"نهاية الأسبوع الأول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• final de la primera semana
• fines de la primera semana
• término de la primera semana

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones.
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون، على النحو المنصوص عليه في المادة 103، بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كحد أقصى.

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones.
ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد؛

El Presidente propone que se deje abierta esta opción y que las Partes decidan hacia el final de la primera semana si conviene celebrar esa sesión plenaria, que podría ser oficial u oficiosa.
يقترح الرئيس ترك هذا الخيار مفتوحاً والسماح للأطراف بأن تبت عند نهاية الأسبوع الأول فيما إذا كان هذا الأمر مفيداً. ويمكن أن تكون الجلسة رسمية أو غير رسمية؛

Como se señaló anteriormente, el programa de trabajo para la segunda semana será decidido por la Mesa en consulta con los Presidentes de los Grupos de Trabajo hacia fines de la primera semana.
وحسبمــا أشــرت من قبل، فإن هيئة المكتب ستبت في برنامج عمــل اﻷسبــوع الثانــي، بالتشاور مع رؤساء اﻷفرقة العاملة، قبل نهاية اﻷسبوع اﻷول.

:: Aproximadamente un 27% de las sumas totales aprobadas incluidas en el presupuesto para 2006 no habían sido hechas efectivas al término de la primera semana de marzo de 2006.
بالنسبة لموازنة عام 2006 بلغ نسبة ما تم تسديده حتى نهاية الأسبوع الأول من شهر مارس 2006 حوالي 27% من إجمالي الاعتمادات المدرجة في الموازنة.

Al final de la primera semana, teníamos 50 ideas sobre la mesa, todo increíble, todo parecía correcto.
في نهاية الأسبوع الأول كان في متناولنا 50 فكرة، جميعها رائعة، جميعها تبدو صحيحة.

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones. " ;
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد. "

Propone que las reuniones de este grupo se programen hacia el final de la primera semana a fin de que otros grupos de contacto puedan terminar su trabajo y hacer las aportaciones que correspondan al informe a la CP/RP.
واقترح أن يُعقد اجتماع هذا الفريق في نهاية الأسبوع الأول لتمكين أفرقة الاتصال الأخرى من استكمال عملها وتقديم مساهماتها في التقرير المزمع تقديمه إلى اجتماع الأطراف.

Al final de la primera semana, un 9% de la población de Los Ángeles podría estar contaminada.
بحلول نهاية الأسبوع الأول, سيصاب بالعدوى 9% من سكان "لوس أنجلوس"

Desearía dar lectura a los elementos fundamentales de esa propuesta, en su forma original en inglés, que hice distribuir a todas las delegaciones al final de la primera semana de mi Presidencia en forma de un proyecto oficioso de programa de trabajo del período de sesiones de la Conferencia de Desarme del año 2000 presentado por el Presidente.
وأود أن أتلو عليكم العناصر الأساسية لهذا المقترح، بلغته الأصلية الانكليزية، بعد أن وزعته على جميع الوفود في نهاية الأسبوع الأول من رئاستي، في شكل مشروع غير رسمي من الرئيس بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح لدورة عام 2000.

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones. "
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد " .

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones " .
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة على أقصى حد " .

56. El Presidente instó a todos los interesados a que concluyeran sus debates para el final de la primera semana del período de sesiones, de modo que la Conferencia pudiera entonces determinar el curso futuro de las negociaciones.
56- وحث كافة من يعنيهم الأمر على استكمال مناقشاتهم بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة لكي يتمكن المؤتمر عندها من تحديد المسار المقبل للمفاوضات.

De conformidad con el artículo 99 del reglamento de la Asamblea General, enmendado por la resolución 56/509, los demás miembros de las Mesas de las Comisiones Principales han de ser elegidos a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones.
وعملا بالمادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة، بصيغتها المعدلة بموجب القرار 56/509، يُنتخب أعضاء المكتب الآخرون للجان الرئيسية بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كحد أقصى.

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones. "
ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة على أقصى حد " .

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones. "
ويُنتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد " .

Las elecciones de los demás miembros de la Mesa previstas en el artículo 103 se efectuarán a más tardar al final de la primera semana del período de sesiones " .
وينتخب أعضاء المكتب الآخرون المنصوص عليهم في المادة 103 بحلول نهاية الأسبوع الأول من الدورة كأقصى حد " .

ix) Alex Towsend, funcionario de la USAID, a fines de la primera semana de julio de 1996;
`٩` أليكس تاونسيند، من موظفي الوكالة اﻷمريكية للتنمية الدولية، نهاية اﻷسبوع اﻷول من تموز/يوليه ٦٩٩١.

9. El Presidente subrayó que el OSACT tendría que trabajar con eficiencia para ocuparse del recargado programa que tenía ante sí y exhortó a las Partes a llegar a una conclusión respecto de tantos temas como fuera posible al término de la primera semana.
9- وأكد الرئيس على أن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية ستحتاج إلى أن تعمل بكفاءة لتغطية جدول الأعمال الثقيل الوطأة المعروض أمامها، وحث الأطراف على الوصول إلى نتيجة نهائية بشأن أكبر عدد ممكن من البنود بحلول نهاية الأسبوع الأول.