"نورييغا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Noriega

El señor Noriega padece de una estúpida arrogancia y actúa como un integrante fanático de los grupos terroristas de Miami, obsesionado con la destrucción de la Revolución cubana.
إن السيد نورييغا يعاني من صلف غبي ويتصرف كعضو متطرف من أعضاء جماعات ميامي الإرهابية يتملكه هوس تخريب الثورة الكوبية.

No vale la pena perder el tiempo en la falaz charlatanería del señor Noriega.
ليس هناك ما يستحق إضاعة الوقت إزاء الشعوذة الزائفة التي يمارسها السيد نورييغا.

Guatemala Federico Urruela Prado, Sandra Noriega Urizar, Sylvia Wohlers de Meie
فيديريكو أورويلا برادو، ساندرا نورييغا أوريزار، سيلفيا وولرز دي مييه غواتيمالا

Noriega se ha encargado de algunos de nuestros negocios más delicados.
وقد عالجت نورييغا بعض أعمالنا الأكثر حساسية.

Sr. Luis Noriega Morales Guatemala
السيد لويس نورييغا موراليس غواتيمالا

Panamá debió hacer frente a la dictadura corrupta del General Noriega y en Surinam fue mencionada la aparición de un grupo armado que pretendía desarrollar un esquema de guerrillas.
وواجهت بنما الدكتاتورية الفاسدة للجنرال نورييغا أما في سورينام فقد أشير إلى ظهور جماعة مسلحة حاولت وضع خطة لحرب العصابات.

El senado investiga a Noriega.
هناك تحقيق مجلس الشيوخ في نورييغا.

Un caso emblemático es el de Cándido Noriega Estrada, acusado de cometer 156 delitos entre 1982 y 1983, cuando ejercía funciones de comisionado militar y de jefe de las Patrullas de Autodefensa Civil de Chinique, El Quiché.
٦٣ - ولا أدل على ذلك من قضية كانديدو نورييغا استرادا، المتهم بأنه ارتكب ٦٥١ جريمة بين عامي ٢٨٩١ و ٣٨٩١ عندما كان يمارس مهام مفوض عسكري ورئيس دوريات الدفاع المدني الذاتي في شينيك، بمقاطعة كيشي.

Noriega fue absuelto de todos los delitos que se le imputaban, tipificados como asesinato, secuestro, violación, robo agravado, hurto agravado, incendio, amenazas, daños, detenciones ilegales, lesiones leves y allanamiento.
وقد حكم على نورييغا بالبراءة من جميع التهم المنسوبة إليه، المصنفة كجرائم اغتيال واختطاف واغتصاب وسطو وسرقة بظروف مشددة وإضرام النار وتوجيه تهديدات وإحداث أضرار واحتجاز أناس بدون وجه قانوني واعتداء أدى الى إصابات طفيفة واقتحام محل الغير بالقوة.

Sin embargo, esta sentencia ha sido modificada por la Sala Revisora del Consejo Supremo de Justicia Militar, que, mediante resolución del 24 de noviembre de 1997, absuelve a dos oficiales, el Coronel EP Carlos Sánchez Noriega y el Mayor Richard Anderson Kohatsu.
غير أن محكمة النقض التابعة للمجلس الأعلى للقضاء العسكري أصدرت في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 حكماً ببراءة الضابطين الكولونيل كارلوس سانشيز نورييغا والملازم ريتشارد أندرسون كوهاتسو.

Tengo el honor de adjuntarle a la presente copia de una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, divulgada el 5 de octubre de 2003, en la cual se rechazan totalmente las infundadas acusaciones y las nuevas amenazas realizadas por Roger Noriega.
وأتشرف بأن أرفق بهذه الرسالة نسخة من الإعلان الصادر عن وزارة خارجية كوبا في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2003، ترفض فيه رفضا قاطعا الاتهامات التي لا أساس لها والتهديدات الجديدة الصادرة عن روجر نورييغا.

29. La Sra. Noriega URÍZAR (Guatemala) apoya el proyecto de resolución y pide que se añada el nombre de su país a la lista de patrocinadores.
29- السيدة نورييغا أوريسار (غواتيمالا): أيّدت مشروع القرار، قائلة ان اسم بلدها ينبغي أن يضاف إلى قائمة مقدميه.

Sandra América Noriega Urizar (Guatemala)
ساندرا أميريكا نورييغا أوريزار (غواتيمالا)

4. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de su reglamento, el Comité eligió, por aclamación, Presidenta a la Sra. S. Noriega Urizar (Guatemala), Vicepresidentes a los Sres.
4- ووفقا للمادة 17 من نظامها الداخلي، انتخبت اللجنة بالتزكية السيدة س. نورييغا أوريزار (غواتيمالا) رئيسة؛ والسيد ت.

(Sra. Sandra Noriega Urizar, (Guatemala))
(السيدة ساندرا نورييغا أوريثار، غواتيمالا)

Tiene entendido que el GRULAC ha propuesto a la Sra. Noriega Urizar (Guatemala) y el Grupo D a la Sra. Brdovčak (Croacia).
وأضاف أنه يفهم أن دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي قد رشّحت السيدة نورييغا أوريسار (غواتيمالا)، والمجموعة دال السيدة بردوفشاك (كرواتيا).

32. La Sra. Noriega Urizar (Guatemala) se muestra de acuerdo.
32- السيدة نورييغا أوريسار (غواتيمالا): أعربت عن موافقتها على التعديل المذكور.

7. La Sra. Noriega Urízar (Guatemala) declara que su delegación entiende la inquietud expresada por Colombia.
7- السيدة نورييغا أوريسار (غواتيمالا): قالت إن وفدها يتعاطف مع الشواغل التي أعربت عنها كولومبيا.

Como hiciste con Noriega.
تعرف ،كما فعلت أنت مع نورييغا (ديكتاتور حكم بنما وأطاح به بوش الأب)

Bush quedaría muy contento en meterme en una cárcel gringa, como hizo con Lehder, como hizo con Noriega, ¿sí o no?
سيكون (بوش) سعيدًا جدًا (إذا وضعني في سجن (غرينغو مثلما فعل بـ(ليدر) و (نورييغا), اليس كذلك؟