"نهايات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finales
• final
• fines
• fin
• cabos
• termina
• terminaciones
• extremos
• Ends
• puntas
• callejones
• terminan

Todo final posible es como una película para mí con muchos finales.
أيّ نتيجة ممكنة كأنها فيلم في رأسي مع نهايات عديدة.

Cuando sea posible, deben adoptarse principios comunes para el examen de otros puntos finales toxicológicos específicos, como la inmunotoxicología, las alteraciones endocrinas y la ecotoxicología.
وينبغي، كلما كان ذلك ممكناً، اتباع مبادئ مشتركة لتناول نهايات سلاسل التفاعل السمية المحددة كالسمية المناعية، واختلال الغدد الصماء، والسمية الإيكولوجية.

Estas historias me hacen feliz, pero no solo porque tiene un final feliz.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

Por las noches, los fines de semana, en la playa, la montaña...
في الحفلات، في نهايات الأسابيع, على الشاطئ، على سفح الجبل.

Y es lo que hacen, es su deporte de fin de semana.
هذا ما يقومون به. تلك هي رياضتهم في نهايات الأسبوع.

Hay una cosita más que me gustaría aclarar para no dejar cabos sueltos.
هناك أمر صغير اريد ان استوضحه حتى لاتكون هناك نهايات سائبة

¿Qué es lo que siempre termina igual?
لكنّه ينتهي نفس دائما. أيّ دائما نهايات نفس؟

Funciona con las terminaciones nerviosas, por supuesto pero sincroniza directamente con las sinapsis del cerebro.
إنه يعمل على نهايات الخلايا العصبية، بالطبع، لكنه أيضاً يتصل مباشرةً بموصلات الدماغ.

Se han descrito efectos en otros puntos finales a concentraciones menores, entre los cuales figuran:
ووصفت التأثيرات عند نهايات سلسلة التفاعل بتركيزات منخفضة بما في ذلك:

Al valerse de espectros detallados de los miembros finales, la clasificación de las imágenes hiperespectrales produjo resultados precisos.
وبفضل استخدام نهايات أطياف مفصلة، أسفر تصنيف الصور الفائقة الطيفية عن ناتج دقيق التصنيف.

No pretendo contar al Consejo lindos cuentos con un final feliz.
وليس في نيتي أن أحكي للمجلس قصصا لطيفة ذات نهايات سعيدة.

Al final de cada ciclo la información sobre el desempeño se publicará en la Intranet, conjuntamente con los pactos entre el Secretario General y el personal directivo superior.
وستنشر معلومات الأداء، بالاقتران مع اتفاقات الأمين العام وكبار المديرين، على الشبكة الداخلية في نهايات كل دورة.

Necesito que mis llamadas lleguen a esta lista, que mis guiones lo acompañen a casa los fines de semana.
أريد أن تجد مكالماتي طريقها نحو سجلات هاتفه أريد نصوصي تذهب للمنزل معه في نهايات الأسبوع

Normalmente, está aquí los fines de semana, pero... tenía que arreglar un montón de aparatos
انه دائما يأتي في نهايات الاسبوع ولكن لديه العديد من الاعمال هذه المره

Yo iré este fin de semana, igual que hecho casi todos los fines de semanas entre 1996 y 1990, al multicine, cerca del centro comercial a unos 8 km. de la casa de mi infancia en Columbus, Georgia.
سأكون هناك نهاية هذا الأسبوع كما كنت اذهب معظم نهايات الأسابيع بين سنتي 1990 و 1996 في المركب المتعدد بالقرب من مركز التسوق حوالي خمسة أميال من بيت طفولتي في كولومبوس، جورجيا

Estos festivales de cine de fin de semana son increíbles. Cada vez viene más gente.
نهايات الأسبوع الثقافية المختصة بالأفلام رائعة جداً، إنها تشتهر جداً

Hay demasiados cabos sueltos en este asunto.
هناك نهايات غير محسومة كثيرة هنا

termina robado y asesinado por la chica.
نهايات فوق مَسْرُوقةِ ومقتولةِ مِن قِبل البنتِ.

Partes del cuerpo sensibles con muchas terminaciones nerviosas, como los labios y las manos, están representados por las áreas más grandes.
أجزاء الجسم الحساسة لها نهايات عصبية عديدة مثل الشفاه والأيدي، وتمثل بمناطق واسعة على القشرة.

Nos has puesto a trabajar en extremos opuestos del mismo problema sin decírnoslo.
لقد جعلتنا نعمل على نهايات متناقضة لنفس المشكلة من دون إخبارنا

( Slows, Ends )
(يَتباطأُ، نهايات)

Y piénsenlo como las puntas protectoras en los extremos de un cordón.
مثل ما يحدث للبلاستيك الموجود في نهايات أربطة الأحذية.

Traté de obtener respuestas y sólo he llegado a callejones sin salida.
حاولت الوصول لأية أسباب, وكل ما وصلت إليه, نهايات مسدودة.

Debe haber una razón por la que todas las películas de adolescentes.... ...terminan con el baile de graduación.
أَعني، يَجِبُ أَن يَكُونَ هناك سبب لما كُلّ نهايات أفلام المراهقين تكون في الحفلة الراقصةِ.