"نهتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• cuidamos
• preocuparnos
• nos interesa
• preocupamos por
• cuidar
• importan
• importaba
• ocuparnos
• nos preocupa
• cuidado
• ocuparemos
• interesados
• importarnos
• importar

- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

Y suponiendo que nos importa si el restaurante rompió la estúpida maldición.
ويفترض اننا نهتم فيما اذا كان قضى على اللعنة السخيفة

He estado pensando en las líneas que cruzamos por la gente que nos importa.
لقد كنت أفكر في الخطوط التي نتعدّاها من أجل مَن نهتم بهم.

Nosotros nos cuidamos mucho ante la enfermedad, o nos cuidamos ante situaciones de peligro inminente.
فنحن نعتني بأنفسنا جيدًا في حالة المرض، أو نهتم بأنفسنا في حالة اقتراب الخطر.

Tal vez deberíamos conducir más rápido, pasar a toda leche por aquí no preocuparnos por el ruido del motor.
أعني، أنه ربما علينا أن نقود بسرعة ونخرج من ذلك الطريق ولا نهتم بشأن صوت المحرك

nos interesa el bienestar de nuestro pueblo. Queremos desarrollarnos con el fin de poder darle un nivel de vida razonable.
إننا نهتم برفاهية شعبنا، ونريد تحقيق التنمية كي نوفر له مستوى عيش معقولا.

Todos respiramos el mismo aire todos nos preocupamos por el futuro de nuestros hijos y todos somos mortales.
نحن جميعا نتنفس نفس الهواء ونحن جميعا نهتم بمستقبل أطفالنا و نحن جميعا بشر فانون

Sí, no nos importa si eres un extraño. Vamos a morir por ti.
نعم ، فنحن لا نهتم بكونك غريب فنحن نتحرق شوقاً لك

Pero lo más importante es que no nos importa la hierba, ¿sí?
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Y nos importa lo que lo correcto y lo incorrecto.
ونحن نهتم لمعرفة ماهو الصواب وماهو الخطأ.

Y sin duda que nos importa lo que pasa con nuestras tecnologías.
ونحن بالتأكيد نهتم أيضاً لما يحدث مع تطور تقنياتنا.

Y por último, podrían acertadamente preguntar, ¿qué importa esto?
واخيرا, بامكانكم ان تسألوا, لماذا نهتم بذلك؟

¿Qué importa si lo primordial es el tronco cerebral o la corteza cerebral y cómo están formados?
لماذا نهتم اذا ما كانت هي جذع الدماغ أو القشرة الدماغية وكيف تتكون؟

Nunca cuidamos lo suficiente aquello que no querríamos perder.
نحن لا نهتم بما فيه الكفاية لما نمتلك، وما نكره خسارته

En realidad, no deberíamos preocuparnos por lo que se dice de nosotros. Desafortunadamente, esos comentarios negativos hacen que la vida nos resulte mucho más difícil.
والواقع أننا ينبغي ألا نهتم بما يقال عنا، ﻷن هذه الملاحظات السلبية، لﻷسف، تجعل الحياة أصعب علينا بكثير.

En esencia, en este proyecto de resolución se proclama que el mundo no ha olvidado a Somalia, que no la ha abandonado, y que aún nos interesa su pueblo.
ومشروع القرار في صميمه يعلن أن العالم لم ينــس الصومال وإنه لم يتركها وإننا لا نزال نهتم بشعب الصومال.

Sé que todos pensamos que Ed puede ser una molestia a veces pero, en el fondo, creo que todos nos preocupamos por él y no queremos que sufra, ¿cierto?
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به ولا اريد ان اراه يعاني صحيح

Hemos tenido nuestras diferencias, pero cuando el Garuda venga necesitamos estar juntos, cuidar lo nuestro.
نحن لدينا اختلافاتنا لكن عندما يأتي الجارودا نحتاج ان نقف معاً نهتم بمشاكلنا

Pero ante aquellas cosas que realmente nos importan, y experimentamos un profundo arrepentimiento, ¿Qué se siente de esa experiencia?
لكن بالنسبة لتلك القرارات التى نهتم بها فعلياً والتى نختبر ندم عميق حيالها، هل يمكن وصف هذا الشعور؟

Queríamos demostrar que nos importaba personas que mueren de SIDA en África.
أردنا أن نظهر أننا نهتم بمشكلة موت الناس في افريقيا بسبب الايدز.

Debemos ocuparnos de la sostenibilidad de los objetivos en los países que corren el riesgo de quedar marginados con respecto a la ayuda de la comunidad internacional.
علينا أن نهتم باستدامة اﻷهداف التي تحققت في بلدان تتعرض لمخاطر التهميش من حيث الدعم الذي يقدمه لها المجتمع الدولي.

En Andorra nos preocupa mucho la cuestión del desarrollo.
نحن في أندورا نهتم اهتماما كبيرا بمسائل التنمية.

Básicamente dice que Uds. Nos contratan como sus abogados y... que nos ocuparemos del caso en su nombre... pagamos todo gasto que tengamos y Uds. Nos dan... un tercio de todo lo que recobren.
و تقول بشكل عام أنكم توكلوننل لنكون محامي دفاعكم و أننا سوف نهتم بهذا عنكم

Estamos especialmente interesados en la propuesta que se ha hecho para unir esos esfuerzos a otros similares del OIEA en los países de la Comunidad de Estados Independientes.
ونحن نهتم على وجه الخصوص بالاقتراح الخاص بدمج هذه الجهود في الجهود المماثلة التي تضطلع بها الوكالة في بلدان الكمنولث.

Pero, ¿por qué debería importarnos cómo funcionan y de qué están hechos los materiales inteligentes?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

Sí, ganamos la guerra civil, así que no nos tiene que importar.
أجل، لقد ربحنا الحرب الأهليه لذلك ليس علينا أن نهتم