"ننتهي من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terminar con
• acabemos con
• terminemos de
• después de
• terminemos con
• acabar con
• terminar de
• de terminar
• hemos terminado de
• acabemos de
• a terminar
• terminado con
• hayamos terminado
• acabe
• de esto

Tenemos que terminar con esto rápido, sin embargo. Tiene liga de bolos a las 6:00.
يجب أن ننتهي من هذا بسرعة, لأن لديه بطولة بولينغ مع الساعة السادسة.

Vamos a hacerte un escáner tan pronto como acabemos con los heridos más graves.
اممم ، نحن سنأخذك للأشعة حالما ننتهي من جميع حالات جرح الرؤوس

"Tan pronto como terminemos de trabajar vacaciones románticas de luna de miel."
بمجرد أن ننتهي من المهمة سنذهب في شهر عسل رومانسي

después de que nosotros terminemos con nuestro trabajo por favor cita a la policía a este bungalow para que nadie toque nada hasta que la subasta acabe.
بعد أن ننتهي من نشاطنا رجاء عين رجال أمن على هذا المكان لكي لا يمس أحد أي شئ حتى ينتهى المزاد

Aquí es donde vamos a enfocar nuestra investigación, tan pronto como terminemos con esto.
ذلك حيث نحن سوف نعيد تركيز التحقيق حالما ننتهي من هذه العملية

Ya es hora de que todos los ministros reciban el mismo trato y hay que acabar con el confinamiento en guetos de los ministros pertenecientes a los grupos rebeldes.
فقد حان الوقت لكي يعامل جميع الوزراء على قدم مساواة. يجب أن ننتهي من عزل الوزراء المنبثقين من حركة التمرد.

Si tuviéramos electricidad hasta terminar de imprimir.
لو أننا فقط أبقينا الطاقة الكهربية لفترة تكفي كي ننتهي من طباعة القائمة

Abrigábamos la esperanza de terminar este año dos temas de nuestro programa.
كنا نأمل أن ننتهي من بندين من بنود جدول أعمالنا لهذا العام.

Sí, pero no hemos terminado de hablar de esto.
بلى. ولكننا لم ننتهي من هذا الموضوع حتى الآن.

No puedo hacer más rápido la eliminación de heces, así que podemos terminar con el reloj mientras esperamos.
لا يمكنك إستعجال إزالة الذرق يا صديقي، لذا فالأفضل أن ننتهي من الساعة ريثما ننتظر.

¿Podemos ir a hallar a las Spice Girls y terminar con esto?
هل يمكننا الخروج و البحث عن هذه الفتيات و ننتهي من الأمر ؟

A este punto sólo quiero hacerlo, terminar con esto.
أريد أن أضاجعك الآن فقط، دعينا ننتهي من هذا

acabemos con esto. Repite lo que has dicho y te podrás ir.
دعنا ننتهي من الأمر، كرر ما قلت لنطلق سراحك

Primero acabemos con esta maldita lista.
دعنا ننتهي من هذه القائمة الملعونة أولا.

Esta noche cuando terminemos de cenar haces como si tuvieras otra cosa que hacer y desapareces. ¿ Comprendes?
أسمع، بعد أن ننتهي من الطعام، تظاهر بأن لديك ارتباط آخر، وانسحب من الموعد، هل تفهمني؟

Escucha, cuando terminemos de comer Voy a revolver por ahí, para encontrar una cinta y te la regalo.
اسمعي حينما ننتهي من العشاء سوف أبحث لكِ عن ألبوم

después de esto, tengo una entrevista de trabajo.
أنا ذاهبة لمقابلة عمل بعد أن ننتهي من هنا

Vine para honrar a mi padre, así que párate ahí y di lo que tengas que decir, y terminemos con esto.
أتيت هنا لأُشرف والدي لذا اصعدِ الى هنا و قولي أيّا ما تريديه و دعينا ننتهي من هذا

No se olviden del trabajo que tienen que entregar el lunes sin falta, para acabar con esto.
لا تنسوا واجبكم يوم الاثنين بدون إخفاقات دعونا ننتهي من هذا

En unos días, todo esto debería terminar, de un modo u otro.
خلال أيام قليلة يجب أن ننتهي من هذا بطريقة أو بأخرى

Brian debería estar libre bajo fianza en unas pocas horas, pero esto está lejos de terminar.
سوف يطلق سراح براين خلال ساعات قليلة بكفالة و لكننا لم ننتهي من ذلك

Podrías estar dando a luz ahora mismo, y no lo sabría porque aún no hemos terminado de probar la droga.
من الممكن ان تولد الآن, ولن اعلم ذلك لاننا لم ننتهي من اختبارالدواء.

- No, pero acabemos de una vez.
ـ كلا ـ ولكن دعونا ننتهي من هذه المسالة.

Vamos a terminar de prepararnos, y hablaremos más sobre esto por la mañana.
سوف ننتهي من الإستعداد و سوف نتحدث أكثر بشأن ذلك في الصباح

Padre, no hemos terminado con esa historia, de Lot y sus hijas.
, نحن لم ننتهي من القصة . من الكثير وبناته

Tendremos más de 160 kilómetros cuando hayamos terminado de construirlas.
سوف يكون لدينا اكثر من 100 ميل عندما ننتهي من إنشائه.

Cuando se acabe, se acabó, cariño.
وعندما ننتهي من إنفاقه، سنصبح مفلستين يا عزيزتي