"نكن نعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabíamos
• sabiamos
• sabemos si
• sabemos nada
• teníamos idea

No sabíamos que la polución provocase algo más que la mala visibilidad.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Mamá lo gastó todo en los billetes. No sabíamos que fuera a costar tanto.
أمى انفقتها كلها على التذاكر , لم نكن نعلم انها ستكون غالية

Y de hecho, tuvimos un par de estos números en el código que no sabíamos lo que eran.
وبالفعل كان لدينا عدة أرقام مثل هذه في الشفرة لم نكن نعلم علي ماذا تدل

Hace pocos años ni siquiera sabíamos que existían; ahora, existe un sólido consenso internacional en cuanto a que esas esferas merecen atención específica y exigen una conservación y una gestión eficaces.
ومنذ بضع سنوات، لم نكن نعلم بوجود هذه النظم الإيكولوجية؛ وهناك الآن اتفاق دولي قوي على أن هذه المناطق تستحق الاهتمام وتحتاج إلى حفظ وإدارة فعاليين.

No sabíamos que la República Popular de China no reconocía la validez de estas resoluciones, de lo cual tomamos nota.
" لم نكن نعلم أن جمهورية الصين الشعبية لا تعترف بصلاحية هذه القرارات، ونحن نحيط علما بذلك.

No sabíamos que existía hasta 1988.
لم نكن نعلم أنها موجودة حتى العام 1988.

Aquí está. Lo operamos esperando alguna mejora. No lo sabíamos.
فهكذا كان. قد أجرينا العملية عليه آملين أن يتحسن. لم نكن نعلم.

No sabíamos nada de Skywriter... todos estos programas diferentes ejecutados por la agencias de inteligencia de EE.
لم نكن نعلم عن سكاي رايت كل هذه البرامج المختلفة التي تديرها الاستخبارات المريكية

Y no sabíamos que las agencias de inteligencia de EE. UU. llegan a extremos como infiltrar organismos de normalización para sabotear los algoritmos de cifrado a propósito.
و لم نكن نعلم ان الاستخبارات المريكية تتخذ مواقف متطرف مثل التسلل لهيئات التقييس لتخريب خوارزميات التشفير على اي غرض

No sabíamos que pasaríamos casi un año entero pintando ese río, junto a Geovani, Robinho y Vitor, que vivían cerca.
لم نكن نعلم بأننا سنقضي ما يقارب العام في طلاء النهر جنبًا إلى جنب مع جيوفاني وروبينيو وفيتور اللذان يعيشان بالجوار.

No vayan. Cuando estábamos ahí como refugiados, no sabíamos qué sería de nosotros.
احذروا منها. و بينما كنا هناك كلاجئيين، لم نكن نعلم ما سيحدث لنا.

No lo sabíamos todavía, pero incluso en los días más emocionantes del amor joven, estábamos aprendiendo a abordar juntos el sufrimiento.
لم نكن نعلم بهذا بعد، ولكن حتى مع الأيام المتهورة لحبنا الشاب، كنا نتعلم كيف نتغلب على المعاناة سوياً.

Esto es uno de los biomas más grandes del planeta, y ni siquiera sabíamos que existía hasta hace unas décadas.
وهذه أحد أكبر الكتل الحيوية على الكوكب. إلا أننا لم نكن نعلم بوجودها سوى قبل عقود قليلة من الزمان.

Y no sabíamos ni siquiera que los Pleurococos existían, lo que es una de las razones por la que este proyecto de mapeo de especies es tan importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

No sabíamos que nos iba a llevar varios años o más para llegar allí.
لم نكن نعلم بأن الأمر سيتطلب عدة سنوات أو أذا كان بالامكان القيام بالامر.

Pero Lisa, no sabíamos que la ciudad estaba habitada.
ولكن ليسا ، لم نكن نعلم بان المدينة كانت مسكونة

Honestamente, no lo sabíamos.
ولم نكن نعلم أنك هنا. صدقاً, لم نكن نعلم.

-Honestamente no sabíamos que usted estaba ahí y casi nos mata del susto.
حسناً, بصدق نحن لم نكن نعلم أنك هناك, وأنت أخفتنا حتى الموت.

Esto ha estado aquí toda nuestra vida y no sabíamos.
لطالما كان هذا الشىء موجودا هنا ولم نكن نعلم

Y no sabiamos que habría drogas alli, verdad?
ونحن لم نكن نعلم ان هناك اي من المخدرات , اليس كذلك ؟

Y no sabemos si había gente en esa nave.
ولم نكن نعلم أن هناك أشخاص على متن هذه السفينة

Es muy difícil averiguar que le pasó a Regina si no sabemos nada sobre ella.
من الصعب جدا أن نعرف ماذا حل بريجينا اذ لم نكن نعلم أي شيء عنها

Realmente no teníamos idea de lo que estaba sucediendo.
ولم نكن نعلم ماذا يحدث هناك أثناء العاصفة