"نهاية اليوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• final del día
• final de ese día
• final del dia
• fin de cuentas
• terminar el día
• termine el día
• acabe el día
• fin y al cabo
• acabar el día
• finalizar el día
• final de la jornada

¿Ves que al final del día tiras tu chaqueta en una silla?
هل تعلم عندما ترمى الجاكت على الكرسى فى نهاية اليوم

Sólo llegaba al final del día y hablaba con la hija saludable durante 15 minutos.
كان يدخل البيت في نهاية اليوم ويتحدّث مع الطفل السليم لـ 15 دقيقة

Sí, al final del día, tienes el mismo número de niños que al principio, ha sido un buen viaje.
فإن كان لديكِ في نهاية اليوم نفس عدد الأولاد الذين بدأتي بهم فهذه بدايةٌ جيدة للجولة

Cuando se hayan programado dos sesiones en el mismo día, ambas dedicadas al examen del mismo tema, las delegaciones harán uso del derecho de respuesta al final de ese día.
وعندما يكون من المقرر عقد جلستين في يوم واحد تتعلقان بنفس البنود تستعمل الوفود حقها في الرد في نهاية اليوم.

Al menos mi navegador no requiere una purga completa al final del día.
على الأقل متصفحي لا يحتاج لتنظيف للنظام بأكمله في نهاية اليوم.

Pero al final del día, la popularidad te traerá sopa cuando estes enfermo?
لكن فى نهاية اليوم هل الشعبية ستعطيك حساء اذا كنت مريض؟

Y al final del día tienes que admitir. Que dije "Te amo"
وفى نهاية اليوم ، لقد اعترفت و قلت اننى احبك

Cuando se acerque el final del día, me habré quitado esta corbata.
عندما تصبح نهاية اليوم ليل سوف أنزع ربطة العنق هذه

Gran oportunidad, gran riesgo, y necesitan una respuesta al final del día.
،فرصة كبيرة ،مخاطرة كبيرة و يريدان الجواب في نهاية اليوم

Tal vez deberíamos escribir simplemente una canción sobre la pizza, porque al final del día, eso es lo que va a ser.
ربما كان من الأفضل لو نؤلف أغنية عن البيتزا لأنه في نهاية اليوم , هذا ما سينتهي إليه الأمر

Bueno, como es mediante una laparoscopía... podrá irse a casa al final del día.
بما أنها ستكون عملية بالمنظار ستستطيع العودة إلى المنزل في نهاية اليوم

Si no me lo entregas al final del día, no tendrás la pasantía.
،إذا لم أحصل عليه نهاية اليوم .فلن تحصلين على فترة التدريب

Pero, la mayoría de las veces es la forma que tiene el cerebro para descargarse al final del día.
ولكن في معظم الحالات فإن الدماغ هو من يصنع الأحلام في محاولة للتنفيس في نهاية اليوم

We apos; dispondremos un nombre para ti por el final del día.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية لديها اسم لك قبل نهاية اليوم.

Es una buena chica y necesito calidez y consuelo al final del día.
إنّها فتاة رائعة، وأنا بحاجة إلى الدّفئ والإرتياح في نهاية اليوم.

Pero en realidad, al final del día, solo quiero cogerme a una niña.
لكن حقاً ، في نهاية اليوم أود فقط مضاجعة فتاة واحدة

Al final de ese día, se había prendido fuego tanto a la sede del gobierno cantonal como a la del Ayuntamiento.
وبحلول نهاية اليوم كانت النار قد أضرمت في كل من مقر حكومة الكانتون ومبنى البلدية.

Al final del dia, lo único que tienes en el mundo, es tu integridad.
في نهاية اليوم كل ما تملكينه حقاً في هذا العالم هو نزاهتك

Lo cual significa que, a fin de cuentas, sólo nos tenemos a nosotros mismos.
مما يعني أننا بعد نهاية اليوم بأكمله سيكون كل مالدينا هو أنفسنا

Bueno, como el sacerdote, eran hombres que volvían a casa al terminar el día.
حسنا , الكاهن مثل مثل الرجال الذين يعودون للمنزل عند نهاية اليوم

Está encima mío para que cierre este caso antes de que se termine el día.
قائدتي المتسلطة هناك تريد مني إغلاق هذه القضية قبل نهاية اليوم بأي شكل

El trasero te quedará púrpura antes de que acabe el día.
سوف تتحول مؤخرتك للون الأرجواني قبل نهاية اليوم

Pero, al fin y al cabo, es toda mía.
ولكن في نهاية اليوم فإنها تصبح كلها ملكي

Al acabar el día, puedes colgarle en un gancho con tu bolso.
في نهاية اليوم يمكنك تعليقه على معلاق مع حقيبة يدك

Su ruina será rápida y despiadada, gracias a Lucy quien le enviará una demanda al finalizar el día de hoy.
سيكون سقوطه سريع و لا يرحم وذلك بفضل لوسي التي ستعمل على دعوى قضائية بحلول نهاية اليوم

El Copresidente sugirió que todas las Partes que desearan contribuir a la redacción se reunieran y debatieran las modificaciones al final de la jornada.
واقترح الرئيس المشارك بأن تجتمع جميع الأطراف الراغبة في المساهمة في الصياغة لمناقشة التغييرات في نهاية اليوم.