"نهائيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• final
• finales
• semifinales
• las Nacionales
• torneo de la

No hay ninguna final en junio. Todas las temporadas deportivas terminan en mayo.
ليس هناك نهائيات في يونيو كل المواسم الرياضية تنتهي في مايو

Caminaba como un hombre en el lado de los perdedores de la final de la copa dando los pasos para recoger la medalla de consolación.
كان يمشي كرجل خاسر في نهائيات كأس الاتحاد الإنجليزي يصعد الدرج ليتسلم ميدالية المواساة

Lo malo es que, aunque le caigan sólo tres meses... aún seguirá arrestado cuando llegue la final.
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة

Esta bien, no es para menospreciar la vida de este tipo, pero esto acaba de ponerse más interesante que las finales de tallado en madera.
حسناً , ليس تقليلاً من قيمة حياة هذا الرجل , لكن الأمر بداء لأن يكون أكثر إثارة من نهائيات قطع الخشب

En 1995 se inició una segunda fase al volverse a transmitir el aviso publicitario durante las competencias finales de la Copa Mundial de Rugby.
وبدأت مرحلة ثانية بإعادة إذاعة البرنامج خلال نهائيات كأس العالم في رياضة الرغبي في عام ١٩٩٥.

No podemos ir a las finales si falta uno.
لا نستطيع المنافسة في نهائيات المدينة بدون رابع

Llegar a la final estatal sería un sueño, así que no lo pensemos.
يتخطى الوصول إلى نهائيات الولاية أكثر أحلامكم جموحاً حتما لذا لنبقى حيث نحن

Y el pelotón de Bilko está en la final de corales.
وكتيبة الرقيب بيلكو في نهائيات سباقات الكلاب

Vi suficiente para sugerir que puede llegar a la final para concertistas.
رأيت بما يكفي لأقترح إدخاله نهائيات كونشيرتو

Eso tengo que hacer para llegar a la final de medallas para concertistas cuyo ganador tocará en el Royal Albert Hall que está frente a mi ventana.
إذا كنت أريد الوصول إلى نهائيات مسابقةكونشيرتو.. لأن الفائز سيكون عليه

No quiero ser atrevido pero tengo entradas para la final de baile.
لكن لدي بطاقتان إلى نهائيات مباريات الرقص ليلة الغد إن أردت الذهاب

¿En la final de un torneo televisado, por diez millones de pavos?
في نهائيات مسابقة معروضة تلفزيونيا وجائزة بعشرة ملايين؟

El director dijo que si ganaba la final, iría a la Ortolimpiada.
المدير سكينر قال أنني إذا فزت في نهائيات الولاية سأذهب إلى التهجئياد

Esta noche, el primer juego de las finales de la Copa.
إنطلق, ياليفز, إنطلق, إنطلق, ياليفز,إنطلق الليلة المباراة الأولى من نهائيات كأس ستانلي

Éstas son las finales triple A del año pasado.
هذه نهائيات المستوى الأعلى للسنة الماضية, حسناً؟

Damas y Caballeros, para el siguiente evento en las finales de biotecnología de buceo Tesla, el salto desde trampolín 10 Metros.
أيها السيدات والسادة للحدث القادم في نهائيات الغطس لتقنية تيسلا الحيوية لوحة 10 أمتار

Quedó tercera en las finales estatales de del instituto de Connecticut en estilo libre.
اخذت المركز الثالث في نهائيات ولاية كونيتيكت للسباحة الحرة المتقدمة

debido al grave caso de transpiración durante las finales del club de debate, la única vez que estuve en el escenario delante de todo el instituto.
بسبب ذاك التعرق الزائد خلال نهائيات نادي المناقشة, تلك المرة والمرة الوحيدة التي كنت فيها على خشبة المسرح

Bienvenidos a las finales de la división de Springfield.
أهلا بكم في نهائيات بطولة الربيع للدرجة الثالثة.

En las semifinales regionales de "Air Guitar".
نصف نهائيات مسابقة الجيتار الهوائي المحلية

Ya ves, tengo las Nacionales el fin de semana, y espero volver con un cómicamente gran trofeo del primer puesto, para el que no tengo ni el más mínimo espacio en mi entantería para trofeos
لدي نهائيات بعد عطلة نهاية الأسبوع و أتوقع الرجوع بعدد كبير من الكؤوس , والتي

- Aprovechar las oportunidades que brinda el torneo de la Copa Mundial de Fútbol que se celebrará en Sudáfrica en 2010 para promover el turismo a largo plazo, mediante acontecimientos tales como las ferias de agencias de viajes.
- استغلال الفرصة التي توفرها نهائيات كأس العالم لكرة القدم التي ستقام في عام 2010 في جنوب أفريقيا لدعم تعزيز السياحة على المدى الطويل من خلال أحداث من قبيل معارض السفريات.