"نوعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poco
• especie
• tipo
• Como
• clase
• bastante
• o menos
• Algo
• manera
• medio

Las civilizaciones un poco más avanzadas que nosotros quizá ya estén usando otro medio de comunicación uno que tengamos que descubrir o hasta imaginar.
الحضارات وحتى الأكثر تطورًا من حضارتنا من الممكن أن يكونوا تطوروا واكتشفوا نوعًا آخر من الإتصالات نوعًا لم نكتشفه بعد

Ya sabes, su familia es muy agradable, pero nunca vino aquí, así que me siento un poco mal.
تعلمين، عائلته لطيفة جدًا لكنني لم يسبق لي دعوتَه هنا لذا اشعر نوعًا ما بالسوء.

Acá hay un pequeño video realizado por Matt Diffee, una especie de cómo imaginan si de verdad exageráramos eso.
الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوعًا ما كيف يتخيلون الموقف إذا بالغنا فيه.

El principio es que tú puedes averiguar o decidir el tipo de penalidad o penitencia que corresponde a cada tipo de pecado.
الفكرة هو أنك تستطيع أن تجد أو تقرر نوعاً من العقوبة أو الجزاء الذي يناسب نوعًا معينًا من الخطيئة

Estaba en el grupo por un rato, pero despues fui Como que expulsada.
لقد كنت بها لبعض الوقت . ولكني نوعًا ما تم استبعادي

Sé que es difícil, pero el espíritu mostró una clase de apego.
أنعلم بإن هذا صعب ولكن الروح أظهرت نوعًا من الولع

En las protestas, quizá lo notaron, volaron sobre el río, por eso fue bastante seguro.
إذن في الاحتجاجات، ربما لاحظتم، طارت الكاميرات فوق النهر فكانت نوعًا ما آمنة.

- Supongo que es un poco raro que nunca nos hayamos visto.
هذا نوعًا ما غريب أننا لم يسبق لنا أن تقّابلنا

Mis estudiantes no creían que era genial, pensaban que era un poco tonto.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Y sí, es un poco exagerado para la vida cotidiana, pero me hizo preguntarme: ¿y el resto de nosotros?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Y, en algunos casos, era un poco difícil de entender en qué categoría debían estar y entonces las identifiqué por colores.
وفي بعض الحالات، كان من الصعوبة نوعًا ما إيجاد التصنيف المناسب لهم بعد ذلك صنفتهم حسب الألوان

Y me da un poco de vergüenza admitir que ahí es donde yo me encontraba en 2005.
وأنا محرجة نوعًا ما من الاعتراف، أن هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه في 2005

El dolor se suponía que debía ser una especie de alarma --de una buena forma-- una señal del cuerpo para mostrar una lesión,
كان من المفترض أن يكون الألم نوعًا من جرس إنذار.. بطريقة جيدة. طريقة الجسم في الإشارة للإصابة، مثل ذراع مكسور.

¿Cuáles son esas galletas con eso Como tomates secos y esa especie de pimienta suave, pero no con mucha pimienta?
ما ذلك البسكويت مع، مثل الطماطم المجفف وبعدها كان مذاقها نوعًا ما لاذع، لكن ليس لاذعًا جدًا.

Se dice que él mantiene una especie de espantoso museo en su calabozo.
يقال أنه يُبقي نوعًا ما من التحف المروِعة في الأبراج المحصنة

Nollywood también ejemplifica un tipo de modernidad nunca antes visto en África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

Y en un tipo de universo paralelo, también vemos que el hambre está en alza.
وفي عالم متوازي نوعًا ما، نرى أن أزمة الجوع تتفاقم.

Nuestro padre y muchos de sus colegas exhibieron un tipo de transmisión, pero sin recibir.
أبدى والدي والعديد من زملائه نوعًا من الإرسال وعدم الاستقبال

Muchas escaleras tienen voladizos, que forman una clase de borde.
وهناك الكثير من السلالم تحتوي على مفاصل تخلق نوعًا من الحواف.

Y las cifras son bastante alarmantes.
والأرقام هنا بالفعل هي حقًا صادمة نوعًا ما.

Es una broma. Más o menos. - ¡Allá vamos!
أمزح, نوعًا ما ها نحن هؤلاء انظر إلى هذا ما الذي يحدث؟

Fue un gesto viril, aunque Algo histérico. Salud. ¿Champaña además de whisky?
كانت حركة رجولية بطريقة هستيرية نوعًا ما شمبانيا و سكوتش؟

Él hace un trabajo de obligarlos a sentirse de una manera determinada.
لذا فهو يجبرهم نوعًا على الشعور بشيء ما.