"نوتكا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nootka
• Nutka

Además, en su protesta diplomática al Reino Unido de 1885, la Argentina invocó el Convenio de la Ensenada de Nootka de 1790, por lo que ambas partes en la controversia coinciden en que el Convenio es aplicable respecto de las Islas Malvinas.
زيادة على ذلك، فإن الأرجنتين في اعتراضها الدبلوماسي لدى المملكة المتحدة في سنة 1885 احتكمت إلى اتفاقية نوتكا ساوند لسنة 1790؛ ومن ثم فإن الطرفين في النزاع يتفقان على أن الاتفاقية تنطبق فيما يتعلق بجزر مالفيناس.

Cederé la soberanía del Estrecho de Nootka a cualquier nación que me conceda su monopolio.
سأتنازل عن حقي بأرض "مضيق نوتكا" لأي دولة تعرض عليّ احتكاراً تجاريّاً خاصاً بها

El acuerdo que querían que firmara otorgaba Nootka en propiedad exclusiva a la Corona, solamente a la Corona.
إجبارها على توقيع عقد نقل ملكية أرض "نوتكا" للحكومة ولا أحد غيرهم

Tenemos a Delaney, tenemos Nutka, tenemos el comercio de China.
‫لدينا (ديليني)، ولدينا (نوتكا) ‫ولدينا التجارة مع (الصين)

¿Traspasar mi título del estrecho de Nutka a la Compañía de las Indias Orientales?
‫نقل ملكيتي لـ(نوتكا ساوند) ‫إلى شركة (الهند) الشرقية

Por ejemplo, no fue sino hasta 1983 cuando el Gobierno británico declaró que la Convención de Nootka Sound, de 1790, se había dado por terminada en 1795 como resultado de la guerra entre Gran Bretaña y España, casi 200 años después del hecho.
وعلى سبيل المثال، لم تعلن الحكومة البريطانية عن أن اتفاقية مضيق نوتكا لعام 1790 قد أنهيت في 1795 نتيجة للحرب بين بريطانيا وإسبانيا، إلا في عام 1983، أي بعد مرور منذ ما يقرب 200 سنة على الواقعة().

trozo de línea costera, en la otra parte del mundo, que tu padre poseía por un tratado con una tribu Nootka.
من العالم والذي بموجبه عقد والدك معاهدة (مع قبيلة (نوتكا

Si no se ha leído el testamento y Nootka es tan estratégico para nosotros,
(لو أن الوصية غير مقروءة و(نوتكا استراتيجية جدًا بالنسبة لنا

Y finalmente... un acuerdo de cesión de su parte del puesto comercial de Nootka, del ahumadero y la curtiduría a la Corona Británica.
وأخيراً... عقد للتنازل عن نصيبك بمركز "مضيق نوتكا" التجاري مصنع الدباغة والتبغ لحيازة الحكومة البريطانية

Pettifer dijo que si la Compañía Delaney quería comerciar con los indios en Nootka, la única mercancía con la que podrías hacerlo es con pólvora.
قال (باتيفير) لو أن شركة (ديلاني) للتجارة تريد المتاجرة مع الهنود بداخل أرض "نوتكا" فالبضاعة الوحيدة التي يمكنك استخدامها هي البارود

Les he dicho a tus amigos... que el Estrecho de Nootka no está en venta.
أخبرت أصدقاءك... أرض "مضيق نوتكا" ليست للبيع

Pettifer ha dicho que si Delaney quería comerciar con los de indios en Nootka, la única mercancía que posiblemente podrías utilizar sería pólvora.
‫قال (بيتيفر) إنه لو أراد (ديلايني) ‫المقايضة مع هنود (نوتكا) ‫فإن البضاعة الوحيدة ‫التي يمكنك استخدامها هي البارود

Un tratado en el cual, el territorio de Nootka, se compró por pólvora... y mentiras.
‫اتفاقية تنص على أن أرض (نوتكا) ‫بيعت مقابل البارود

El territorio de Nootka a cambio del comercio de té en Cantón.
‫أرض (نوتكا) مقابل بيع الشاي إلى (كانتون)

La viuda tiene derecho a reclamar las tierras de Nootka en el evento de la muerte de Delaney... un evento que puede ser inminente.
‫هذه الأرملة سيكون لها الحق الفردي ‫بامتلاك (نوتكا) في حالة موت (ديلاني) ‫وهو أمر ربما يكون وشيكاً

James Delaney, un individuo privado, ha heredado recientemente un territorio... el Estrecho de Nootka.
‫(جيمس ديلاني) ‫مواطن ورث مؤخراً قطعة أرض ‫(نوتكا ساوند)

Si él muere, los norteamericanos tendrían Nutka, según su testamento.
‫إن مات تصبح (نوتكا) ‫للأمريكيين وفقاً لوصيته

- El estrecho de Nutka no se vende.
‫(نوتكا ساوند) ليست للبيع ‫أستطيع أن أعطيك ما تشاء

Ha dicho que su empresa se llama "Delaney Nutka Trading".
‫قال إن شركته تدعى ‫(ديليني نوتكا) للتجارة

Tiene derecho a la cotitularidad de Nutka con James Delaney.
‫سيكون لديها حق على (جيمس ديليني) ‫لمشاركة ملكية (نوتكا)