"نكون أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser amigos
• seamos amigos
• ser amigas
• seamos amigas
• somos amigos
• fuéramos amigos
• Seremos amigos
• fuésemos amigos
• fuéramos amigas
• ser amigo
• sido amigos
• ser mi amigo

Charlie, si vamos a ser amigos, tienes que poder confiar en mí.
تشارلي، إذا أردتنا أن نكون أصدقاء فيجب عليك الوثوق بي

Y sé que tú no sales con nadie, por lo tanto he decidido que tú y yo deberíamos ser amigos con beneficios.
وأعرف أنك, بالطبع لا تواعدين أحد لذا فقد قررت أن أنا وأنتِ يجب أن نكون أصدقاء مع وجود منفعة

Pero podemos ser amigos. Y creo que ambos necesitamos uno en este momento.
. يُمكن أن نكون أصدقاء . وأعتقد اننا الأثنين نحتاج لذلك

Pero en cuanto a nosotros, tú sólo... Tú sólo quieres que seamos amigos, ¿verdad?
لكن من ناحيتنا أنت فقط أنت فقط تريدنا أن نكون أصدقاء صحيح؟

Es que quiero que seamos amigos. Ya no quiero seguir saliendo contigo.
أريد فقط أن نكون أصدقاء لا أريد أن أخرج معك

Espero que podamos ser amigas, a pesar de mi pasado con Ray.
لكني آمل أن نكون أصدقاء بالرغم من ماضيّ مع راي

Quiero decir, si no creyera que es un traidor despiadado, podríamos ser amigos.
أعني، إذا لم أظن أنه خائن عديم الإحساس قد نكون أصدقاء

Si vamos a ser amigos, dejemos una cosa clara desde ahora.
إذا اردنا أن نكون أصدقاء دعنا فقط نؤكد على شيء واحد الآن

La mayoría de las personas sólo toman el tiempo para conocer mejor ser amigos conmigo
معظم الناس مجرد تأخذ من الوقت إلى معرفة أفضل نكون أصدقاء معي

Desearía que sintieras que puedes hablarme y que pudiéramos ser amigos.
أتمنى ذلك أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Vaya, miren que bastardos tan grandes lástima que no podamos ser amigos.
حسناً، أنظروا الى أنفسكم أيها السفلة الضخام للأسف لن نستطيع أن نكون أصدقاء

Y hasta que no sepamos quién jugará con él al béisbol o quién le construirá a ella la casa de muñecas, debemos ser amigos.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Podrías estar sentado aquí, como yo, preguntando cómo no podríamos ser amigos afuera. ¿Alguna vez robaste 5 dólares?
كان من الممكن أن تكون جالساً هنا مثلى ، تتسائل لماذا لا يمكن ان نكون أصدقاء بالخارج

Quiero que siempre seamos amigos.
و لهذا فانني أريدنا دائما أن نكون أصدقاء

No seamos amigos. Podrías morir y te echaría mucho de menos.
دعنا لا نكون أصدقاء قد تموت واشتاق لك كثيراً

Tu hipotetico regalo romantico dice que el te gusta mucho... y el de el dice: "seamos amigos. "
هديتكِ الرومانسية تقول بأنكِ تحبينه حقا وهديته تقول " يارجل, دعنا فقط نكون أصدقاء "

Sólo porque he visto tu cuello de útero no significa que podamos ser amigas.
فقط لأني رأيت اعضائك، لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

No estés triste, ni pasmada seamos amigas, civilizadas
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين

Has nacido en Würtemberg... y yo en el distrito 20 de París, y somos amigos.
أنتِ بقرة جيدة " وانا عامل من "باريـس ولكن يمكننا أن نكون أصدقاء

Oh Dios mío.Es sólo que creía que querías que sólo fuéramos amigos.
يا إلهي لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب

Tess, por favor, vuelve conmigo, Seremos amigos. - Nunca volveré allí.
تس ,أرجوك ,عودي معي و نكون أصدقاء لن تطأ قدمي هنالك مجدداً

Bueno, dijo que quería que fuésemos amigos. Y que está intentando cambiar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

Quizás es porque te pedí si querías que fuéramos amigas.
ربّما لأنّي طلبت منك إذا ما كنت ترغبين أن نكون أصدقاء.

* Y yo, creo que podríamos ser amigo *
♪ وأنا، وأعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء ♪

Que podríamos haber sido amigos, pero no quisiste seguir los procedimientos normales.
-كان بإستطاعتنا أن نكون أصدقاء -لكنك لم تسلك القنوات المناسبة

No iba a besarlo. Dijo que quería ser mi amigo. Pero luego me besó. ¿Qué significa eso?
لم أكن سأفعل لأنه أراد أن نكون أصدقاء لكن قبلني، ماذا يعني ذلك؟