"نمراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un tigre
• un leopardo
• pantera
• un puma

Si uno le muestra un tigre a un estadounidense, este es mucho más propenso a suponer que es hembra y no macho.
اذا أريت نمراً لأميريكي لسوف يقترض بالاكثر انه انثى وليس ذكراً.

No sé qué me pasa. ¿Era realmente un tigre?
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟

Mientras esto ocurría, yo tengo a un tigre por la cola.
بينما كان كل هذا يحدث كان عندي نمراً من ذيله

Me costó trabajo convencerlos de que había visto un leopardo.
لقد أستطعت للتو أقناعهم بأننى رأيت نمراً

Bueno, hubo un hombre que caminó desnudo por la avenida de la Libertad con un leopardo en su espalda.
حسناً, لقد كان هذا الفتى يسير عارياً أسفل طريق التحرر و يحمل نمراً على ظهره

Pero al menos era una pantera.
لكنه, على الأقل كان نمراً لذلك كان سريعاً

No he visto ni un puma por estas montañas en 9 años.
لمْ أرَ نمراً في هذه الجبال منذ تسع سنوات

Mi esposa y yo vimos a Siegfried y Roy volar un tigre en un cuarto.
.أنا و زوجتى راينا و يطيّرون نمراً في الغرفه

¿Había en realidad un tigre, o solo una grabación del rugido de un tigre?
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟

Incluso si tu gato es un tigre.
حتى لو كانت قطتكم نمراً, أعلم ما تفكرون به الآن

Si encontramos un tigre por aquí, ¿los empezamos a cazar de nuevo?
إذا وجدنا نمراً هنا, هل نبدأ بإصطيادها مرة أخرى؟

¿Sabes que hay un tigre suelto por ahí?
أتعلمين أن لديكِ نمراً طليقاً في الخارج؟

Lógicamente, ¿crees que va a haber un tigre suelto para cargarse a cada uno de nosotros?
إنه سيكون هنالك نمراً يجري حراً فقط ليلتقطنا ببساطة ؟ بالله عليكم

Una vez levanté un tigre de verdad. Tenemos nuestros trucos.
أنا مرةً ربيتُ نمراً حقيقياً، لكننا جميعنا لدينا حيلُنا

Si tienes un tigre como mascota, aún es un tigre.
يمكنك تدريب النمر كحيوان أليف, ولكنه سيظل نمراً

¿Por qué razón, si andas con un leopardo... te has detenido en un pueblo donde hay un circo?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Ud. sabe que la tía Elizabeth esperaba un leopardo del Brasil, ¿cierto?
أنت تعرف أن العمه "إليزابيـث" تنتظر نمراً من "البرازيـل" , أليس كذلك ؟

No es una apuesta, hay un leopardo en su tejado.
لست أرد ديناً هناك نمراً فوق سقفك

- Buscando a un leopardo. - ¿Buscando a un leopardo?
كنا نصطاد نمراً كنتما تصطادان نمراً ؟

O como una pantera sobreprotectora.
أو "نمراً" يبالغ في الحماية

¡Siento que me tragué una pantera!
واشعر انني شربت نمراً!

Era un puma.
كنتُ نمراً