente.
ولن نتمكن من إرساء أسس السلام والاستقرار الدائمين في القارة ما لم نكسب تلك المعركة.

Con esta prórroga ganamos tiempo para alcanzar esas metas.
وبهذا التمديد، فإننا نكسب الوقت لمتابعة تلك الأهداف.

Estoy seguro de que todos saldremos ganando con esa posición.
وإني لعلى ثقة من أنه سيكون بوسعنا جميعا أن نكسب من مثل هذا الوضع.

No ganaremos la lucha contra la pobreza a menos que esto cambie, y los varones tienen que formar parte de la solución.
ولن نكسب المعركة ضد الفقر ما لم يتغير هذا، وينبغي أن يكون الرجال جزءا من الحل.

Todos tenemos que ganarnos la vida. ¿Y el licor?
.يجب علينا أن نكسب رزقنا ماذا عن الخمور؟

No digo que ganemos, nada más no quiero que nos apaleen.
انا لا أقول اننا يجب أن نكسب أنا فقط لا أريد أن أهزم

Llévenlo. Ve si puedes conseguir algo por estos.
أنزله الى الأسفل , لنرى إذا كنا نستطيع ان . نكسب شئ من الناس أيضاً

A través de los esfuerzos de todos ustedes, a través del fomento de la capacidad nacional, podremos ganar la batalla en pro del desarrollo.
ويمكننا أن نكسب معركة التنمية من خلال جهودكم وعن طريق تنمية القدرات الوطنية.

No abandonamos el dominio de un pueblo para ganar el dominio de mercados.
إننا لم نتخل عن سيطرتنا على شعب لكي نكسب سيطرة على اﻷسواق.

La guerra fría ha quedado verdaderamente atrás, y el objetivo consiste ahora en ganar la paz.
إن الحرب الباردة خلفناها اﻵن وراء ظهورنا، والهدف اﻵن هو أن نكسب السلام.

Cuando abogamos por otros, superamos límites y ayudamos a otros a hacer lo mismo, pero también ganamos aliados fuertes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Tú ganas dinero, nosotros ganamos dinero.
أنت تسيطر على العمولات, أنت تكسب اموال ونحن نكسب أموال

Pero ahora que hemos conseguido nuestra independencia, que ganamos nuestra propia vida, no hay sentido en ser la esposa de alguien.
ولكن الآن بما أننا حصلنا على إستقلالنا و نحن نكسب قوت يومنا بأنفسنا فلا داعى لأن تكونى زوجة لأى رجل

Apenas hemos venido ganando la carrera contra el crecimiento de nuestra población.
ونحن نحاول بشق اﻷنفس أن نكسب السبق ضد النمو السكاني في بلدنا.

Aunque no hemos ganado la guerra contra las drogas ilícitas, hemos avanzado en la dirección correcta y estamos ganando impulso.
ومع أننا لم نكسب الحرب على المخدرات غير المشروعة، إلا أننا تقدمنا في الاتجاه السليم ونحقق زخما متزايدا.

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.
ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.

Gracias a nuestro compromiso, y con el apoyo de nuestros asociados, ganaremos esta apuesta.
وبفضل التزامنا وبدعم من شركائنا سوف نكسب ذلك الرهان.

Pero mientras tanto tenemos que ganarnos la vida.
مازلنا يجب أن نعمل فى اثناء ذلك.يجب أن نكسب لمعيشتنا

No importa lo que yo piense. Importa que ganemos.
لا يهمّ ماذا أعتقد المهمّ أن نكسب القضية

Desde las 11:00 p.m. de mañana, sus relojes ganarán una fracción de segundo cada minuto, dándonos 10 segundos.
وبالتالي بدءاً من الساعة 11 من مساء غد تكسب ساعتهم جزءاً من الثانية كل دقيقة ونحن نكسب 10 ثوان