| Conocí a una austríaca llamada Gisella que dejó sus huellas en mi corazón. | Open Subtitles | التقيت بفتاة نمساوية كان اسمها جيزيل وقد تركت بصمتها في قلبي |
| Bajo las Presidencias británica y austríaca se prevé la realización de una campaña en Polonia y Ucrania. | UN | ومن المتوقع القيام بحملة في بولندا وأوكرانيا، تحت رئاسة بريطانية نمساوية. |
| Los sellos se emitirán en denominaciones de 0,32 dólares, 0,55 dólares, 0,90 francos suizos, 1,80 francos suizos, 4,50 chelines austríacos y 7 chelines austríacos. | UN | وستكون هذه الطوابع الجديدة من فئة ٣٢ سنتا أمريكا، و ٥٥ سنتا أمريكيا، و ٠,٩٠ فرنــك سويســري، و ٤,٥٠ شلنات نمساوية، و ٧ شلنات نمساوية. |
| Los sellos se emitirán en denominaciones de 0,32 dólares, 0,55 dólares, 0,90 francos suizos, 1,80 francos suizos, 4,50 chelines austríacos y 7 chelines austríacos. | UN | وستكون هذه الطوابــع الجديــدة مــن فئــة ٣٢ سنتا أمريكا، و ٥٥ سنتــا أمريكيا، و ٠,٩٠ فرنــك سويســري، و ٤,٥٠ شلنــات نمساويــــة، و ٧ شلنات نمساوية. |
| En consecuencia, no se ha producido ninguno de los pretendidos transportes de gasolina o gasóleo con destino a compañías austríacas o a través de aguas austríacas. | UN | وعلى ذلك لم تقع أية عملية من عمليات نقل البنزين أو وقود الديزل المزعومة إلى شركات نمساوية أو عبر المياه النمساوية . |
| Uno de ellos fue condenado a tres meses de libertad vigilada por un tribunal austríaco. | UN | وأصدرت محكمة نمساوية حكما في حق أحدهم بالسجن ثلاثة أشهر مع وقف التنفيذ. |
| Uno de los momentos destacados de la conferencia consistió en que una empresa de Austria concertó un acuerdo de empresa mixta con una empresa del Senegal. | UN | ومن أبرز ما تم التوصل إليه في المؤتمر هو قيام شركة نمساوية بإبرام اتفاق مشروع اقتصادي مشترك مع شركة سنغالية. |
| :: Beca Ernst Mach para estudiantes de países no europeos que quieran realizar estudios de ciencias aplicadas en régimen de dedicación exclusiva en una universidad austriaca | UN | :: منحة إرنست ماخ للطلاب الوافدين من البلدان غير الأوروبية والملتحقين ببرنامج متفرغ للعلوم التطبيقية في جامعة نمساوية |
| A este respecto, complace a la oradora anunciar que en fecha posterior de la semana se firmará un acuerdo sobre una empresa conjunta entre una sociedad austríaca y una destacada compañía textil del Senegal. | UN | وقالت انه يسعدها في هذا الصدد أن تعلن أنه سيتم توقيع اتفاق في وقت لاحق من اﻷسبوع لاقامة مشروع مشترك بين شركة نمساوية وأحد رواد صناعة النسيج في السنغال. |
| Luego hay una pasantía paga en una orquesta alemana o austríaca | Open Subtitles | ثم هناك زمالة تدريبية مدفوعة الأجر في أوركسترا نمساوية أو ألمانية |
| Fue la física austríaca que descubrió la fisión nuclear. | Open Subtitles | إنها عالمة فيزياء نمساوية اكتشفت الإنشطار النووي |
| Ningún agente o funcionario del Gobierno u otra autoridad austríaca competente, ni ninguna otra persona que ejerza funciones públicas dentro del territorio de Austria, entrará en la sede de la Comisión para desempeñar en ella función alguna, a no ser con el consentimiento del Secretario Ejecutivo y en las condiciones que él apruebe. | UN | ولا يجوز ﻷي ضابط أو موظف في حكومة النمسا أو في سلطة نمساوية مختصة أخرى، أو أي شخص آخر يمارس أي سلطة عامة داخل النمسا، دخول مقر اللجنة ﻷداء أي مهام فيه إلا بإذن اﻷمين التنفيذي وبالشروط التي يقرها. |
