"نيروبي ودار السﻻم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nairobi y Dar es Salam
• Nairobi y Dar es Salaam
• Nairobi y Dar-es-Salaam y
• Nairobi y en Dar es Salam

En este sentido, el Gobierno del Sudán ha publicado una declaración oficial que condena los ataques terroristas perpetrados recientemente contra las Embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salaam.
وفي هذا الصدد، أصدرت الحكومة السودانية بيانا رسميا أدانت فيه الهجومين اﻹرهابيين اﻷخيرين ضد سفارتي الولايات المتحدة في نيروبي ودار السلام.

20. Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.
20- أما أعمال الإرهاب البشعة التي وقعت في نيروبي ودار السلام في آب/أغسطس 1998 وفي الولايات المتحدة في 11 أيلول/سبتمبر 2001 فلم تؤد إلى خسائر في أرواح الأبرياء فحسب بل أثّرت أيضاً تأثيراً سلبياً في التجارة الدولية.

Mi Gobierno ha obtenido información convincente de diversas fuentes fidedignas de que la organización de Usama Bin Ladin es responsable de haber perpetrado, el 7 de agosto de 1998, los devastadores atentados con bombas en las embajadas de los Estados Unidos en Nairobi y Dar es Salaam.
وقد حصلت حكومتي على معلومات مقنعة من مصادر موثوقة شتى تفيد بأن تنظيم أسامة بن لادن مسؤول عن التفجيرين المدمرين بالقنابل في ٧ آب/أغسطس ١٩٩٨ لسفارتي الولايات المتحدة في نيروبي ودار السلام.

Se produjeron protestas frente a los ataques llevados a cabo por los Estados Unidos contra el Afganistán y el Sudán en respuesta a las bombas que explotaron el 7 de agosto de 1998 en las Embajadas estadounidenses de Nairobi y Dar es Salaam.
111 - كما صدرت احتجاجات ضد الهجمات التي شنتها الولايات المتحدة على أفغانستان والسودان ردا على تفجير سفارتي الولايات المتحدة في نيروبي ودار السلام في 7 آب/أغسطس 1998.

Los horribles actos de terrorismo de agosto de 1998 en Nairobi y Dar-es-Salaam y del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos de América no solamente habían causado la pérdida de vidas inocentes, sino que también habían afectado negativamente el comercio internacional.
20 - أما أعمال الإرهاب البشعة التي وقعت في نيروبي ودار السلام في آب/أغسطس 1998 وفي الولايات المتحدة الآمريكية في 11 أيلول/سبتمبر 2001 فلم تؤد إلى خسائر في أرواح الأبرياء فحسب بل أثّرت أيضاً تأثيراً سلبياً في التجارة الدولية.