| Noriko Ishitobi, Dirección de Silvicultura (Japón) | UN | نوريكو إيشيتوبي، الوكالة المعنية بالحراجة، اليابان |
| Noriko [Arai] mencionó que las máquinas aún no saben leer, al menos no comprendiendo, | TED | فإنَّ نوريكو أراي قالت أن الآلات لا تستطيع القراءة بعد على الأقل على مستوى الفهم. |
| Noriko, te quedarás con Padre un poco más, ¿no? | Open Subtitles | نوريكو ، ستبقين مع أبي لفترة أطول قليلاً ، صحيح؟ |
| Si tuviera que elegir a uno, ésa serías tú, Noriko. | Open Subtitles | إذا كان علي إختيار أحدكم، فستكوني أنتِ نوريكو |
| Noriko durmió anoche en su casa para decir adiós a sus padres dormidos. | Open Subtitles | رجعت نوريكو لبيتها أمس لتدعو لوداع والديها النائمين |
| Requiem III El Sueño de Noriko y Kitano | Open Subtitles | ترتيلة الموتى الثالثة لحلم نوريكو وكيتانو |
| - ¿Por qué? - Porque a Noriko le preocupaba. | Open Subtitles | لأن نوريكو كانت قلقة حقاً عن ذلك |
| No se lo podemos pedir siempre a Noriko. | Open Subtitles | لا يمكننا أن نطلب دائماً من نوريكو |
| Gracias por hacer que regresara a la escuela, Noriko. | Open Subtitles | أشكرك لأنكِ أحضرتني لأعود للمدرسة نوريكو -شكراً |
| Y la única por la que valdría la pena morir, serías tú, Noriko. | Open Subtitles | والفائدة الوحيدة هو الموت معكِ نوريكو |
| Hice la promesa... de proteger a Noriko... | Open Subtitles | لقد قطعت وعدت بأن أحمي نوريكو |
| Kana, la hija de tía Nana, y los hijos del tío Noriko, Shingo y Mao. | Open Subtitles | [وهذه [كانا-شان] ابنة العمة [نانا [وأخيراً، [شينغو] و[ماو] أبناء العمة [نوريكو |
| Noriko, ¿estás buscando ese? Sí. ¿Por qué? | Open Subtitles | نوريكو لماذا تريدين رأيته ؟ لماذا ؟ |
| La policía cree que fue un suicidio. Noriko nunca puede suicidarse. | Open Subtitles | مستحيل ان تقدم نوريكو على الانتحار |
| Nagayoshi, Noriko | UN | ناغايوشي، نوريكو |
| Nagayoshi, Noriko | UN | ناغايوشي، نوريكو |
| Nagayoshi, Noriko | UN | ناغويوشي، نوريكو |
| (Aplausos) Chris Anderson: Noriko, gracias. | TED | (تصفيق) كريس أندرسون: شكرًا لكِ يا نوريكو. |
| Noriko Arai: Gracias. | TED | نوريكو: شكرًا لك. |
| No pensaba venir, pero Noriko ha insistido tanto... | Open Subtitles | كنت في طريقي للبيت عندما قابلت (نوريكو) بالصدفه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 