| El demandante, una empresa húngara, y el demandado, una empresa austríaca, firmaron un contrato de compraventa de contenedores. | UN | وقع المدعي ، وهو شركة هنغارية ، والمدعى عليه ، شركة نمساوية ، عقدا لبيع الحاويات . |
| A finales de mayo se desplegó una sección eslovaca como parte del batallón austríaco, que sustituyó a una sección austríaca. | UN | ٣ - وفي نهاية أيار/ مايو، تم نشر فصيلة سلوفاكية كجزء لا يتجزأ من الكتيبة النمساوية لتحل محل فصيلة نمساوية. |
| Los sellos se emitirán en denominaciones de 0,32 dólares, 0,55 dólares, 0,90 francos suizos, 1,80 francos suizos, 4,50 chelines austríacos y 7 chelines austríacos. | UN | وستكون هذه الطوابع الجديدة من فئة ٣٢ سنتا أمريكا، و ٥٥ سنتا أمريكيا، و ٠,٩٠ فرنك سويســري، و ٤,٥٠ شلنات نمساوية، و ٧ شلنات نمساوية. |
| Los sellos se emitirán en denominaciones de 0,32 dólares, 0,55 dólares, 0,90 francos suizos, 1,80 francos suizos, 4,50 chelines austríacos y 7 chelines austríacos. | UN | وستكون هذه الطوابع الجديدة من فئة ٣٢ سنتا أمريكا، و ٥٥ سنتا أمريكيا، و ٠,٩٠ فرنك سويســري، و ٤,٥٠ شلنات نمساوية، و ٧ شلنات نمساوية. |
| Las autoridades italianas habían recibido información de fuentes gubernamentales austríacas sobre la naturaleza dudosa de esa transacción. | UN | فقد تلقت السلطات الإيطالية معلومات من مصادر حكومية نمساوية بشأن الطابع المريب لصفقة اليخوت هذه. |
| 2) las leyes, los reglamentos y las ordenanzas promulgados por el Gobierno o por las autoridades austríacas competentes, o con su sanción; | UN | )٢( القوانين التشريعية واللوائح التنظيمية واﻷوامر التي تصدرها الحكومة أو تصدر بموجب إذن منها أو من سلطات نمساوية مختصة؛ |
| La Comisión tendrá el derecho de utilizar la fuente más económica y no estará obligada a recurrir a ningún sistema nacional austríaco. | UN | ويحق للجنة أن تستخدم المصدر الذي يحقق أقصى فعالية للتكاليف، وهي غير ملزمة باستخدام أي شبكة وطنية نمساوية. |
| En 1995 se estableció un Comité Nacional austríaco para la Conferencia Mundial sobre la Mujer. | UN | وأنشئت لجنة وطنية نمساوية من أجل المؤتمر العالمي المعني بالمرأة لعام ١٩٩٥. |
| Desde 1972 En numerosas ocasiones, miembro o jefe de delegaciones de Austria a conferencias internacionales y organizaciones | UN | منذ 1972: كثيرا ما كان عضوا أو رئيسا لوفود نمساوية لدى مؤتمرات دولية ومنظمات دولية |
| Creía que esta compañía era una familia, pero creo que es una familia austriaca y yo soy la chica en el sótano, y tú el padre que ha estado brutalmente... | Open Subtitles | كنت أظن أن هذه الشركة كالعائلة, ولكن اتضح أنها عائلة نمساوية, وأنا الفتاة في السرداب.. |
| Es un fusil de asalto bullpop austriaco de 5.56 mm. | Open Subtitles | هذه بندقية هجومية نمساوية 5.56 ملم متعددة العمل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 