"نهاية مسدودة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un callejón sin salida
• un punto muerto
• No hay salida
• un camino sin salida
• camino muerto

¿Aquí? un callejón sin salida no es refugio. ¡No es bueno!
إنها نهاية مسدودة وليس هنا أي ملجأ ماذا جيد جداً في هذا؟

Es un callejón sin salida que hay por el río Royal. Allí están las vías.
يصل الى نهاية مسدودة عند نهر رويال سكة الحديد قريبة منه

Él se ofreció a venir y pasar el polígrafo pero se siente como un callejón sin salida.
اراد النزول لمشاهدة البطاقة لكن هذه نهاية مسدودة

Tu padre me enseñó cómo reconocer un punto muerto.
إحدى الأشياءِ أبوكَ علّمَني كَانَ كَيفَ يَعترفُ نهاية مسدودة.

Sí, en la estatua No hay salida. Es listo.
لكن التمثال نهاية مسدودة.

Pero es un camino sin salida porque, aparentemente, informaron de la desaparición del coche esta mañana
لكن تلك نهاية مسدودة لأنه، فيما يبدو أنهم أبلغوا عن فقدان السيارةِ هذا الصباحِ

Además, por más que revise el contenedor donde los chicos fueron encontrados, bueno, llegarán a un callejón sin salida.
عندما نحاول تعقب أي من الحاويات التي تركت فيها الضحايا ستصل إلى نهاية مسدودة

Sí, y ahora está sin trabajo, así que entramos en un callejón sin salida.
نعم، والآن هو خارج اللعبة لذا فهي نهاية مسدودة

Solo hallarán un callejón sin salida, la cuenta se cerró ayer.
ستجدين بأنها نهاية مسدودة بحساب مخفي تمّ قفله البارحة

Hace seis meses, las pruebas de mi investigación sobre la composición de objetos transneptunianos llegó a un callejón sin salida.
قبل ستة أشهر, وصل بحثي المتعلق بالتنبؤ بحركة الأجسام العابرة من كوكب نبتون إلى نهاية مسدودة

Cree que estamos llegando a un callejón sin salida, lo que significa que un prototipo patentable puede no ser posible en años, si lo es alguna vez.
إنها تظن أننا نتجه الى نهاية مسدودة مما يعني أن نموذج براءة الإختراع ربما لا يمكن حدوثه لسنوات, إذا لم يكن إطلاقا

Piso único son producidas en serie y vendidas por todo el mundo, así que a menos que tengamos los zapatos de un sospechoso para comparar, es un callejón sin salida.
الأحذية واسعة الانتشار في العالم، ما لم نمسك بالمشتبه وتحققنا من ذلك، نهاية مسدودة

Pero te digo que te vayas, porque ahora que soy honesto, para ti este trabajo es un callejón sin salida.
ولكنني أريدك أن ترحل لأنني الآن أنا صادق هذه الوظيفة نهاية مسدودة لك

Ya sabes, no hay evidencia, no hay pistas, es un callejón sin salida.
تعرف ما من دليل، أو خيوط، إنّها نهاية مسدودة

Es un callejón sin salida, parece que tendremos que profundizar más.
إنها نهاية مسدودة ، يبدو اننا نحتاج البحث بشكل أعمق

Sabes, cada callejón que recorro es un callejón sin salida.
رغم أن كل بوابة وصلت اليها كانت نهاية مسدودة

Eso es un callejón sin salida. La policía ha rastreado el número hasta un teléfono prepago.
تلك نهاية مسدودة الشرطة المحلية تعقبت الرقم

Llevo buscando a este tipo tres meses y no tengo nada. Es un callejón sin salida.
كنتُ أبحث عن هذا الرجل منذ ثلاثة أشهر ولم أجد شيئاً، إنّها نهاية مسدودة بالكامل.

Básicamente, un punto muerto. ¿Crees que Vampira mentía?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

¡No hay salida!
انها نهاية مسدودة.

Bueno, suena como un camino sin salida.
يبدو أني وصلت إلي نهاية مسدودة

Es un camino muerto
هو a نهاية مسدودة