| La Sra. Noeleen Heyzer, nacional de Singapur, es directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). | UN | كما أن مديرة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مواطنة سنغافورية هي السيدة نولين هيزر. |
| Pronunciará el discurso de apertura la Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del UNIFEM. | UN | ستقدم السيدة نولين هايزر مديرة الصندوق الملاحظات الافتتاحية. |
| Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), fue Presidenta honoraria del acto. | UN | وكانت الدكتورة نولين هيزير، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، رئيسة فخرية للمؤتمر. |
| Sra. Noeleen Heyzer, Secretaria Ejecutiva de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | UN | نولين هيزر، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| No es cierto, Reverendo Newlin, la vida significa mucho para nosotros. Todos hemos conocido la alegría de la vida humana. | Open Subtitles | هذا ليس حقيقي أيها الموقّر (نولين) ، فإن الحياة لها معني عظيم لدينا جميعنا نعرف بهجة الحياة البشرية |
| La Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), destacó que los efectos de la mundialización sobre el género son diversos y desiguales. | UN | وأكدت السيدة نولين هيزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، أن آثار العولمة فيما يخص مراعاة الجنسين آثار متفاوتة وغير متساوية. |
| La Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) destacó la importancia de la cuestión del género para abordar los retos de la mundialización. | UN | وشددت السيدة نولين حيزر، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، أهمية الانتباه إلى موضوع نوع الجنس في التصدي لتحديات العولمة. |
| El Consejo escuchó también una breve intervención de la Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, Sra. Noeleen Heyzer, sobre cuestiones de género a nivel local. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى بيان قصير من نولين هايزر المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن المسائل الجنسانية على الصعيد الميداني. |
| - " Breaking the Vicious Cycle of Violence and HIV/AIDS " , declaración formulada por Noeleen Heyzer, 25 de noviembre de 2005, http://www.unifem. org/news_events/ story_detail.php?StoryID=373. | UN | - الخروج من الحلقة المفرغة للعنف وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بيان أدلت به نولين هايزر في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005. http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=373 |
| El Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita a la Sra. Angela King, Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, y a la Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer. | UN | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، الدعوة إلى السيد أنجيلا كينغ، الأمين العام المساعد والمستشار الخاص للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة، وإلى السيدة نولين هيزير، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة. |
| El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursó una invitación con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo a Angela King, Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, y a Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM). | UN | ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، ووفقا للمادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، الدعوة إلى الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة، أنجيلا كينغ، والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، نولين هيزر. |
| El Consejo escucha las declaraciones formuladas por el Sr. Jean-Marie Guéhenno, la Sra. Rachel Mayanja y la Sra. Noeleen Heyzer, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional. | UN | واستمع المجلس إلى بيانات بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، أدلى بها السيد جان - ماري غيهينو، والسيدة رايتشل مايانجا، والسيدة نولين هايزر. |
| El Consejo escucha declaraciones de la Sra. Rachel Mayanja, el Sr. Jean-Marie Guéhenno, la Sra. Noeleen Heyzer y la Sra. Carolyn McAskie. | UN | واستمع المجلس لبيانات أدلت بها السيدة راشيل مايانيا، والسيد جان- ماري غيهينو، والسيدة نولين هيزر، والسيدة كارولين ماكاسكي. |
| La Sra. Noeleen Heyzer, Directora Ejecutiva del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), destacó que en las actividades de consolidación de la paz se debería garantizar la seguridad física y económica de las mujeres, que para lograr la paz duradera es preciso que haya verdadera justicia para la mujer y que los procesos de paz suponen cambios institucionales y requieren sistemas más sólidos de rendición de cuentas. | UN | وشددت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، نولين هايزر، على أن جهود بناء السلام يجب أن تكفل للمرأة أمنها الجسدي والاقتصادي، وعلى أن تحقيق السلام المستدام يقتضي تحقيق عدالة حقيقية للمرأة، وأن عمليات السلام تقتضي تحقيق تغيير مؤسسي وإنشاء أنظمة مساءلة أقوى. |
| Sra. Noeleen Heyzer 3-6905 3-1500 S-3127A* | UN | السيدة نولين هايزر |
| - Para la igualdad, el desarrollo y la paz es imprescindible la eliminación de la violencia contra las mujeres, mensaje de Noeleen Heyzer, 8 de marzo de 2007, http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=564. | UN | - المساواة والتنمية والسلام معناها إنهاء العنف ضد المرأة، بيان أدلت به نولين هايزر في 8 آذار/مارس 2007. http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=564 |
| - " Women ' s Roles in Peace Consolidation " , discurso pronunciado por Noeleen Heyzer, 26 de octubre de 2006, http://www.unifem.org/news_events/story_ detail. php?StoryID=523. | UN | - أدوار المرأة في توطيد السلام، خطبة ألقتها نولين هايزر في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2006. http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=523 |
| - " Poverty and Women ' s Work in the Informal Economy " , discurso pronunciado por Noeleen Heyzer, 16 de febrero de 2006, http://www.unifem.org/news_ events/story_detail.php?StoryID=413. | UN | - الفقر وعمل المرأة في الاقتصاد غير النظامي، خطبة ألقتها نولين هايزر في 16 شباط/فبراير 2006. http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=413 |
| - " Securing a Just and Sustainable Peace: Strengthening Women ' s Effective Participation in Peace Processes " , discurso pronunciado por Noeleen Heyzer, 27 de octubre de 2005, http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php? StoryID=338. | UN | - تأمين سلام عادل ومستدام: تعزيز مشاركة المرأة الفعالة في عمليات السلام، خطبة ألقتها نولين هايزر في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2005. http://www.unifem.org/news_events/story_detail.php?StoryID=338 |
| Claramente, el dolor del Reverendo Newlin por la pérdida de su padre no le ha impedido aprovecharse de la parafernalia política. | Open Subtitles | من الواضح أن حزن الموقّر (نولين) علي أباه لم يعيقه عن تدرج سياسي لنفسه |
| De acuerdo, gracias, Nan Flanagan y Reverendo Steve Newlin. | Open Subtitles | حسناً ، شكراً لكما (نان فلاناغان) و (الموقّر (ستيف نولين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 