| El Presidente Nujoma y el Sr. Beye también examinaron la estrategia encaminada a reiniciar negociaciones de paz definitivas mediante conversaciones exploratorias preliminares. | UN | كما ناقش الرئيس نوجوما والسيد بيي الاستراتيجية الرامية إلى إعادة بدء مفاوضات سلم محددة من خلال محادثات استكشافية أولية. |
| El Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية ناميبيا إلى المنصة. |
| El Presidente Nujoma dijo lo siguiente el año pasado desde esta tribuna: | UN | وفي تلك المناسبة قال الرئيس نوجوما ما يلي من فوق هذا المنبر في العام الماضي: |
| El Presidente Nujoma estará presente en esta reunión decisiva y oportuna. | UN | وسوف يحضر الرئيس نوجوما هذا الاجتماع الجوهري، الذي يأتي في الوقت المناسب. |
| Finalmente, permítaseme terminar con las palabras que empleó aquí el Presidente Nujoma para concluir su intervención el año pasado: | UN | وأخيرا اسمحــو لي أن أنهــي حديثي بالعبارات الختامية التي أدلى بها الرئيس نوجوما هنا في العام الماضي: |
| El Presidente Ismail Omar Guelieh, de la República de Djibouti, apoyó la propuesta del Presidente Nujoma para la elección de la nueva Mesa. | UN | وقام الرئيس إسماعيل عمر غويليه، رئيس جمهورية جيبوتي بالتثنية على اقتراح الرئيس نوجوما بانتخاب مكتب جديد. |
| Estoy en deuda con el Presidente Nujoma y le doy las gracias de todo corazón. | UN | وإنني مدين بدين عظيم للرئيس نوجوما وأشكره من أعماق قلبي. |
| Discurso del Excmo. Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia | UN | كلمة فخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية نامبيا |
| El Excmo. Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية نامبيا بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Namibia Excmo. Sr. Presidente Sam Nujoma | UN | ناميبيا فخامة الرئيس سام نوجوما |
| La Cumbre felicitó a los Presidentes Festus Mogae, Joaquim Chissano, Sam Nujoma y Robert Mugabe por su victoria en las elecciones. | UN | وقدم مؤتمر القمة التهاني للرؤساء فيستوس موجاي ويواكيم تشيسانو وسام نوجوما وروبرت موغابي على فوزهم في الانتخابات. |
| En el prólogo de la Política nacional sobre cuestiones de género, el Presidente de la República de Namibia, Excelentísimo Señor Sam Nujoma, señaló lo siguiente: | UN | وفي تقديمه للسياسة الوطنية قال رئيس جمهورية ناميبيا، الدكتور سـام نوجوما ما يلي: |
| Tuve el honor de copresidir la Cumbre del Milenio con el Presidente Sam Nujoma, de Namibia, hace ocho años. | UN | لقد كان لي الشرف قبل ثمانية أعوام أن أُشارك في رئاسة مؤتمر قمة الألفية مع سام نوجوما رئيس ناميبيا. |
| También dijo el Presidente Nujoma que la promoción de la paz y la seguridad mundiales tenía como objetivo salvar a las generaciones venideras del azote de la guerra y, además, promover el avance social y mejores niveles de vida en una mayor libertad. | UN | وقال الرئيس نوجوما أيضا إن تعزيز السلم واﻷمن العالميين يعني انقاذ اﻷجيال المقبلة من ويلات الحرب، فضلا عن الدفع بالرقي الاجتماعي ورفع مستوى الحياة في جو من الحرية أفسح. |
| Sam Nujoma, Presidente de Namibia | UN | والرئيس سام نوجوما رئيس ناميبيا |
| El Presidente Nujoma recalcó la necesidad de tratar de que el COMESA mejorara la situación de la región para las generaciones venideras y de que las actividades de sus países miembros se complementaran entre sí. | UN | وأكد الرئيس نوجوما ضرورة السعي إلى أن تصبح منطقة السوق المشتركة مكانا أفضل ﻷبنائنا ولﻷجيال المقبلة وضرورة أن تكمل بلدان السوق بعضها بعضا. |
| Por último, el Presidente Nujoma propuso una nueva Mesa, integrada por Kenya (Presidente), Mauricio (Vicepresidente) y Zambia (Relator). | UN | ثم اقترح الرئيس نوجوما تشكيل مكتب جديد يضم كينيا )الرئيس(؛ وموريشيوس )نائب الرئيس(، وزامبيا )المقرر(. |
| Namibia: Excmo. Sr. Dr. Sam Nujoma | UN | ناميبيا : فخامة الدكتور سام نوجوما |
| El Presidente Fundador, Dr. Sam Nujoma, ejerció su cargo durante 15 años, mientras que el actual Presidente, Excmo. Sr. Presidente Hifikepunye Pohamba, tomó las riendas del poder en 2005, de manera totalmente pacífica. | UN | وتقلد الرئيس المؤسس للدولة د. سام نوجوما السلطة لفترة 15 عاماً، بينما تقلّد الرئيس الحالي، فخامة الرئيس هيفيكيبونيا بوهامبا، مقاليد السلطة في عام 2005 بطريقة سلمية جداً. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Excelentísimo Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب لفخامة السيد سام نوجوما رئيس جمهورية ناميبيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 